Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 4.100 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
Frank Brenner



Beiträge: 8.542

25.02.2009 19:40
Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Hallo,

"Brand of Shame" ist wahrlich kein Ruhmesblatt für sämtliche Beteiligte, aber die deutsche Synchronfassung dieses Softpornos aus dem Westernmilieu hat schon was...und ist durchweg ein gutes Beispiel für "große Synchronsprecher in peinlichen Rollen". Da es in der imdb zu diesem Film zahlreiche Lücken gibt und die Rollennamen für die deutsche Fassung geändert wurden, kann ich keine verbürgten Angaben zu den Darstellern machen:

Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill


Steve Stunning Django – O: Steve Turner (Andreas Mannkopff)
Cara Peters Delilah (als Paula Pleasure)
Steve Vincent Hieronymus Harker - O: Craig Benson (Joachim Kemmer) (als Bart Black)
Darlene Darling Sternchen? (Beate Hasenau)
Vic Sav Rosenkohl? (Gerd Duwner)
Dan Martin Güldenstern – O: George (Bruno W. Pantel?) (als Ronnie Runningboard; ist das eventuell Regisseur Byron Mabe?)
Red Rivers Joe Perkins? (Alexander Welbat)
Marsha Jordan Miss Mollie (Edith Hancke) (als Vanessa Van Dyke)
Samantha Scott Lilly Milly Quark – O: Rachel Clark (Renate Küster) (als Donna Duzzit)
David F. Friedman Kutscher (Gerd Holtenau)
N.N. Bumsi (Ingrid van Bergen) (nur in der deutschen Version)
Raphael Britten Bumso (Uwe Paulsen) (nur in der deutschen Version)


In deutschen Werbematerialien sind folgende Darstellernamen genannt: John Eversteiff, Steve Allen, Donna West, Renate Please, Raffael Britten

Deutsche Bearbeitung: Urania Filmproduktion
Dialogbuch+Synchronregie: Michael Miller


Gruß,

Frank

d-udo ( gelöscht )
Beiträge:

26.02.2009 20:44
#2 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten
Alter Falter !
Was gräbst du nur für Filme aus !?
Frank Brenner



Beiträge: 8.542

27.02.2009 08:55
#3 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Bin Mitglied in einem geheimnisvollen Filmclub und schaue mir solche Sachen regelmäßig sogar auf der großen Leinwand an


Gruß,

Frank

marginal


Beiträge: 254

27.02.2009 08:58
#4 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Ist das aus der Brandt/Brunnemann-Ecke oder wie muss man sich den Humoransatz vorstellen?

Frank Brenner



Beiträge: 8.542

27.02.2009 09:03
#5 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Ich denke nicht, dass die beiden Gurus Brandt/Brunnemann dafür verantwortlich waren, denn die für die beiden typischen Wortkreationen und Nonsens-Sätze gibt es hier nicht. Aber der Ansatz, einen ansich seriösen Film mittels der Dialoge durch den Kakao zu ziehen, ist durchaus vergleichbar. Es gibt beispielsweise Anspielungen auf den deutschen Verleih des Films, auf die FSK und es wird teilweise mit Berliner Schnodderschnauze gesprochen.
Der Film wurde ohnehin durch den deutschen Verleih massiv verändert, einige Szenen wurden in der Schweiz (!) nachgedreht und so zwischengeschnitten, dass es aussieht, als ob die entsprechenden Darsteller die Westernhandlung "von einem Hügel aus" beobachten...sehr dilettantisch, macht aber heutzutage natürlich den Hauptunterhaltungswert des Films aus...


Gruß,

Frank

GeneralUnsichtbar



Beiträge: 225

27.02.2009 14:57
#6 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten
Klingt wie ein Film, den ich mal unbedingt im Heimkino (oder auch so) sehen will^^ Vielleicht könnte die Synchro ja von Michael Richter sein (man denke an seine surrealen Extra-Dialogeinschübe bei Johnny G.-Gangster wider Willen, auch hochkarätige Berliner Synchronbesetzung). Nur mal als Vermutung...

EDIT: Oder vielleicht auch Brunnemann allein, weil der ja auch oft für Erwin C. Dietrich (dem Verleiher von Django Nudo) dessen Werke synchronisiert hatte.

http://daron-zoinco-of-the-saefkows.blogspot.com
'WIR RÄCHEN JEDEN'! Die ultimative Erfahrung! Türkischer Kung-Fu trifft auf deutsche Synchronstars am Schneidetisch! http://www.youtube.com/view_play_list?p=26FF818DAF8F90A5

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.146

27.02.2009 17:07
#7 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Ich dachte bis jetzt, JOHNNY G. sei auch von Rainer Brandt.



"Du magst meinen Reis nicht?"


d-udo ( gelöscht )
Beiträge:

27.02.2009 17:14
#8 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner
Bin Mitglied in einem geheimnisvollen Filmclub und schaue mir solche Sachen regelmäßig sogar auf der großen Leinwand an


Den geheimnisvollen Filmclub kenne ich. Da wird es doch, glaube ich, mal Zeit dass wir den Namnesgebenden Film dazu mal auflisten ! ;)

Frank Brenner



Beiträge: 8.542

01.03.2009 12:20
#9 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Hallo Udo,

In Antwort auf:
Den geheimnisvollen Filmclub kenne ich. Da wird es doch, glaube ich, mal Zeit dass wir den Namnesgebenden Film dazu mal auflisten ! ;)


Gerne! Das müsstest Du dann allerdings übernehmen, weil ich den bislang noch nicht gesehen habe...


Gruß,

Frank

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

28.12.2010 12:23
#10 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat
Ich dachte bis jetzt, JOHNNY G. sei auch von Rainer Brandt.


Ne, die Synchro stammt aus der Schmiede der Deutschen Synchron KG, Buch und Regie Michael Richter und beinhaltet seltsame Besetzungen wie Wolfgang Ziffer für Michael Keaton.

Zum Topic: Der Filmtitel ist ja alleine schon mal geil.


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.146

29.12.2010 00:37
#11 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

wolfgang ziffer für michael keaton fand ich sehr passend. dafür war wolfgang völz für danny devito völlig daneben.



"Du magst meinen Reis nicht?"


lupoprezzo


Beiträge: 2.492

16.04.2013 16:39
#12 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Soll wohl demnächst eine Aufführung in Berlin stattfinden: http://www.cinefacts.de/Forum/230415-dja...uch-auf-bd.html

Fragt sich, welcher Synchronsprecher da als Ehrengast anwesend sein wird?


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

16.04.2013 18:26
#13 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten



Warum taucht der Film noch nicht im lustige-Filmtitel-Thread auf?

Frank Brenner



Beiträge: 8.542

16.05.2013 16:03
#14 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

So, diese Perle der Trashkultur ist jetzt für jedermann auf DVD zugänglich... und bei der IMDb sind mittlerweile auch mehr Angaben zu den Darstellern gelistet. Deswegen möchte ich meine Eingangsliste mal auf den aktuellen Stand bringen und zu den Lücken mal ein paar Samples posten...
Auf dem Audiokommentar der DVD wird übrigens auch enthüllt, wer für die deutsche Fassung verantwortlich zeichnete...s.o.

Anbei auch ein paar Fotos noch nicht (eindeutig) identifizierter Schauspieler im Film. Wer weiß, vielleicht kann auch da jemand helfen...

Bumsi - Bumso - Joe Perkins - Rosenkohl - Sternchen


Gruß,

Frank

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Bumsi.JPG  Bumso.JPG  Joe Perkins.jpg  Rosenkohl.JPG  Sternchen.JPG 
Frank Brenner



Beiträge: 8.542

16.05.2013 16:04
#15 RE: Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (1968; DF: 1970) Zitat · antworten

Hier die Samples


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Cara Peters.mp3
Dan Martin.mp3
David F. Friedman.mp3
eventuell Hans Helmut Müller (Bumso).mp3
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor