Das Geheimnis der fliegenden Teufel (Without Warning, 1979)
Premiere Bundesrepublik Deutschland:6. Mai 1989 (ZDF)
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Sandy Tarah Nutter Alexandra Ludwig Greg Christopher S. Nelson Florian Halm Joe Taylor Jack Palance Wolfgang Hess Fred 'Sarge' Dobbs Martin Landau Herbert Weicker Aggie Sue Ane Langdon Viktoria Brams Leo Neville Brand Kurt Eugen Ludwig Jäger, the Father Cameron Mitchell Gernot Duda Randy, the Son Darby Hinton Sigmar Solbach Dave Ralph Meeker Werner Abrolat Tom David Caruso Martin Halm Beth Lynn Theel Inez Günther The Scoutmaster Larry Storch Horst Sachtleben Pfadfinder ??? ??? ??? ??? Old Man at Bar Burt Davis Manfred Erdmann Ambulance Driver Jeffrey Sudzin Peter Thom
Deutsche Bearbeitung: ELAN-FILM Gierke Company Dialogbuch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Jürgen Labenski
Laut schnittberichte.com hat das ZDF diese Synchro für die gekürzte TV-Fassung anfertigen lassen. Für die ungeschnittene FSK 18 Version, die auf Video veröffentlicht wurde, existiert noch eine andere Synchronisation mit anderen Stimmen.
Besonders schön finde ich die Schlußsequenz, in der Taylor auf das Alien zurennt mit den Worten "Außerirdischeeeeeeeer! Außerirdischeeeeeeer!" Im feinsten Bud Spencer-Tonfall!
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! pfadfinder.mp3
Was??? Der Film ist in Wirklichkeit noch drastischer/ länger und hat auch noch ´ne andere Video-Synchro? Auch ´ne Neuigkeit für mich! Was man hier nicht so alles erfährt. Und es gibt noch mehr solche "Fliegenden Teufel"-Filme und dies war schon der 3. Film? Das ZDF zeigt leider denke ich ja immer noch die geschnittene eigene Fassung. Ich glaube, da lief er ja erst kürzlich wieder oder kommt jetzt wieder dort.
Natürlich wäre ich auch mal daran interessiert die unzensierte Fassung sehen zu können, selbstverständlich auch im Vergleich mit den Stimmen und der Synchro, (zeitnah zum Jahr 1979 wär´s natürlich noch toller und interessanter gewesen, aber egal) wenn man den Streifen schon kennt und ihn mehrfach gesehen hat. Falls die Privatsender mal noch an die Rechte kommen, passiert´s vielleicht mal noch!
Witzig ist auch dass hier Jack Palance und Cameron Mitchell in einem Film mitspielen- die zwei sehen sich ja irgendwie ähnlich!
Ja, die ungekürzte Videofassung ist in der Tat anders synchronisiert. Hier mal das was ich auf Anhieb rausgehört hab:
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Sandy Tarah Nutter Heidi Berndt Greg Christopher S. Nelson Michael Harck Joe Taylor Jack Palance Wolf Rathjen Fred 'Sarge' Dobbs Martin Landau Claus Wilcke Aggie Sue Ane Langdon ? Leo Neville Brand Rolf Jülich Jäger, the Father Cameron Mitchell Lothar Grützner Randy, the Son Darby Hinton Joachim Richert Dave Ralph Meeker Rüdiger Schulzki Tom David Caruso Nicolas Böll Beth Lynn Theel Heidi Schaffrath The Scoutmaster Larry Storch Günther Jerschke Pfadfinder ? ? ? ? Old Man at Bar Burt Davis ? Ambulance Driver Jeffrey Sudzin (?) Rüdiger Schulzki
Und ein Problem mit Hamburg, dass viele Stimmen ziemlich austauschbar klingen, auf der anderen Seite "irgendwie wie bekannte", aber doch nicht so ganz ... Könnte vielleicht Achim Schülke sein, der da etwas wie Prüter klingt - und vielleicht Claus Wilcke, der was von Brennicke hat. Wäre es möglich, Soundsamples zu erstellen, damit wir mit vereinter Kraft tippen können?
Jack Palance - Manfred Steffen Lynn Theel - Reinhild Schneider Neville Brand - Rolf Jülich Martin Landau - klingt tatsächlich etwas nach Michael Brennicke Ralph Meeker - Manfred Reddemann?
'Ambulance Driver' - Rüdiger Schulzki Cameron Mitchell - Lothar Grützner Darby Hinton - Joachim Richert ? Jack Palance - Wolf Rathjen; Manfred Steffen ist meines Erachtens nicht Larry Storch - Günter Jerschke Lynn Theel - Heidi Schaffrath; Reinhilt Schneider ist es nicht, beide klingen aber ähnlich Neville Brand - Rolf Jülich Martin Landau - Claus Wilcke Ralph Meeker - Rüdiger Schulzki "Mann mit den weißen Haaren vor dem Krankenwagen" - erinnert mich an Manfred Schermutzky
Tarah Nutter - ?; das Sample ist leider zu kurz, kommt mir aber bekannt vor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
pfadfinder.mp3
