Hat jemand ein paar Infos zu den Synchronfassungen der beiden Filme? Die wurden ja im Auftrag von RTL damals für "Hildes wilde Horrorshow" synchronisiert und meines Wissen lediglich ein- oder zweimal ausgestrahlt.
viel ist es leider nicht, weil ich "Freaks" auch nur einmal (eben an jenem 25.7.1992) in der synchronisierten Fassung gesehen habe. Harry Earles wurde als Hans von Oliver Grimm gesprochen, den Doktor (eventuell Albert Conti als M. Duval?) synchronisierte Bruno W. Pantel. Also eine Münchner Synchronisation.
Freaks - Missgestaltete (Freaks) USA 1932 [DF: 1992]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Wallace Ford - Phroso - Ekkehardt Belle Leila Hyams - Venus - Madeleine Stolze Olga Baclanova - Cleopatra - Katharina Lopinski Roscoe Ates - Roscoe - Hartmut Neugebauer Henry Victor - Hercules - Dirk Galuba Harry Earles - Hans - Oliver Grimm Daisy Earles - Frieda - Inez Günther Rose Dione - Madame Tetrallini - Alice Franz Daisy Hilton - Siamesischer Zwilling - Claudia Lössl Violet Hilton - Siamesischer Zwilling - Alexandra Ludwig Schlitze - Sie selbst - ? Josephine Joseph - Halb Frau/Halb Mann - Martina Duncker (?) Johnny Eck - Der halbe Junge - Manou Lubowski Frances O'Connor - Das armlose Mädchen - ? Peter Robinson - Das menschliche Skelett - Fred Klaus Prince Randian - Der lebende Torso - Walter Reichelt Martha Morris - Die armlose Frau - Veronika Neugebauer Elvira Snow - Spitzkopf - ? Jenny Lee Snow - Spitzkopf - ? Elizabeth Green - Das Vogelmädchen - Astrid Polak Angelo Rossitto - Angeleno - Ivar Combrinck + ? (1 Szene) Edward Brophy - Rollo-Bruder - Peter Musäus Matt McHugh - Rollo-Bruder - Holger Schwiers Ernie Adams - Ansager - Leon Rainer Demetrius Alexis - Mr. Rogers - Fritz von Hardenberg Hooper Atchley - Doktor - Bruno W. Pantel Sidney Bracey - Hans' Butler - Christoph Jablonka Mathilde Comont - Madame Bartet - Kathrin Ackermann (?) Albert Conti - Parkbesitzer - Christoph Lindert Michael Visaroff - Jean - Peter Thom Jerry Austin - Kleinwüchsiger - Oliver Mink [-] - Prologsprecher - Hartmut Neugebauer (Stimme)
Deutsche Bearbeitung: ?, München Dialogregie: Hartmut Neugebauer (?) Dialogbuch: Hartmut Neugebauer (?)
Danke euch. Im "Torso"-Sample ist der 2. Sprecher gesucht "Könnt ihr auch was mit den Augenbrauen?"; bilde mir ein, da einen Abe Simpson rauszuhören (W. Reichelt), kann das sein?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
