Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 4.134 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

30.10.2009 16:39
#16 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Ich meine zu hören:

DER GENDARME VOM BROADWAY
Christian Marin: tatsächlich Michael Rüth
France Rumilly: Ursula Herwig

LOUIS UND SEINE VERRÜCKTEN POLITESSEN
Franck-Olivier Bonnet: Karl Schulz stimmt
Micheline Bourday: Agi Prandhoff

Gruß,
Tobias

Frank Brenner



Beiträge: 11.729

30.10.2009 17:06
#17 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Hi Tobias,

besten Dank fürs Reinhören und Deine Ergänzungen!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.545

19.06.2011 11:50
#18 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Zu "Louis und seine verrückten Politessen":

Max Montavon: Lothar Köster
Nicaise Jean-Louis: Margot Rothweiler (?)

Frank Brenner



Beiträge: 11.729

19.06.2011 14:46
#19 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Danke Silenzio!

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.901

29.08.2017 17:24
#20 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6
Der Gendarm von Saint-Tropez
Michael Ande kann ich nämlich beispielsweise nicht so recht glauben...

Er war zwar 14 Jahre jünger als Cauchy, aber der war wiederum deutlich zu alt für seine Rolle (auch wenn das nicht auffiel) - den viel jüngeren Ande zu besetzen, ergäbe durchaus Sinn. Leider bin ich nicht ganz sicher - gibt es denn Tonbeispiele (aus anderen Filmen) des alternativ vorgeschlagenen Günther Clemens?
Patrice Laffont (Jean-Luc), der noch gar nicht aufgeführt ist, könnte Winfried Groth sein - bei dem war sein Dialekt immer deutlich zu hören.
Der Gangsterboss wurde von Walter Ofiera gesprochen.
Zitat von Jeannot im Beitrag #8
Jean Droze (der tumbe Matrose auf der Gangster-Yacht) - Werner Uschkurat

Die Figur heißt Lucas.

Gruß
Stefan

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.901

29.08.2017 19:30
#21 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

"Der Gendarm vom Broadway"

Übersetzer bei der Polizei: Dietrich Frauboess
Journalist Frank: Lothar Hinze
Einwanderungsbeamter: Norbert Gescher
Jules: Joachim Kemmer
Hotel-Rezeptionistin: Tina Eilers

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.729

30.08.2017 16:52
#22 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Danke Stefan, hab alles ergänzt!

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.901

02.05.2021 19:36
#23 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Also ich höre da Michael Ande. Er flüstert halt nicht wie sonst und die aventin-typische Übersteuerung verzerrt ja extra noch etwas.

Gruß
Stefan

MrTwelve



Beiträge: 1.046

16.08.2023 18:59
#24 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6

Der Gendarm von Saint-Tropez
 
Geneviève Grad (Nicole Cruchot) [Heidi Fischer?]



In der Synchronkartei ist inzwischen Rose-Marie Kierstein als Stimme von Nicole Cruchot im ersten Film vermerkt.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.901

16.08.2023 19:06
#25 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Tschuldigung, aber das ist totaler Quatsch. Anders kann ich es nicht nennen.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.545

16.08.2023 19:13
#26 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Der uncreditierte Gangsterboss (Stimme: Walter Ofiera) dürfte doch dann die Rolle von Giuseppe Porelli sein. Der ist jedenfalls der Gangsterboss auf der Yacht.

MrTwelve



Beiträge: 1.046

16.08.2023 20:35
#27 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Die Angabe mit Kierstein kam mir gleich merkwürdig vor, als ich in das Sample hier im Thread gehört habe.

Ofiera für Guiseppe Porelli stimmt.

MrTwelve



Beiträge: 1.046

21.08.2023 20:48
#28 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

@ Frank: Giuseppe Porelli ist zweimal in der Liste vermerkt:

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6


Giuseppe Porelli (Harper)
Giuseppe Porelli (Gangsterboss) [Walter Ofiera]



Die beiden Rollen sind identisch.

EDIT: Bevor ich's vergesse: Ein von Jean Panisse dargestellter Gastwirt im Film wird von Dietrich Thoms gesprochen. Gerade bei Nitro gesehen/gehört.

Frank Brenner



Beiträge: 11.729

22.08.2023 16:50
#29 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Danke, habe beides ergänzt!

percyparker


Beiträge: 620

12.10.2023 14:50
#30 RE: DER GENDARM VON ST. TROPEZ (FR / IT 1964 - DF 1966) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6


Der Gendarm von Saint-Tropez
Synchronbuch und Dialogregie: Manfred R. Köhler.

Geneviève Grad (Nicole Cruchot) [Heidi Fischer?]



Heidi Fischer würde ich bestätigen. Sie hat für mich als einzige Münchnerin immer eine ganz entfernte Ähnlichkeit mit Traudel Haas.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz