Hat jemand noch Ergänzungen zu den vier Stimmen in Arnes Datenbank? Bei dieser Münchner Synchro habe ich sonst nur noch Thomas Reiner gehört (als Millionär, mit dessen Sohn Cruchots Tochter anbandelt) aber den darsteller kann ich nicht zuordnen.

Mme Lareine-Leroy – Maria Pacome – Carola Höhn
Richard – Daniel Cauchy – Michael Ande
Boiselier – Claude Pièplu – Thomas Reiner
Der Bauer – Fernand Sardou – Werner Lieven

Hallo Christoph,

und ich hätte noch

Bruno W. Pantel als Fischdieb (Darsteller unbekannt)

Hallo,

Polizist Berlicot   -  MICHEL MOTO    - Jürgen Scheller
Boisellier jun.     -  FRANCK VILCOUR - Jürgen Clausen

Für mich klingt Genevieve Grad nach Heidi Fischer.

Auf jeden Fall hört man Eberhard Mondry für einen der jüngeren Gangster ("Wenn er ein Kerl von Format ist, kommt er bestimmt. Was habe ich gesagt!?").

Gruß
Stefan

Hallo,

so, nachdem ich den Film auch mal wieder gesehen habe, versuche ich mich mal an einer größeren Liste...mit Euren Angaben und einigen Hörproben obendrein, zum Ergänzen und Überprüfen. Michael Ande kann ich nämlich beispielsweise nicht so recht glauben...

Der Gendarm von Saint-Tropez
Synchronbuch und Dialogregie: Manfred R. Köhler.

Louis de Funès      (Ludovic Cruchot)                                  [Gerd Martienzen] 
Geneviève Grad      (Nicole Cruchot)                                   [Heidi Fischer]
Daniel Cauchy       (Jean – Richard)                                   [Michael Ande]
Claude Piéplu       (André Boisselier)                                 [Thomas Reiner] 
Maria Pacôme        (Lareine Leroy)                                    [Carola Höhn]
Guy Grosso          (Tricard) 
Michel Modo         (Berlicot)                                         [Jürgen Scheller]
Gabriele Tinti      (Harpers Chauffeur)                                [Eberhard Mondry]
Patrice Laffont     (Jean-Luc)                                         [Winfried Groth?]
Jean Droze          (Matrose Lucas)                                    [Werner Uschkurat]
Franck Vilcour      (Christophe Boisselier)                            [Jürgen Clausen] 
Jean Panisse        (Gastwirt)                                         [Dietrich Thoms]
Henri Arius         (Fischer)                                          [Erik Jelde] 
Christian Marin     (Albert Merlot)                                    [Karl Lieffen]
Jean Lefebvre       (Lucien Stotaire – Lucien Fougasse)                [Horst Sachtleben] 
Fernand Sardou      (Bauer)                                            [Werner Lieven]
France Rumilly      (Schwester Clotilde)                               [Gudrun Vaupel?]
Michel Galabru      (Bezirksvorsteher Jérôme Sittaire – Jérôme Gerber) [Klaus Havenstein]
N.N.                (Fischdieb)                                        [Bruno W. Pantel] 
N.N.                (Nudist #2)                                        [Norbert Gastell]
Giuseppe Porelli    (Gangsterboss Harper)                              [Walter Ofiera]
N.N.                (Fahrer der Ente)                                  [Gernot Duda]

Hallo Frank,

du hast Recht, dass H. Sachtleben in diesem Film ein bißchen wie
Peer Schmidt klingt, dennoch ist es Horst Sachtleben.

Mit der Tonprobe von "Michael Ande" komme ich auch ins Grübeln.
Ich denke auch, er ist es nicht.

Bei dem Film "Die Schatzinsel" aus dem selben Jahr klingt Michael Ande
doch so, wie man ihn aus vielen, vielen "Der Alte"-Filmen kennt.

Gruß,

Arne

Für Michael Ande möchte ich mich doch stark machen.
Als Ergänzung noch:
Jean Droze (der tumbe Matrose auf der Gangster-Yacht) - Werner Uschkurat
Gruß, Rolf

Hallo,

es sind ja noch sechs Soundsamples offen, wo ich noch auf Bestätigungen oder Vorschläge warte. Hat denn sonst niemand eine Meinung oder Ideen?

Danke!

Hallo Frank,

viel habe ich nicht, aber Eberhard Mondry für Gabriele Tinti ist m. E. richtig. Obwohl Rolf sich ja für Michael Ande bei Daniel Cauchy stark macht, kann ich mich dem nicht anschließen - für mich klingt das gar nicht nach Ande.

MfG
Jürgen

Daniel Cauchy ist nicht Michael Ande. Klingt nach Günter Clemens, aber hat der zu dieser Zeit schon synchronisiert?

France Rumilly -> evtl. Gundrun Vaupel?

Hallo,

prima, kommen ja doch noch ein paar neue Vermutungen dazu!

Hallo,

um nicht extra einen neuen Thread aufzumachen, poste ich hier nun auch mal was zur Fortsetzung "Der Gendarm in New York", a.k.a. "Der Gendarm vom Broadway", a.k.a. "Louis im Land der unbegrenzten Möglichkeiten", a.k.a. "So ein Gendarm hat's schwer":

Der Gendarm vom Broadway
Deutsche Bearbeitung: Wenzel Lüdecke.
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger.
Synchronregie: Klaus von Wahl.

Louis de Funès          (Ludovic Cruchot)             [Klaus Miedel] 
Michel Galabru          (Adjutant Gerber)             [Gerd Duwner] 
Christian Marin         (Merlot)                      [Michael Rüth] 
Guy Grosso              (Tricart)                     [Manfred Schuster]
Michel Modo             (Berlicot)                    [Arne Elsholtz] 
Marino Masé             (Aldo Motta)                  [Randolf Kronberg] 
France Rumilly          (Schwester Clotilde)          [Ursula Herwig]
Pierre Tornade          (Schiffsarzt) 
Swen                    (Der Psychiater)              [Martin Hirthe] 
Jean Lefebvre           (Lucien Fougasse)             [Helmut Ahner] 
Geneviève Grad          (Nicole Cruchot)              [Traudel Haas]
N.N.                    (Steward)                     [Friedrich Georg Beckhaus] 
N.N.                    (Polizist im Wald)            [Friedrich Georg Beckhaus]
N.N.                    (Mann am Hafen)               [Christian Rode]
N.N.                    (Übersetzer bei der Polizei)  [Dietrich Frauboess]
N.N.                    (Journalist Frank)            [Lothar Hinze]
N.N.                    (Einwanderungsbeamter)        [Norbert Gescher]
N.N.                    (Jules)                       [Joachim Kemmer]
N.N.                    (Hotel-Rezeptionistin)        [Tina Eilers]

Randolf Kronberg auf "Marino Masé" ist richtig.

Gruß,
Griz

Hallo Griz,

danke für die Bestätigung. Schade, dass hier sonst keiner postet...erkennt die Stimmen denn wirklich keiner der Klassiker-Experten?
Hier nun noch meine Liste zum letzten Film, der eigentlich nicht mehr in dieses Unterforum passt, aber eben auch mit zur Gendarmen-Reihe gehört:

Louis und seine verrückten Politessen
Deutsche Bearbeitung, Dialogbuch und Synchronregie: Rainer Brandt.

Louis de Funès        (Ludovic Cruchot)                  [Peter Schiff] 
Michel Galabru        (Adjutant Alphonse Gerber)         [Michael Chevalier] 
Maurice Risch         (Beaupied)                         [Claus Jurichs] 
Guy Grosso            (Tricard)                          [Lothar Blumhagen] 
Michel Modo           (Berlicot)                         [Hans Nitschke] 
Patrick Préjean       (Perlin)                           [Joachim Kerzel] 
France Rumilly        (Oberin Clotilde) 
Catherine Serre       (Christine Rocourt)                [Ursula Heyer] 
Nicaise Jean-Louis    (Yo Makumba)                       [Margot Rothweiler?]
Sophie Michaud        (Isabelle Leroy)                   [Andrea Heuer] 
Jean-Louis Richard    (Das Gehirn)                       [Horst Niendorf] 
Pierre Repp           (Der Stotterer)                    [Andreas Mannkopff] 
Franck-Olivier Bonnet (muskulöser Matrose)               [Karl Schulz]
Stéphane Bouy         (Matrose der « L’Albacora »)       [Ronald Nitschke] 
Micheline Bourday     (Germaine Gerber – Cécilia Gerber) [Agi Prandhoff]
Max Montavon          (Apotheker)                        [Lothar Köster]
Babeth                (Marianne Bonnet)                  [Evelyn Maron]
Claude Gensac         (Josépha Cruchot)                  [Inken Sommer] 
Jacques François      (Der Colonel)                      [Christian Rode]