Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 2.688 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.03.2009 02:04
Scream - Die Trilogie Zitat · antworten
Scream - Schrei
(Scream, 1996)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 30. Oktober 1997

 
Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Sidney Prescott Neve Campbell Veronika Neugebauer
Deputy Dewey Riley David Arquette Frank Röth
Phone Voice Roger Jackson Kai Taschner
Casey Becker Drew Barrymore Claudia Lössl
Steven Orth Kevin Patrick Walls Niko Macoulis
Mr. Becker David Booth Peter Musäus
Mrs. Becker Carla Hatley Maria Böhme
Billy Loomis Skeet Ulrich Florian Halm
Neil Prescott Lawrence Hecht Walter von Hauff
Tatum Riley Rose McGowan Solveig Duda
Mrs. Tate Lois Saunders Ingeborg Solbrig
Sheriff Burke Joseph Whipp Michael Gahr
Principal Himbry Henry Winkler Ulrich Frank
Stuart Macher Matthew Lillard Philipp Brammer
Randy Meeks Jamie Kennedy Alexander Brem
Teenager in Bus #1 ???
Teenager in Bus #2 ???
TV Reporter #1 Lisa Beach Maria Böhme
TV Reporter #2 Tony Kilbert Peter Musäus
Deputy #1 Andreas Borcherding
Ärztin im Krankenwagen Ute Bronder
Deputy (Stimme) Peter Musäus
Gale Weathers Courteney Cox Madeleine Stolze
Kenny Jones W. Earl Brown Ian Odle
Deputy #2 ???
Hank Loomis C.W. Morgan Matthias Klie
Deputy #3 ???
Deputy #4 Niko Macoulis
Mrs. Riley Frances Lee McCain ???
Reporter im TV (Stimme) Jakob Riedl
Cotton Weary Liev Schreiber (stumm)
Obnoxious Reporter Linda Blair Ingeborg Solbrig
Girl auf Flur ???
Expelled Teen #1 Troy Bishop Niko Macoulis
Expelled Teen #2 Ryan Kennedy Dominik Auer
Cheerleader in Bathroom Leonora Scelfo Anna Carlsson
Girl in Bathroom Nancy Anne Ridder Anna Griesebach
Reporter with Mask Lisa Canning Ute Bronder
Fred the Janitor Wes Craven Kai Taschner
Frankenstein im TV Wolfgang Schatz
Video Customer Matt McDonald Jakob Riedl
Girl in Video Store Bonnie Wood ???
Girl at Party #1 ???
Girl at Party #2 ???
Girl at Party #3 Anna Carlsson
Girl at Party #4 ???
Teen on Couch Justin Sullivan Jakob Riedl
Teen at Party #1 Dominik Auer
Teen at Party #2 ???
Girl on Couch Angela Miller ???
Notrufzentrale (Stimme) Maria Böhme???



Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München
Dialogbuch: Horst Geisler
Dialogregie: Horst Geisler


Besonders schön finde ich, dass bei dem Film wirklich jedes kleinste Atmen des Killer mit synchronisiert wurde und nicht, wie ansonsten üblich, im O-Ton belassen wurde. SUPER!!!



Im Nachhinein hab ich die Liste bei Seriensynchron gesehen und hab zu meiner Freude festgestellt, dass sie weitest gehend identisch ist.



Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
andere rollen.zip
cheerleader.mp3
frankenstein + costumer + girl.mp3
girls at party.mp3
mrs becker.mp3
reporter tv.mp3
reporter with mask.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.514

22.03.2009 08:56
#2 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Ich liebe diese Trilogie und sie ist bis heute mein absoluter Liebling.

cheerleader: Anna Carlsson
girls at party: Anna Carlsson ("War ne super Party...Machts gut")
mrs becker: Maria Böhme (stimmt)
reporter with mask: Ute Bronder

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.776

22.03.2009 10:32
#3 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Ich liebe diese Triologie...


Trilogie (ohne "o" nach dem ersten "i")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.006

22.03.2009 11:21
#4 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Frankenstein: Wolfgang Schatz stimmt
Customer: Jakob Riedl
Reporter im TV: Jakob Riedl

Ärztin: dürfte auch Ute Bronder sein
Teen on Couch: Jakob Riedl
Girl on Couch: nicht Maria Böhme

Gruß,
Tobias

hudemx


Beiträge: 7.244

22.03.2009 12:26
#5 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Toller Film und KAi Taschner in Hochstform ;)

Zum Titel: Trilogie ist es keine mehr, da ein vierter Teil bereits in der Mache ist!

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.514

22.03.2009 13:20
#6 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten
In Antwort auf:
Zum Titel: Trilogie ist es keine mehr, da ein vierter Teil bereits in der Mache ist!


Also 1. ist bisher weder ein Darsteller verpflichtet worden, noch steht ein Drehstart fest, sodass immer noch nicht klar ist, ob dieser 4. Teil dann wirklich gedreht wird. Und 2. soll es dann wohl eine neue Trilogie werden, sodass diese hier als abgeschlossen gelten kann. So sehe ich das jedenfalls.
Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.03.2009 14:34
#7 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Zitat von hudemx
Toller Film und Kai Taschner in Höchstform ;)



Genau, sozusagen mein bewusster "Erstkontakt" mit Herrn Taschner ...



Zitat von hudemx
Zum Titel: Trilogie ist es keine mehr, da ein vierter Teil bereits in der Mache ist!


Mhhh ... solange da noch nichts offizielles bekannt ist, ist es für mich DIE Trilogie schlecht hin.

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.03.2009 19:04
#8 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten
Scream 2
(Scream 2, 1997)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 23. Februar 1998

 
Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Sidney Prescott Neve Campbell Veronika Neugebauer
Deputy Dewey Riley David Arquette Frank Röth
Gale Weathers Courteney Cox Madeleine Stolze
Randy Meeks Jamie Kennedy Alexander Brem
Phone Voice Roger Jackson Kai Taschner
Maureen Evans Jada Pinkett Michéle Tichawski
Phil Stevens Omar Epps Claus Brockmeyer
Usher Giving Out Costumes Paulette Patterson Beate Pfeiffer
Junge im Kino ???
'Stab' Casey Heather Graham Natascha Geisler
Junge im Kino (Stimme) Dirk Meyer
Popcorn Boy Peter Deming ???
Theater Girl #1 Molly Gross Christine Stichler
Theater Girl #2 Rebecca McFarland Beate Pfeiffer
Theater Girl #3 (Stimme) ???
Theater Boy #1 Dirk Meyer
Theater Boy #2 ???
Hallie McDaniel Elise Neal Solveig Duda
Cotton Weary Liev Schreiber Marco Kröger
Cotton's Interviewer Kevin Williamson Wolfgang Schatz
Girl in Dorm Hallway Sandy Heddings Beate Pfeiffer
Reporter Outside Theater Dave Allen Clark Ulf-Jürgen Wagner
Reporter #1 Joe Washington ???
Reporter #2 Angie Dillard Maria Böhme
Reporter #3 John Patrick ???
Film Teacher Craig Shoemaker Ekkehardt Belle
Casey 'Cici' Cooper Sarah Michelle Gellar Anke Kortemeier
Film Class Guy #1 Joshua Jackson Benjamin Bruedern
Film Class Guy #2 Walter Franks Dirk Meyer
Mickey Altieri Timothy Olyphant Hubertus von Lerchenfeld
Film Class Mopey Girl Nina Petronzio ???
Derek Feldman Jerry O'Connell Philipp Moog
Joel Jones Duane Martin Oliver Mink
Debbie Salt Laurie Metcalf Katharina Lopinski
Reporter #4 Stephanie Belt Maria Böhme
Reporter #5 Richard Bruce Doughty Ulf J. Söhmisch
Chief Lewis Hartley Lewis Arquette Norbert Gastell
Sorority Sister Lois Rebecca Gayheart Shandra Schadt
Sorority Sister Murphy Portia de Rossi Anna Griesebach
Cici's Phone Friend Selma Blair Natascha Geisler
Sicherheitsdienst (Stimme) Ulf J. Söhmisch
Dawnie Marisol Nichols Beate Pfeiffer
Girl auf Party (Stimme) ???
Boy auf Party (Stimme) ???
Officer Andrews Philip Pavel Matthias Klie
E.R. Doctor Lucy Lin Ute Bronder
Captain Down Tim Hillman Joachim Höppner / Ulf-Jürgen Wagner
Tori's Interviewer Nancy O'Dell Ute Bronder
'Stab' Sidney / sie selbst Tori Spelling Christine Stichler
'Stab' Billy Luke Wilson Marc Stachel
Drama Teacher Gus Gold David Warner Joachim Höppner
Stimme an Gale´s Handy Maria Böhme
Girl mit Handy ???
Stimme an Handy ???
Boy mit Handy Dirk Meyer
Library Guy Corey Parker Benjamin Bruedern
Officer Richards Christopher Doyle Wolfgang Schatz
Reporter #6 Mark Oliver Ulf-Jürgen Wagner
Fraternity Brother #1 Jason Horgan ???
Fraternity Brother #2 Daniel K. Arredondo Dirk Meyer
Fraternity Brother #3 John Embry ???
Deputy #1 ???
Deputy #2 Ulf-Jürgen Wagner
Paramedic #1 ???
Paramedic #2 Wolfgang Schatz
Paramedic #3 Ulf-Jürgen Wagner
Reporter #7 Jennifer Weston Maria Böhme
Reporter #8 Shelly Benedict ???


Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München
Dialogbuch: Horst Geisler
Dialogregie: Horst Geisler




Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
andere Rollen.zip
dawnie.mp3
deputy + paramedic #1 + #2 + reporter #7 + #8.mp3
doctor + interviewer + stab billy.mp3
popcornboy + thearer girls + theater boy #2.mp3
reporter #1 - #3 + film class guy + film class girl.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.514

22.03.2009 20:05
#9 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten
Da hätte ich:

Dawnie: Beate Pfeiffer
Doktor: Ute Bronder
Interviewerin: Ute Bronder
Theatergirl 1#: Christine Stichler
Theatergirl 2#: Beate Pfeiffer
Reporter 2#: Maria Böhme
girl in Dorm Hallway: Beate Pfeiffer
Reporter 4#: Maria Böhme
Stimme an Gales Handy: Maria Böhme
user giving out costumes: Beate Pfeiffer



Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.03.2009 22:17
#10 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Scream 3
(Scream 3, 2000)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 22. Juni 2000

 
Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Sidney Prescott Neve Campbell Veronika Neugebauer
Deputy Dewey Riley David Arquette Frank Röth
Gale Weathers Courteney Cox Madeleine Stolze
Phone Voice Roger Jackson Kai Taschner
Cotton Weary Liev Schreiber Marco Kröger
Helikopterpilot Andreas Borcherding
Female Caller Beth Toussaint Ute Bronder
Christine Kelly Rutherford Kathrin Simon
Autofahrerin (Stimme) Alisa Palmer
Notrufzentrale (Stimme) ???
Telefonzentrale (Stimme) Maria Böhme
Anruferin (Stimme) Melanie Jung
Moderator Julie Janney Maria Böhme
Student Richmond Arquette Johannes Raspe
Mark Kincaid Patrick Dempsey Crock Krumbiegel
Female Reporter Nancy O'Dell Michele Sterr
Reporter at Studio ???
Roman Bridger Scott Foley Christian Weygand
Studio Executive Roger Corman Ulrich Bernsdorff
John Milton Lance Henriksen Joachim Höppner
Wallace Josh Pais Tobias Lelle
Tyson Fox Deon Richmond Markus Fennert
Tom Prinze Matt Keeslar Dominik Auer
Sarah Darling Jenny McCarthy Irina Wanka
Angelina Tyler Emily Mortimer Julia Haacke
Frau im Studio (Stimme) Ute Bronder
Jennifer Jolie Parker Posey Carin C. Tietze
Stage Security Guard John Embry ???
Studio Tour Guide Lisa Beach ???
Silent Bob Kevin Smith (stumm)
Jay Jason Mewes Simon Jäger
Mr. Prescott Lawrence Hecht Walter von Hauff
Maureen Prescott Lynn McRee Susanne Wirtz
Stan Erik Erath ???
Telefonstimme ???
Office Security Guard Daniel K. Arredondo Andreas Borcherding???
Kellnerin Lisa Gordon ???
Steven Stone Patrick Warburton Dirk Galuba
Male Reporter Ken Taylor Florian Halm
Martha Meeks Heather Matarazzo Shandra Schadt
Randy Meeks Jamie Kennedy Alexander Brem
Student Paul (Stimme) ???
Bianca Carrie Fisher Liz Kertelge
Billy Loomis (Stimme) Skeet Ulrich Florian Halm
Stuart Macher (Stimme) Matthew Lillard Philipp Brammer


Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München - Berlin
Dialogbuch: Horst Geisler
Dialogregie: Horst Geisler

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
female caller.mp3
guard + studio guide.mp3
helikopterpilot.mp3
kellnerin + paul.mp3
moderator.mp3
notrufzentrale + telefonzentrale + anruferin.mp3
reporter at studio + frau im studio.mp3
stan + telefonstimme + office guard.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.006

22.03.2009 22:33
#11 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Scream 2
Stab Willy: Marc Stachel
Paramedic #2: Wolfgang Schatz stimmt
Reporter #7: Maria Böhme
Film Class Guy #1: Benjamin Bruedern
Fraternity Brother #1: Ulf-Jürgen Wagner
Library Guy: Benjamin Bruedern
Richards: Wolfgang Schatz scheint zu stimmen
Sicherheitsdienst: Ulf J. Söhmisch

Scream 3
Helikopterpilot: vermutlich Andreas Borcherding
Moderator: Maria Böhme
Telefonzentrale: Maria Böhme
Stan: ist das nicht auch Markus Fennert?!
Office Guard: Andreas Borcherding?

Gruß,
Tobias

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.03.2009 23:29
#12 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

In Antwort auf:

Fraternity Brother #1: Ulf-Jürgen Wagner

Stan: ist das nicht auch Markus Fennert?!



Also bei Ulf-Jürgen geh ich nicht mit. Das ist er nicht.

Und bei "Stan" - klingt ähnlich, wäre aber irgendwie sinnlos, da Fennerts größere Rolle mit Stan zusammen in einer Szene nebeneinander stehen und zusammen zuhören sind.


Danke schön an alle!

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.514

23.03.2009 16:29
#13 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Scream 3:
Female Caller: Ute Bronder
Anruferin: Melanie Manstein
Frau im Studio: Ute Bronder

Frank Brenner



Beiträge: 11.782

03.10.2010 16:50
#14 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Hi Scooby,

Zitat
Expelled Teen #1 Troy Bishop Niko Macoulis
Expelled Teen #2 Ryan Kennedy Dominik Auer



sind die beiden Sprecher jetzt sicher? Bei Tobias (http://www.serien-synchron.de/) steht Macoulis noch mit Fragezeichen. Anbei Samples des jeweils kompletten Texts der beiden...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ryan Kennedy.mp3
Troy Bishop.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.006

03.10.2010 17:04
#15 RE: Scream - Die Trilogie Zitat · antworten

Stimmen beide.

Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz