"Ein gewisses Lächeln": Gert Günther Hoffmann "Hölle, wo ist dein Schrecken?": Paul Edwin Roth "Der Zwang zum Bösen": Gert Günther Hoffmann "Drama im Spiegel": ??? "Geständnis einer Sünderin": Eckart Dux "Franz von Assisi": Gert Günther Hoffmann "Gnadenlose Stadt" [Serie]: Roman Kretschmer "Dr. Kildare" [In Reihe]: ??? "Nymphomania": ??? "Shane" [Serie; Doppelfolge]: Erik Schumann "Tausend Gewehre für Golden Hill": Claus Wilcke "Solo für O.N.K.E.L. - Die unverbesserlichen Drei": Lothar Blumhagen "Big Valley" [Serie]: Fred Maire und Hans-Georg Panczak "Verrückter wilder Westen" [Serie]: Michael O. Rüdiger "Der Chef" [Serie]: Peter Fricke "Die Leute von der Shiloh Ranch" [Serie]: Thomas Danneberg "FBI" [Serie]: Bodo Wolf (4mal), Christian Toberentz und Martin Keßler "Kobra, übernehmen Sie!"/"Misson: Impossible"/"Unmöglicher Auftrag" [Serie] (ursprüngl. Synchro): Manfred Andrae "Kobra, übernehmen Sie!"/"Misson: Impossible"/"Unmöglicher Auftrag" [Serie] (Nachsynchronisiertes): ??? "Hängt den Verräter!"/"Sergeant Ryker": Klaus Kindler "Jigsaw - Die nackte Tote": Claus Jurichs "Die Brücke von Remagen": Manfred Schott "Stellt euch vor, es gibt Krieg und keiner geht hin": ??? "Bonanza" [Serie]: Joachim Kemmer "Brother John - Der Mann aus dem Nichts"/"Bruder John": ??? "Der lebende Tote"/"Der Mephisto-Waltzer"/"Null Uhr fünf - Frauenleiche in der Badewanne": ??? "Flucht vom Planet der Affen": Joachim Kemmer "Cannon" [Serie; 2 Folgen]: Manfred Lehmann "Die Stunde des Wolfes"/"Die Stunde des Wolfs" (1. Synchro): Berno von Cramm "Die Stunde des Wolfes"/"Die Stunde des Wolfs" (2. Synchro): Bernd Vollbrect "Columbo: Blumen des Bösen" (1. Synchro): Lutz Mackensy "Columbo: Blumen des Bösen" (2. Synchro): Walter von Hauff "Cherie Bitter"/"Jene Jahre in Hollywood"/"So wie wir waren": Manfred Schott "König Ballermann": Jürgen Thormann "Gold": Manfred Schott "Die Straßen von San Francisco" [Serie]: Reinhard Kuhnert "Das Geheimnis der Queen Anne": Gerhart Hinze "Feuerkäfer": Randolf Kronberg "Dirty Harry III - Der Unerbittliche": Manfred Schott "Der Tiger aus Taipeh"/"Verschwörung in Amsterdam": Norbert Langer "Der tödliche Schwarm": Manfred Schott "Piranhas": Manfred Schott "Der unglaubliche Hulk" [Serie]: Rüdiger Bahr "Ein Mann räumt auf": Norbert Langer "Guayana - Kult der Verdammten"/"Trip zur Hölle": ??? "Auf Teufel komm raus"/"Panische Flucht": Joachim Kerzel "Drei Engel für Charlie" [Serie]: Rüdiger Joswig "Matt Houston" [Serie]: Claus Jurichs "Falcon Crest" [In Reihe]: Berno von Cramm "Die Unbezähmbare"/"Die neun Tage wandert": Arne Elsholtz "Love Boat" [Serie]: Norbert Gescher "Dirty Harry IV - Dirty Harry kommt zurück": Reinhard Glemnitz "Der Denver-Clan" [Serie; 2 Folgen]: Christian Rode "Hotel" [Serie]: Norbert Langer "Cross Country - Flucht ins Nichts": ??? "Mord ist ihr Hobby" [In Reihe]: Gunter Schoß (2mal), Hans-Werner Bussinger, Eberhard Prüter, Till Hagen, Jürgen Thormann, Joachim Pukaß und Michael Telloke "Das Geheimnis des blauen Diamanten": ??? "Es gibt immer einen Weg": ??? "Helden sterben einsam": ??? "Im Herzen der Rache": ???
DIE BRÜCKE VON REMAGEN - MANFRED SCHOTT DIE STRASSEN VON SAN FRANCISCO - REINHARD KUHNERT EIN MANN RÄUMT AUF - NORBERT LANGER DER DENVER-CLAN - CHRISTIAN RODE MORD IST IHR HOBBY - HANS-WERNER BUSSINGER, 2 x GUNTHER SCHOSS, EBERHARD PRÜTER, TILL HAGEN, JÜRGEN THORMANN und JOACHIM PUKASS
Zitat von JensMORD IST IHR HOBBY - HANS-WERNER BUSSINGER, 2 x GUNTHER SCHOSS, EBERHARD PRÜTER, TILL HAGEN, JÜRGEN THORMANN und JOACHIM PUKASS
Ich frage mich nach solchen Fällen immer, ob man da extrem stringent nach Rolle besetzt oder wirklich nicht gemerkt hat, dass es immer derselbe Schauspieler war...Sollten Dillmans Rollen vom Typ her alle so unterschiedlich gewesen sein, dass eine stetige Umbesetzung notwendig wurde? Natürlich ist in dem Fall die Frage interessant, ob die Synchro die Serie dadurch nicht tatsächlich doch vielfältiger als das Original macht. Da würde ich sogar fast zustimmen.
In "Kobra, übernehmen Sie!" war es, wie ich mich doch richtig erinnerte, Harry Meyen, dessen Name hier kürzlich mal im "Die blutigen Geier von Alaska"-Thread gesucht wurde. Der Sprecher der nachsynchronisierten Szenen ist allerdings nicht Helmut Gauß. Wirkt jedoch so, als wenn derjenige versucht hätte, Gauß zu imitieren. Unschön prototypisches Beispiel für eine sterile Nachsynchro. Da war sogar Gauß selbst für Ciarán Hinds in "Rom" noch besser, wo ich ihn ungewöhnlicherweise ähnlich leblos fand.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
