Die Fälschung (1957): HANS STETTER Seine Karriere (1957): GERHARD RACHOLD Sehnsucht (1958): König des Böhmerwaldes (1959): Alibi (1959): Das häßliche Fräulein (1959): Gevatter Tod (1960): Die Prozession zur heiligen Jungfrau (1960): ERHARD KÖSTER Ein Kerl wie ein Baum (1960): WOLFGANG SÖRGEL Vater gesucht (1961): WOLFGANG THAL Wenn der Kater kommt (1963): Hofnarrenchronik / Chronik eines Hofnarren (1964): HORST SACHTLEBEN / EDWIN MARIAN? Limonaden-Joe (1964): Alibi auf dem Wasser (1965): 31 Grad im Schatten (1965): Die Liebe einer Blondine (1965): HORST NIENDORF Wer will Jessie umbringen? (1966): Pfeifen, Betten, Turteltauben (1966): Komödiantenwagen (1966): Die nackte Schäferin (1966): Robin Hood, der edle Räuber (1966): MICHAEL CHEVALIER Streng geheime Premieren (1967): ERHARD KÖSTER Das Haus der verlorenen Seelen (1967): Tausche Katze gegen Bruder (1967): Unsere verrückte Familie (1968): Alte Kriminalfälle (1968): Der Leichenverbrenner (1968): Lebemänner (1969): Majestäten und Kavaliere (1969): Jungfernschaft und schwedische Gardinen (1969): KARL-HEINZ OPPEL Auf dem Kometen (1970): ERHARD KÖSTER Drei schwache Stunden (1970): Zähmung eines Teufels (1970): Mein Herr, Sie sind eine Witwe (1970): Die Partien des schönen Dragoners (1971): ERHARD KÖSTER Der Strohhut (1971): ERHARD KÖSTER Goldene Hochzeit (1972): Das Mädchen auf dem Besenstiel (1972): HERBERT WEICKER / ERHARD KÖSTER Anonyme Anzeige (1973): Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (1973): KURT BÖWE Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? (1974): WOLFGANG JAKOB Es war einmal ein Herr (1974): Passen wir zusammen, Liebling? (1974): Vernunftehen - Auf der Kleinseite (1974): MICHAEL CHEVALIER Pan Tau auf Reisen / Die Abenteuer des Herrn Tau (1975): GÜNTER STRACK Die Entscheidung des Ingenieurs Turna (1975): Ein Bruder, der sein Geld wert ist (1975): Zwei Mann zur Stelle (1975): Mein Bruder hat einen prima Bruder (1975): Wie man Dornröschen wachküßt / Wie man Prinzessinnen weckt (1977): WALTER REICHELT / FRED-ARTHUR GEPPERT Die Frau hinter dem Ladentisch (1977): ERHARD KÖSTER Das Krankenhaus am Rande der Stadt (1977): DIETER ZÖLLTER Wie wär's mit Spinat? (1977): ERHARD KÖSTER Die Wunderbaren Männer mit der Kurbel (1978): Der neue Vater (1979): Liebe zwischen Regentropfen (1979): Die Märchenbraut / Die schöne Arabella und der Zauberer (1979): WOLFGANG HESS / HORST KEMPE Die Kriminalfälle des Major Zeman (1979): ERHARD KÖSTER Der Prinz und der Abendstern (1979): MANFRED HEINE Ein schönes Wochenende (1981): Wenn Scheidung... dann Scheidung (1982): GOTTFRIED KRAMER Die Besucher / Expedition Adam '84 (1983): GÜNTER STRACK / ERHARD KÖSTER Ein Haus mit 1000 Gesichtern (1984): ERHARD KÖSTER Der fliegende Ferdinand / Der Zauberstein (1984): WOLFGANG VÖLZ / ERHARD KÖSTER Junger Wein (1986): Hurra, ihm nach! (1988):
Narrenchronik (1964): der Film lief in Westdeutschland als "Chronik eines Hofnarren" Auf dem Kometen (1970): Hannes W. Braun, Gerd Biewer oder Maximilian Larsen (die Zuordnung bei DEFA-Synchros...) Das Mädchen auf dem Besenstiel (1972): Herbert Weicker Wie wär's mit Spinat? (1977): Erhard Köster (wenn ich richtig zugeordnet habe) Wenn Scheidung... dann Scheidung (1982): Gottfried Kramer Die Besucher / Expedition Adam '84 (1983): Günter Strack
"Auf dem Kometen": sorry, weder Braun noch Biewer noch Larsen, sondern Erhard Köster (wie in "Spinat") "Expedition Adam 84" (DEFA): Erhard Köster "Der Zauberstein" (DEFA von "Ferdinand"): Erhard Köster "Wie soll man Dr. Mracek ertränken": Wolfgang Jakob "Die schöne Arabella und der Zauberer" (DEFA): Horst Kempe "Wie man Prinzessinnen weckt" (DEFA): Fred-Arthur Geppert
In "Die Hofnarrenchronik" (so hieß er in der DDR) war es meines Wissens auch (und damit erstmals) Erhard Köster, dafür aber will ich mich nicht verbürgen. Ähnlich sieht es aus mit "Das Mädchen auf dem Besenstiel", bei "Krankenhaus am Rande der Stadt" bin ich mir aber mit Köster zu 90% sicher.
Porgy, du hast übrigens seinen Auftritt in "Ein Haus mit 1000 Gesichtern" (1984) in deiner Liste vergessen!
In "Die Frau hinter dem Ladentisch" war es auch Erhard Köster; stand immer im Abspann. Ab 1989 wurde die Serie laut Kabel 1 Serienlexikon nochmals mit anderen Titeln auf RTL ausgestrahlt. Ob neusynchronisiert weiß ich aber halt leider nicht. Und da wäre selbst ich sehr gespannt und für jede Info dankbar!
Schön, dass du mal Vladimir Mensik als Thema nimmst. An den dachte ich schon oft.
Zitat von PeteAb 1989 wurde die Serie laut Kabel 1 Serienlexikon nochmals mit anderen Titeln auf RTL ausgestrahlt. Ob neusynchronisiert weiß ich aber halt leider nicht.
Sehr unwahrscheinlich, da RTL und Fernsehen der DDR (später DFF) einen Austausch hatten. So kam der DFF an "Moonlighting" und so wurde im Gegenzug die "Olsenbande" bei RTL ausgestrahlt. Positiver Nebeneffekt ist, daß die Synchronisationen gleich übernommen wurden, hüben wie drüben (und teilweise sogar im gegenseitigen Auftrag produziert wurden - wie "Alfred Hitchcock präsentiert", eine RTL-Sendung, synchronisiert vom Fernsehen der DDR).#
Ja; ich finde nur merkwürdig, dass dann die Folgentitel ausgetauscht wurden. Wieso und wie wurde das dann wohl gemacht? So ähnlich wie bei "Columbo", dass bei bereits synchronisierten Episoden die alten Schriften durch neue ersetzt wurden?
Bei Arne ist noch der Film "Vernunftehen- Auf der Kleinseite" (1974) aufgeführt. Da hatte Mensik die Stimme von Michael Chevalier.
Bedauerlich ist wirklich, dass die meisten Mensik-Filme gar nicht mehr bei uns laufen und das schon seit ewigen Zeiten, was die Suche bestimmt erheblich erschwert!
Ich wäre schon gespannt, ob Mensik auch mal von Norbert Gastell gesprochen wurde. Der passt meiner Ansicht nach nämlich schon sehr gut zu ihm und Vladimier wurde ja auch dem Aussehen nach schon mit Homer Simpson verglichen.
Gibt´s von "Auf dem Kometen" eigentlich auch eine Westsynchro? Gruß, Pete!
Nein - aus meiner Sicht glücklicherweise nicht. Fast alle Zeman-Filme außer "Chronik eines Hofnarren" (ARD 60er) und "Reise in die Urzeit" (ZDF vor der Wende) wurden in ihren DEFA-Fassungen übernommen.
Arne hat ja noch den Film "Alle guten Landsleute" in seiner Datenbank. Auch hier hat Mensik mitgespielt; allerdings scheint er hier den Sprecher nicht gewußt zu haben, da Vladimir hier leider nicht aufgezählt wird. Es muß jedoch eine Münchner Stimme sein, so wie ich das ersehen kann. Dass es übrigens auch eine DEFA-Version zu diesem Film gibt, glaube ich nicht, da er so wie ich den Inhalt in meinem Filmlexikon deute, den Sozialismus kritisiert, aber ich kann mit dieser Spekulation auch falsch liegen.
Es ist mir außerdem neu, dass Mensik in der Krimiserie "Alte Kriminalfälle" mitspielte. Da hab ich eigentlich alle Folgen vor Jahren auf N 3 in der DEFA-Version gesehen (Die vollständige Ausstrahlung 1998) und er war NICHT dabei. Oder spielte er in einer Folge, die ausgelassen wurde oder in Deutschland nie lief? Gruß, Pete!
Die Fälschung - Hans Stetter Die Prozession zur heiligen Jungfrau (1960) - Erhard Köster Vater gesucht - Wolfgang Thal Hofnarrenchronik - entweder Hans-Joachim Hanisch oder Edwin Marian, Köster nicht Die Liebe einer Blondine - Horst Niendorf Streng geheime Premieren - Köster Jungfernschaft und schwedische Gardinen (1969) - Karl-Heinz Oppel Die Partien des schönen Dragoners (1971) - Köster Der Strohhut (1971) - Köster Gruß, Rolf
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
