Hier ein Artikel zu David Lynchs Meinung über Synchronisationen.
http://www.wort.lu/wort/web/vermischtes/...hronisation.php
Bringt alte Diskussionen wieder hoch - das leidige Thema!
Grüße!
David Lynch gegen Film-Synchronisation
(dpa). - US-Kultregisseur David Lynch (63) hat sich dafür ausgesprochen, Filme
im Ausland nur noch in Originalsprache und mit Untertitel zu zeigen. „Die
Synchronisation ist beinahe eine Sünde“, sagte Lynch („Blue Velvet“, 1986,
„Mulholland Drive“, 2001) während eines mehrtägigen Besuchs in Moskau. Die
Synchronsprecher zerstörten mit ihren „übertriebenen Stimmen“ die
ursprüngliche Atmosphäre des Films und den Charakter der Akteure. „Alle
Geräusche gehen dann unter“, sagte Lynch in der russischen Hauptstadt, wo er
auch seine Ausstellung „The Air is on Fire“ mit Gemälden und Skizzen sowie die
Fotoschau „Fetisch“ eröffnete.
Die Künstler warb in Moskau außerdem für die Transzendentale Meditation, die
nach seiner Darstellung das Bewusstsein erweitert und zu innerem Frieden
führt. „Meine Beschäftigung mit Meditation kann mich nicht von allen Ängsten
befreien. Aber je breiter das Bewusstsein wird, desto weniger Ängste gibt es“,
zitierte ihn das Boulevard-Blatt „Moskowski Komsomolez“ (Montag). Lynch
sagte außerdem bei einem seiner zahlreichen Auftritte, diese Meditation helfe
besonders gut gegen Leistungsstress, Angst und Aggressionen bei Kindern.
Der für seine extremen Gewaltdarstellungen bekannte Künstler hatte die
Technik bereits 1973 als Filmstudent erlernt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Ich musste immer wieder laut lachen, teils sogar mehrmals über die selbe Zeile!
