Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler First Aid Michael Bell Christoph Jablonka Hot Spot Dan Gilvezan Armin Berger Rodimus Prime Dick Grautier Crock Krumbiegel Groove Frank Welker ??? Streetwise Peter Cullen Willy Schäfer Ultra Magnus Jack Angel Frank Röth Blades Frank Welker Niko Macoulis Galvatron Frank Welker Thomas Rauscher Cyclonus Roger C. Carmel Karl-Heinz Krolzyk Scamper Dan Gilvezan Andreas Neumann Swindle Johnny Haymer Peter Zilles Trypticon Brad Garrett Thomas Albus Junge im Baum David Mendenhall Dirk Meyer Großvater Frank Welker Willy Schäfer Polizist Jack Angel - Motormaster Regis Cordic Thomas Albus Menasor Roger C. Carmel Christian Weygand Defensor Chris Latta Niko Macoulis Silverbolt Charles Adler ??? Air Raid Rob Paulsen Gerd Wiedenhofen Spike Witwicky Corey Burton Andreas Neumann Daniel Witwicky David Mendenhall Dirk Meyer Vortex Johnny Haymer Willy Schäfer NUL-A Corey Burton Ulrich Bernsdorff Metroplex Bud Davis Ulf Jürgen Söhmisch
Trivia: * Die Folge wurde bereits 1989 bei RTLPlus mit einer anderen dt. Synchronfassung in der Originalfassung (ohne neue CGI Effekte) ausgestrahlt. * Transformation-Cog wurde mit Wandler-Komponente übersetzt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TFG2-2x10-Groove.mp3 TFG2-2x10-Hot_Spot.mp3 TFG2-2x10-Silverbolt.mp3 TFG2-2x10-Streetwise.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Scourge Stan Jones Peter Zilles Cyclonus Roger C. Carmel Karl-Heinz Krolzyk Air Raid Rob Paulsen Gerd Wiedenhofen Silverbolt Charles Adler ??? Sandstorm Jerry Houser Frank Röth Kommunikationsautobot Laurie Faso Andreas Neumann Soundwave Frank Welker Ulf Jürgen Söhmisch Galvatron Frank Welker Thomas Rauscher Autobot von Paradon #1 Jack Angel Niko Macoulis Autobot von Paradon #2 Jerry Houser Andreas Neumann Autobot von Paradon #3 Jeff MacKay Willy Schäfer Autobot von Paradon #4 Jerry Houser Ulf Jürgen Söhmisch Autobot von Paradon #5 Frank Welker Willy Schäfer Brawl Tony St. James Ulf Jürgen Söhmisch Razorclaw Joe Leahy Andreas Neumann Divebomb Laurie Faso Niko Macoulis Bruticus Roger C. Carmel Willy Schäfer Fireflight Jeff MacKay Andreas Neumann Rodimus Prime Dick Grautier Crock Krumbiegel Kup John Stephenson Klaus Kessler Ultra Magnus Jack Angel Christoph Jablonka Blurr John Moschitta Jr, Kai Taschner Headstrong Ron Feinberg Andreas Neumann Computeralarmstimme Laurie Faso Niko Macoulis Autobot von Paradon #6 Frank Welker Niko Macoulis Wheelie Frank Welker Christian Weygand Springer Neil Ross Frank Röth
Trivia: * Die Folge wurde bereits 1989 bei RTLPlus mit einer anderen dt. Synchronfassung in der Originalfassung (ohne neue CGI Effekte) ausgestrahlt. * Bei Soundwave wurde in der dt. Fassung vergessen den "Roboter-Effekt" über die Stimme zu legen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TFG2-2x11-Silverbolt.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Cliffjumper Casey Kasem Thomas Albus Ironhide Peter Cullen Tonio von der Meden Optimus Prime Peter Cullen Thomas Rau Megatron Frank Welker Thomas Rauscher Shockwave Corey Burton Karl-Heinz Krolzyk Kraftwerkarbeiter #1 Michael Bell Willy Schäfer Kraftwerkarbeiter #2 (Ed) Dan Gilvezan Ulf Jürgen Söhmisch Soundwave Frank Welker Ole Pfennig Kraftwerkarbeiter #3 Don Messick Ulf Jürgen Söhmisch Spike Witwicky Corey Burton Dirk Meyer Jazz Scatman Crothers Ulf Jürgen Söhmisch Teletraan Casey Kasem Frank Röth Bumblebee Dan Gilvezan Christian Weygand Gears Don Messick Willy Schäfer Skywarp Frank Welker Ulf Jürgen Söhmisch Starscream Chris Latta Claus Brockmeyer Ratchet Don Messick Kai Taschner Sparkplug Witwicky Chris Latta Andreas Neumann Prowl Michael Bell Christoph Jablonka
Trivia: * Die Folge wurde bereits 1989 bei RTLPlus mit einer anderen dt. Synchronfassung in der Originalfassung (ohne neue CGI Effekte) ausgestrahlt. * Space Bridge wurde mit "Raumbrücke" übersetzt.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Starscream Chris Latta Claus Brockmeyer Kraftwerkarbeiter #1 Ken Sansom Gerd Wiedenhofen Kraftwerkarbeiter #2 Michael Bell Andreas Neumann Kraftwerkarbeiter #3 Don Messick Willy Schäfer Sicherheitspersonal Chris Latta Gerd Wiedenhofen Optimus Prime Peter Cullen Thomas Rau Cliffjumper Casey Kasem Thomas Albus Brawn Corey Burton ??? Thundercracker John Stephenson Ulrich Bernsdorff Soundwave Frank Welker Ole Pfennig Prowl Michael Bell Karl-Heinz Krolzyk Bluestreak Casey Kasem ??? Megatron Frank Welker Thomas Rauscher Shockwave Corey Burton Karl-Heinz Krolzyk Rumble Frank Welker Tonio von der Meden Wachmann Dan Gilvezan Andreas Neumann Bumblebee Dan Gilvezan Christian Weygand Reflector Chris Latta Ole Pfennig Spike Witwicky Corey Burton Dirk Meyer Chip Chase Michael Horton Niko Macoulis Dr. Alcazar John Stephenson Gerd Wiedenhofen Mirage Frank Welker Willy Schäfer Hound Ken Sansom Andreas Neumann Sunstreaker Corey Burton Thomas Albus Sparkplug Witwicky Chris Latta Andreas Neumann Ratchet Don Messick Kai Taschner Wheeljack Chris Latta Klaus Kessler Sideswipe Michael Bell ??? Skywarp Frank Welker Ulf Jürgen Söhmisch Teletraan Casey Kasem Frank Röth
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TFG2-2x13-Bluestreak.mp3 TFG2-2x13-Brawn.mp3 TFG2-2x13-Reflector.mp3 TFG2-2x13-Sideswipe.mp3 TFG2-2x13-Wachmann.mp3
8 Jahre später und ich hab den Serienführer etwas "aufgeräumt" bzw. neue Samples hinzugefügt zu den Rollen die noch offen sind. Leider durch die Roboter-Soundeffekte die Bavaria da damals drüber gelegt hat nur teilweise zu erkennen (da half selbst Audacity nicht mehr weiter...)
Konnte aber einige Infos auftreiben von damals beteiligten Sprechern; Bavaria selbst hat keine Informationen mehr zur Synchronfassung, da sie seit der Synchronisation bereits 2x umstrukturiert wurden (so die Kontaktdame von Bavaria) in dessen Folge solche Aufzeichnungen verloren gegangen sind... Die Serie hatte mehrere Regisseure - leider nichts konkretes nur das einer der Regisseure schonmal was zu den Transformers aufgenommen hatte (evtl. Theo Partisch der damals bei den 39 G1 Folgen Regie führte oder einer der damals beteiligten Sprecher?) Es wurden ca. 50 Folgen in mehreren Blöcken aufgenommen und die Produktion musste teilweise unter hohem Zeitdruck arbeiten. (das würde das Besetzungschaos nach den ersten paar Folgen erklären)
Also wurden allen anschein nach alle 52 Folgen der Serie sehr wohl synchronisiert und die übrigen 26 Folgen flogen ins Archiv. Wäre nicht das erste Mal das für RTL mehr synchronisiert wurde als ausgestrahlt wurde (man erinnere sich an X-Men wo die neuen Folgen erst später auf FOX Kids liefen, oder Doctor Who, wo die "neuen" Folgen erst bei VOX liefen).
Ich befürchte aber das es in diesem Fall keine Chance gibt das die dt. Fassung der Folgen 27 bis 52 tatsächlich noch existieren. RTL hat ja Anfang des neuen Milleniums großteil ihrer Sendebänder digitalisiert und das wozu sie keine Lizenz mehr hielten entsorgt bzw. an den Lizenzgeber zurück geschickt... (so passierte es z.b. das großteil der dt. Doctor Who Tonspur offiziell als "verschollen" galten).
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass RTL da viel mit der Synchro zu tun hatte. Das wird so ein Werbeding von Hasbro gewesen sein, wie ein paar Jahre später bei Armada.
So ein kleines Update zur dt. Bearbeitung der Serie, nachdem ich in den vergangenen Monaten noch mit einigen Sprechern die an der dt. Fassung mitgewirkt haben, Mailkontakt hatte: Die Serie wurde nicht nur bei der Bavaria Synchron GmbH aufgenommen! Der Pilotfilm und die ersten 20 Folgen wurden dort unter der Regie von Reinhard Brock bearbeitet, welcher beim Film und den 20 Folgen auch für das Buch verantwortlich war. Das deckt sich mit der "älteren Aussage" das jemand an der Serie gearbeitet hat, der bereits in der Vergangenheit an Transformers gearbeitet hat. Bei der alten Serie hatte Brock ja mehrere Rollen wie u.a. Perceptor und die Quintessons.
Ab Folge 21 wurde die Serie bei der Synchron 80 GmbH aufgenommen. Brock hat dort ebenfalls noch bei einigen Folgen Regie geführt aber nicht bei allen. Er wechselte sich mit mehreren anderen Regisseuren ab (wrsl. mit den in der Synchronkartei gelisteten Peter Stein und Christian Weygand) da die Synchronisation so schnell wie möglich fertig gestellt werden musste. Ob er bei der Synchron 80 auch noch Buch geschrieben hat konnte man mir nicht sagen. Dafür aber das bei der Synchron 80 ca. 30 Folgen der Serie aufgenommen wurden, was erneut die Bestätigung ist das wohl alle 52 Folgen der Serie damals für RTL synchronisiert wurden...
Schade das die dt. Fassung von Folge 27 bis 52 wohl nie das Licht der Welt erblicken werden, die dt. Fassung der Serie scheint mittlerweile durch den Zahn der Zeit verschollen gegangen zu sein (in den offiziellen Archiven)...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TFG2-2x10-Groove.mp3