Don Sharps originelles Hitchcock-Remake läuft heute und Dienstag Morgen auf Tele 5. Die Neue Constantin brachte ihn 1979 in Deutschland ins Kino. TV-Erstausstrahlung war laut "Lex. des Int. Films" am 13.2.1982 auf DDR 1. Gibt es also noch eine zweite DDR-TV-Synchro davon?
ROBERT POWELL (1944-____) Richard Hannay Randolf Kronberg KAREN DOTRICE (1955-____) Alex Mackenzie ? JOHN MILLS (1908-2005) Col. Scudder Martin Hirthe ERIC PORTER (1928-1995) Chief Sup. Lomas Hans Werner Bussinger DAVID WARNER (1941-____) Sir Edmund Appleton Lothar Blumhagen GEORGE BAKER (1929-____) Sir Walter Bullivant Friedrich W. Bauschulte
Desweiteren waren in Nebenrollen zu hören Michael Chevalier, Christian Rode, Joachim Pukass, Hugo Schrader leider alle ohne Rollenzuordnung
Die Schergen des Bösewichts wurden von Christian Rode und F.G. Beckhaus synchronisiert. Wolfgang Völz sprach den schottischen Inspektor, Norbert Gescher den Verlobten; Heinz-Theo Branding den Schwiegervater(?). Eric Vaessen ist in 2 Minirollen zu hören: als Schaffner am Londoner Bahnhof und als Conferencier der Wahlveranstaltung. Arnold Marquis spricht die Übersetzung der Schrifttafeln und ein Mitglied des Regierungsausschusses.
Offenbar eine Mischung aus Münchener und Berliner Sprechern.
Leider war die letzte Ausstrahlung auf Tele5 (filter?)geschädigt. Musik und Stimmen wiesen ein merkwürdiges Klirren auf, was die Identifizierung nicht einfacher machte.
Da hast du eigentlich recht . Irgendwie hatte ich München im Hinterkopf, sodass mir die Berliner eigens auffielen. Liegt vielleicht daran, dass ich einen Tag zuvor den Hitchcock-Film gesehen habe...
Deutsche Fassung: DS Berlin Dialogregie: Michael Richter
Es spielen und sprechen:
Robert Powell (Richard Hannay) Randolf Kronberg David Warner (Appleton) Lothar Blumhagen Karen Dotrice (Alex) ? Eric Porter (Inspector Lomas) Horst Schön John Mills (Mr. Scudder) Martin Hirthe Ronald Pickup (Bayliss) F. G. Beckhaus Donald Pickering (Marshall) Christian Rode Timothy West (Sir Hugh Porton) Michael Chevalier George Baker (Sir Walter Bullivant) F. W. Bauschulte Miles Anderson (David Hamilton) Norbert Gescher Andrew Keir (Lord Rohan) Heinz Theo Branding Robert Flemyng (Richter) ? William Squire (Harkness) Klaus Miedel Paul McDowall (McLean) Joachim Kerzel David Collings (Tillotson) Joachim Pukaß John Normington (Etagenkellner) ? John Welsh (Lord Belthane) Hugo Schrader Edward de Souza (Woodville) H. W. Bussinger Tony Steedman (Admiral) Arnold Marquis John Grieve (Constabler Forbes) Wolfgang Völz Andrew Downie (Bahnhofskontrollor) Eric Vaessen Derek Anders (Wildhüter Donald) ? Oliver Maguire (Detective Martins) Jochen Schröder Joan Henley (Lady Nettleship) Tilly Lauenstein Prentis Hancock (Appletons Helfer) Hansjürgen Dittberner Leo Dolan (Milchmann) ? James Garbutt (Mr. Miller) Eric Vaessen Artro Morris (Schotte im Kilt) ? Robert Gillespie (Empfangschef Crombie) Toni Herbert Raymond Young (Parlamentsangestellter) Heinz Giese Paul Jerricho (Constabler Scott) Claus Jurichs Harry Fiedler (Polizist im Zug) Hansjürgen Dittberner Michael Bilton (Vicar) / Donald Bisset (Sir Renfraw) kein Dialog N. N. (Lokführer) Gerd Holtenau N. N. (Polizist im Big Ben) Gerd Holtenau N. N. (Besucher bei Wahlveranstaltung) Toni Herbert N. N. (Gast bei Lord Rohan) Lutz Riedel Off-Sprecher: Arnold Marquis
Trotz kleinerer Reminiszenzen an Hitchcock (etwa "Der unsichtbare Dritte"), würde ich den Film nur ungern als Remake des 1935er-Klassikers bezeichnen. Er entwickelt nämlich aus John Buchans Vorlage eine vollkommen eigenständige Geschichte und vermeidet es tunlichst, den Altmeister zu kopieren. Ein unterhaltsamer, leichtgewichtiger Thriller, kompetent und aufwendig gemacht, gut gespielt und absolut sehenswert. Vergleiche mit Hitchcocks doch recht verstaubtem Original sollte man an sich meiden, weil die Filme jeweils ganz andere Wege bestreiten.
Lob auch für die deutsche Fassung - glänzend besetzt, dialogsicher, atmosphärisch und lebendig.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Irgendwie hatte ich München im Hinterkopf, sodass mir die Berliner eigens auffielen. Liegt vielleicht daran, dass ich einen Tag zuvor den Hitchcock-Film gesehen habe...