Hab die letzten Tage mit Sega eMails gewechselt weil ich mich über fehlende deutsche Sprachausgabe bei "The Conduit" aufgeregt hab. Und nun hör ich Leute aus England in nem deutschen Sega-Trailer. Soll ich mich deswegen wieder beschweren? Meine Fresse... was einige Publisher für nen Humbug abziehen tut einem schon fast weh.
Sega sitzt sogar in Münchenm warum beauftragen die dort kein Studio. Gibt doch so viele geniale Sprecher dort.
Schlimmer als Outrun Online Arcade kann es nicht werden. Da gab es: - Miese Soundqualität - Leise Abmische - Emotionslose Sprecher, die - auch noch einen ENGLISCHEN AKZENT hatten
Dagegen war sogar die grottige Iron Man Spielesynchro ein Genuss.
"Outrun Online Arcade" hat deutsche Sprachausgabe? Ein Rennspiel?^^ Und "The Conduit" ein Mainstream-Shooter für die Wii bekommt keine? Was zur Hölle?
Nach welchen Kriterien entscheidet Sega was synchronsiert wird? rofl^^
Bei Iron Man war Sega glaub ich nicht für die Synchro verantwortlich. Damals als Valkyira Chronicles rauskam, ich mich beschwert hab und Iron Man ansprach meinte man dass die Synchro dort vom Lizenzgeben ausging.
In Antwort auf:Es war unterirdisch und grenzte schon an Kundenverarsche, meiner Meinung nach.
Geschmackssache. Ich liebe sie (wie einige hier im Forum auch).
In Antwort auf:Laut Sega wird Stephan Grothgar nicht im fertigen Spiel zu hören sein. Hab eben gefragt ob die nun doch ein deutsches Studio für genommen haben.
Vielleicht hören wir im fertigen Spiel dann Kai Wulff.
Ne, glaub ich auch nicht. Denk mal die haben nur den Trailer in allen Sprachen in England aufgenommen weil es unkomplizierter erschien. Der Trailer zum neuen Disney Spiel "Split/Second" wurde ja auch in England gemacht, da hörte man Wolf "Revolver Ozelot" Kähler.
Entweder hat das Spiel am Ende gar keine deutsche Synchro oder die lassen es doch irgendwo hier in Deutschland machen. Fals ich ne Antwort bekomm geb ich bescheid.
In Antwort auf:Es war unterirdisch und grenzte schon an Kundenverarsche, meiner Meinung nach.
Geschmackssache. Ich liebe sie (wie einige hier im Forum auch).
Du hast dich dran gewöhnt oder es zum Kult erhoben, das ist alles. Von mir aus eine Form von "Geschmackssache". ;) Die Synchro ist schlecht. Mieses Skript (teilweise 1:1 aus dem Englischen übersetzt, so redet kein Schwein), unsaubere Aussprache (Genuschel und Lipseln, z.B. bei Michael Mellinger als Colonel oder bei Michael Hulsmann als Liquid), beschissenes Schauspiel, dämliche Betonungen etc.. Das Ding vereint alles was mies sein kann. Natürlich geht es noch schlechter. Deswegen ist das MGS1-Debakel aber nicht als gut zu bezeichnen. ;)
Zitat von Brian DrummondMieses Skript (teilweise 1:1 aus dem Englischen übersetzt, so redet kein Schwein), unsaubere Aussprache (Genuschel und Lipseln, z.B. bei Michael Mellinger als Colonel oder bei Michael Hulsmann als Liquid), beschissenes Schauspiel, dämliche Betonungen etc.. Das Ding vereint alles was mies sein kann.
Was allerdings gegen die Idee des Spiels ist. Mag man auch davon halten was man will. Es soll "High Quality" sein in allen Bereichen (bzw. "ist" in den NTSC-Versionen) und möchte episch unterhalten. Bei einem Resident Evil könnte man das noch verschmerzen (der erste Teil ist ja auch absoluter Trash was Sprecher und Schauspieler angeht).
In gewisser Weise hast du ja recht. Überhaupt kommt es mir so vor, dass du mit Videospielsynchros härter ins Gericht gehst als wir anderen. Gerade wenn sie z.B. aus Frankfurt kommen (obwohl die Synchros dort in den Jahre besser geworden sind). Sowas liegt leider in den Händen des Publishers. Nun ja, sollte das Mafia 2-Spiel halten, was der Trailer verspricht, dürfen wir uns auf eine erstklassige Synchro freuen.
Ja, da hast du recht. Ich gehe mit den Dinger sehr hart ins Gericht, weil ich finde, dass in einer Branche in der die Produkte mehr Umsatz machen als Hollywood, auch eine qualitativ gute Lokalisation verdienen. Und mir ist es egal ob diese aus Frankfurt, Köln, Hamburg, München, Berlin oder Buxdehude kommen. ;) In Frankfurt wird nur relativ viel in dem Bereich gemacht, da bekommen die die meisten Steine ab. ;) Ich kenne aber auch recht gutes aus Frankfurt. Irgendein "Kingdom under Fire"-Teil war insgesamt gut gelungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
SEGA spart mal wieder.
