synchrondaten laut unterlagen: Synchronstudio: Berliner Synchron Dialogregie: Volker J.Becker Sprecher: Liselotte Pulver Dieter Borsche Dorothea Wiek Alexander Engel Agnes Windeck Kurt Meisel Alice Treff Charles Regnier Klaus KInski Horst Niendorf Wolf Martini Arnold Marquis Axel Monje Robert Klupp Wolf Harnisch Heinz Welzel Hugo Schrader Karl-Heinz Meyenburg
Der Film lief am Montag in einem schönen HD-Master mit ungefilterter Tonspur (im Gegensatz zum kaputtgefilterten Schrott-Ton der DVD) auf arte und ist noch zweimal zu sehen: morgen Nachmittag und am 23.02. Warum der deutsche Titel mit "Zeit zu leben und Zeit zu sterben" (analog zum deutschen Romantitel) statt korrekt mit "Zeit zu lieben und Zeit zu sterben" übersetzt wurde hat sich mir nie erschlossen und immer gestört. Viele kleine Rollen sind leider nirgends mit einem Credit versehen; vielleicht hat ja jemand noch umfangreichere Besetzungsinfos. Liselotte Pulver synchronisierte sich in der französischen Fassung übrigens selbst.
Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben
(A Time to Love and a Time to Die)
USA 1958
Erst-Verleih Universal Deutsche Erstaufführung 19.09.1958
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1958) Dialogregie Volker J. Becker Deutsches Buch Fritz A. Koeniger
Besetzung
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Ernst Gräber John Gavin Horst Niendorf Elisabeth Kruse Liselotte Pulver Liselotte Pulver Immermann Jock Mahoney Axel Monjé Hermann Boettcher Don DeFore Arnold Marquis Reuter Keenan Wynn Wolf Martini Professor Pohlmann Erich Maria Remarque Robert Klupp Hauptmann Rahe Dieter Borsche Dieter Borsche Partisanin Barbara Rütting Barbara Rütting Oscar Binding Thayer David Alexander Welbat Joseph Charles Regnier Charles Regnier Frau Lieser Dorothea Wieck Dorothe Wieck Heini Kurt Meisel Kurt Meisel Frau Witte Agnes Windeck Agnes Windeck Untersturmführer Klaus Kinski Klaus Kinski Frau Langer Alice Treff Alice Treff Herr Langer ?? Luftschutzwart Alexander Engel Alexander Engel Sauer Clancy Cooper Politischer Offizier John van Dreelen Hirschland Dana J. Hutton Steinbrenner Bengt Lindström Sergeant Mücke Wolf Harnisch Dr. Karl Fresenburg Karl Ludwig Lindt Frau Kleinert Lisa Helwig Otto Binding Alexander Welbat Feldmann, Schneider Ralf Wolter nicht er selbst Heinz, Kellner Herbert Weißbach Herbert Weißbach Otto, Kellner Arnulf Schröder Hugo Schrader Wachsoldat Günter Meisner nicht er selbst Soldat auf Urlaub nach Köln Werner Stock nicht er selbst Trümmergräber mit Spitzhacke Benno Hoffmann Benno Hoffmann Schilling ??
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
