Dt. EA: 27.11.1964 (FSK: 13.11.1964) Erst-Verleih: Columbia-Bavaria Deutsche Bearbeitung: ???, München Dialogregie: ??? Deutsches Buch: ???
Anna-Maria di Scorza LILLI PALMER dto. Georges Richter PIERRE BRASSEUR Heinz Engelmann Alexandra Fonseca SYLVA KOSCINA Lis Verhoeven Laurent Fonseca LAURENT TERZIEFF Klaus Kindler Alain Compton PAUL HUBSCHMID dto. Rudolf Kübler GUIDO ALBERTI Herbert Fleischmann Elisabeth CLARA D'OVAR ??? Kommissar de Souza ROGERIO PAULO Manfred Andrae Laurents Chef ANTOINE DUHAMEL (?) August Riehl Fotograf RENÉ ARRIEU (?) Gernot Duda
sowie Gernot Duda (Polizist), Norbert Gastell (Inspektor/Vermieter), Erich Ebert (Hausmeister)
Der Ton meiner Uraltaufnahme ist leider schon ziemlich dumpf. Ich hab bei den Samples versucht noch das beste rauszuholen. Beim Kommissar kann ich mich nicht ganz zwischen Ernst Kuhr und Til Kiwe entscheiden - seltsam, denn bisher war mir zwischen den beiden nicht mal eine Ähnlichkeit aufgefallen. Die Stimme von Sylva Koscina hat Ähnlichkeit mit Ingrid Capelle, aber die ist es nicht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! alexandra.mp3 elisabeth.mp3 kommissar.mp3 rudlof.mp3
Also weder Kuhr noch Kiwe, deswegen die Verwirrung bei mir. Und auf Herbert Fleischmann wäre ich in 100 Jahren nicht gekommen, der war ja ein sehr seltener Gast im Synchronstudio. Verbindlichsten Dank!
Ich sehe gerade, dass der Film neuerdings auch in der SK einen Eintrag hat, da wird Christa Berndl für Koscina genannt. Da entsteht bei mir jetzt eine Indizienkette: Dass Berndl eine Ähnlichkeit mit Ingrid Capelle haben kann, ist mir hier im Forum jetzt schon mehrfach untergekommen, von daher erscheint mir das im Moment durchaus plausibel. (Ich denke auch, dass es die selbe Stimme ist, die Tsai Chin in der "Fu Man Chu"-Filmen 1 und 4 spricht.)
Auch wird dort noch Ernst Schlott für "Fonseca Sr." genannt - dazu kann ich aber nichts sagen, Schlott erkenne ich nicht.
Zwei Schauspielerzuordnungen in der SK sehe ich aber skeptisch: Für "Laurents Chef" wird dort Komponist Antoine Duhamel genannt und für den "Hausmeister" José da Fonseca Costa. Letzterer erscheint mit Geburtsjahr 1933 viel zu jung für den kleinen Glatzkopf, der den Hausmeister spielt und er hat auch sonst keinerlei Ähnlichkeit.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #5Zwei Schauspielerzuordnungen in der SK sehe ich aber skeptisch: Für "Laurents Chef" wird dort Komponist Antoine Duhamel genannt und für den "Hausmeister" José da Fonseca Costa. Letzterer erscheint mit Geburtsjahr 1933 viel zu jung für den kleinen Glatzkopf, der den Hausmeister spielt und er hat auch sonst keinerlei Ähnlichkeit.
Vollkommen richtig, das ist nicht José da Fonseca Costa. Es wurde in der SK auch bereits korrigiert. Der Komponist Duhamel trat offenbar als Gefälligkeit für den Regisseur im Film auf und wurde entweder auf deutlich älter getrimmt oder der Eintrag ist falsch. Er wird in der IMDB übrigens als "Polizeiinspektor" genannt, könnte es also eventuell die Rolle von Gastell sein? Dieser wird in der SK übrigens auch als "Vermieter" geführt, spricht er im Film demzufolge zwei Parts?
Ja, den Vermieter mit der Stimme von Gastell hab ich gefunden. Bei Minute 86 vermietet er ein Zimmer an Kübler.
Mit der Zuordnung komme ich leider nicht weiter. Von Antoine Duhamel hab ich im Netz leider kein Bild ohne Vollbart gefunden und die Merkmale, die man so erkennen kann sind: hohe Stirn, große Nase und große Ohren. Und das würde auf "Laurents Chef" durchaus zutreffen. Also ist er's vielleicht doch. Leider kommt der Name "Ramos" in der deutsche Fassung nicht vor, so dass nicht klar wird, wer das genau ist.
hier das Sample von Christa Berndl aus "Tote schlafen fest". Hatte ich ganz vergessen. Ich kann da jetzt ehrlich gesagt keine Ähnlichkeit feststellen und kann Berndl hier sicher ausschließen.
Meine Idee für Sylva Koscina hier wäre Lis Verhoeven. Hier gibt's ein gutes Sample von ihr (Vorsicht: Nur das erste ist sie sicher, die anderen gehören zu einer namentlich immer noch unbekannten Dame, für die ich mir auch mal einen guten Alias-Namen a la "Gennarino" ausdenken müsste): Lis Verhoeven oder nicht?
Im Sample klingt Verhoeven zwar etwas dunkler, aber es ist ja auch knappe 10 Jahre später.
Gruß Stephan
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! berndl.mp3
Ich befürchte, dass das nicht Ingrid Andree ist. Die hab ich sehr gut im Ohr. Die Sprecherin von Alexanrda nuschelt alle S-Laute zu auffällig und teilweise ist ihre Aussprache dialektgefärbt. Eine Lösung hab ich allerdings auch nicht.
Tja, ich hab nochmal verglichen und schwenke jetzt doch auch auf Lis Verhoeven ein. Mir war ja gleich eine Ähnlichkeit der Stimme mit Ingrid Capelle aufgefallen und die klingt wirklich oft wie eine etwas lieblichere Variante von Lis Verhoeven.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
alexandra.mp3
