Hallo,

zur Fortsetzung der ersten "Abbott & Costello"-Komödie "Buck Privates Come Home" aus dem Jahr 1947 gibt es im Netz bislang noch keinerlei Synchronangaben. Dabei entstand die deutsche Fassung 1977 mit der Crème de la Crème der Berliner Sprecher jener Zeit. Hier mal meine Hörergebnisse sowie ein paar Samples. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Zwei trübe Tassen – vom Militär entlassen (1947)
OT: Buck Privates Come Home.

Bud Abbott			Corporal Slicker Smith                (Harry Wüstenhagen)
Lou Costello			Private Herbie Brown                  (Gerd Duwner)
Tom Brown			Bill Gregory                          (Andreas Mannkopff)
Joan Shawlee			Sylvia Hunter                         (Liane Rudolph) https://vocaroo.com/1bA4ntZuCymP
Nat Pendleton			Sergeant Collins                      (Klaus Sonnenschein)
Beverly Simmons		        Yvonne (Evie) LeBrec                  (Dorette Hugo) https://vocaroo.com/1nM4w5hS4UaS
Don Porter			Captain Christie                      (Wolfgang Pampel) https://vocaroo.com/1L4DG3BmVwVN
Donald MacBride		        Captain der Polizei                   (Friedrich W. Bauschulte)
Don Beddoe			Mr. Roberts                           (Heinz Theo Branding)
Charles Trowbridge		Mr. JP Quince                         (Friedrich Schoenfelder)
Russell Hicks			Mr. William Appleby                   (Eric Vaessen)
Joe Kirk			Immobilienmakler                      (Friedrich G. Beckhaus) 
Die Stimme von Knox Manning     Kommentator                           (Horst Gentzen)
Milburn Stone			Rennkommentator                       (Joachim Pukaß)
Cliff Clark                     Quentin (INS)                         (Heinz Giese)
Jean Del Val                    Duprez – Französischer Generalkonsul  (Klaus Miedel)
Jimmie Dodd                     Soldatenfreund                        (Manfred Lehmann)
Eddie Dunn                      Mulroney – Garagenbesitzer            (Peter Schiff)
William Haade                   Eustice (Ehemann der Frau mit Wäsche) (Arnold Marquis)
Buster Keaton                   Anstreicher                           (Manfred Meurer) https://vocaroo.com/133ZkD7nYIot
Doris Kemper                    Mrs. Edwards                          (Agi Prandhoff) https://vocaroo.com/16gGkUd1sH4E
John Sheehan                    Drew (INS)                            (Otto Czarski) https://vocaroo.com/1g0MjVsaxLkr

Beverly Simmons -> Dorette Hugo (?)
John Sheehan -> Otto Czarski

Joan Shawlee Sylvia Hunter -> Liane Rudolph
Beverly Simmons Yvonne (Evie) LeBrec -> Dorette Hugo (?) (jedenfalls eine bekannte Kinderstimme aus der Zeit)
Doris Kemper Mrs. Edwards -> Agi Prandhoff (?)
John Sheehan Drew (INS) -> Otto Czarski

Zwei Doofe, ein Gedanke.

Buster Keaton -> Manfred Meurer

Don Porter: noch keiner? Das ist doch Wolfgang Pampel

Agi Prandhoff stimmt

GG

Klasse, herzlichen Dank in die Runde! Wolfgang Pampel hatte ich auch vermutet, war mir aber irgendwie unsicher...

Bemerkenswert, da Wüstenhagen und Duwner zumindest in "Wir, die Trottel vom 12. Revier" auch für Ingrassia & Franchi eingesetzt worden sind, die ja ganz eindeutig im Geiste von "Abbott & Costello" agierten.

Duwner hat Franchi zumindest auch noch im Duett mit anderen Ingrassia-Sprechern übernommen.
Ihre Synchronlisten waren allerdings auch recht lückenhaft. Mag also sein, dass auch Wüstenhagen noch weitere Einsätze für Ingrassia hatte.
Ähnlich ückenhaft ist ja auch die Liste von Abbott und Costello.

Duwner war aber für Franchi (dessen beste deutsche Stimme Erich Ebert gewesen ist) genauso wenig eine Offenbarung wie für Oliver Hardy und dass er für Lou Costello Wolfgang Gruner oder Clemens Hasse getoppt hat, glaube ich ebenfalls nicht.

Auf dem ersten Blick denkt man vermutlich gar nicht daran, aber irgendwie wirkt das total wie ne Brandt-Synchro. Die frühe Dorette Hugo dabei, Pampel, Bauschulte, Lehmann, Marquis. Hmmm, wer weiß, wer weiß.

Für Brandt wäre es aber schon oberes Regal in Sachen Weitsicht und Alleinstellungsmerkmal, Harry Wüstenhagen in einer Hauptrolle einzusetzen.

Aber denkbar wär's.
Die Bezeichnung "trübe Tassen" klingt auch so, als wäre sie in Brandts Dunstkreis entstanden.

Ach so, gerade gesehen, dass der Verleih ja "Pilot" war. Hmmm, da kommt die ominöse SL-Film ja wieder ins Spiel. Und wieder eine Spätsynchro. Die Besetzung würde auch passen wie Gentzen.

@Mein Name ist Hase

Ja, dachte ich auch gleich: SL Film Synchron GmbH (Eine grobe Übersicht) (2).