Hier ist der deutsche Trailer zu dieser neuen Komödie von Todd Phillips:

http://www.dvd-forum.at/4295/news_kino.htm

Bradley Cooper...Tobias Kluckert
Zach Galifianakis...Michael Iwannek
Ed Helms...Uwe Büschken
Mike Tyson...Jan Odle
Rob Riggle...Sebastian Schulz

Ergänzungen sind erwünscht.
Anmerkung: Für Rob Riggle war Jan Odle eigentlich ideal, also hoffe ich, dass sich dies noch für das Endprodukt ändert. Ausserdem bin ich der Meinung, dass die restliche Sprecherauswahl auch nicht gerade superoriginell ist, vorallem Uwe Büschken als neurotischer Supergau, das gab's echt schon zu oft. Vorallem da der Cast aus größtenteils dem deutschen Publikum unbekannten Darstellern besteht, sollte man denen dann doch markanterere Stimmen leihen. Naja...

Zitat von GeneralUnsichtbar

---

Mike Tyson...Jan Odle

---

Trailer wirkt mit der Besetzung aber dennoch in sich stimmig und sehr lustig.
Auf Bradley Cooper hätte ich zwar lieber Sascha Rotermund gehört, weil der nicht ganz so krass auf die Tube drückt wie Kluckert, aber trotzdem passt Kluckert schon ziemlich gut, ist für ALIAS-Fans, wo er den Gegenpart von Cooper sprach, aber schon etwas irritierend.
Auch Iwannek wirkte im dem Trailer sehr gut besetzt und hat den Galifianakis ja auch schon häufiger gesprochen.

Ich war heute in der kostenlosen Voraufführung von Hangover. Folgende Sprecher habe ich erkannt:

Darsteller           Sprecher             Rolle
Bradley Cooper	     Tobias Kluckert	  Phil Wenneck
Heather Graham	     Katrin Fröhlich	  Jade
Jeffrey Tambor	     Helmut Gauß	  Sid Garner
Ken Jeong	     Axel Malzacher	  Mr. Chow
Mike Tyson	     Jan Odle	          Mike Tyson
Ed Helms	     Uwe Büschken	  Stu Price
Jernard Burks	     Tilo Schmitz	  Leonard
Ian Anthony Dale     Nicolas Böll	  Chow's #1
Matt Walsh	     Peter Flechtner	  Dr. Valsh

Besetzungen stimmen alle.

Ergänzungen:

Sasha Barrese     (als Tracy Garner)     - Ghadah Al-Akel
Rob Riggle        (als Officer Franklin) - Johannes Berenz
Zach Galifianakis (als Alan Garner)      - Michael Iwannek
Bryan Callen      (als Eddie Palermo)    - Markus Pfeiffer
Dan Finnerty      (als Wedding Singer)   - O-Ton 

Habe meine Einträge entsprechend grün hinterlegt. Marcel Collé sollte auch stimmen. Ich war mir zwar nach dem Film in der Beziehung nicht sicher, aber im Trailer ist er es und die übrige Trailerbesetzung aus dem ersten Post ist ja auch im Film so geblieben.

Ja, Collé müsste stimmen. Allerdings gibts schon einige Film-Trailer-Abweichungen. Der Arzt wurde im Trailer noch nicht von Flechtner gesprochen und Rob Riggle war im Film dann J. Berenz. Dialogabweichungen gab es auch: Der Satz "Das kannst du voll vergessen" kam leider nicht vor.

Zitat von Lowry

---

Jeffrey Tambor	     Helmut Gauß	  Sid Garner

---

Ziemlich gute Synchro. Vor allem Michael Iwannek und Uwe Büschken passen perfekt und sollten beibehalten werden.
Tobias Kluckert fand ich auch nicht schlecht. Ginge aber sicher einfallsreicher.
Was allerdings echt daneben war, ist und bleibt Jan Odle für Mike Tyson. Nahm dem Cameo viel von seinem Reiz bzw. seiner Coolness.
Das einzige, was da stimmlich noch wirklich lustig wirkte, war der schiefe Gesang.
Hier wäre es sogar noch intelligenter gewesen, eine wesentlich zu alte, dafür aber Reibeisen-mäßige Stimme, wie meinetwegen Karl Schulz, zu besetzen, als sich für Odle zu entscheiden. Zumal man tatsächlich auch noch ein Stück weit Will Smith raushört. Passt allerdings auch so absolut nicht.
Helmut Gauß liegt im Moment m.E. übrigens für niemanden besser, als für Jeffrey Tambor. Gleichauf sehe ich da eigentlich auch nur David Morse.

Ich fand die Besetzung ein wenig Klischee-beladen, auch was die Hauptrollen angeht. Allerdings sind die Charaktere eh so 0815-Stereotyp das man der Synchro keinen Vorwurf machen kann.
Odle auf Tyson hat mich gar nicht so sehr gestört.
Der Film ist mMn völlig überschätzt.

Bilde ich mir das eigentlich nur ein, oder ist Tobias Kluckert in letzter Zeit bei fast jeder Kinosynchro dabei? Zumindest höre ich den neuerdings dauernd.

Zitat von SFC

---

Bilde ich mir das eigentlich nur ein, oder ist Tobias Kluckert in letzter Zeit bei fast jeder Kinosynchro dabei? Zumindest höre ich den neuerdings dauernd.

---

Ja in Transformers 2 war er auch dabei. Auf Tyrese Gibson, einem seiner Stammschauspieler.

Als ich letztens im Kino war, liefen folgende 3 Trailer hintereinander: "Gamer", "Die nackte Wahrheit" und "Zack und Miri make a Porno". Und in jedem sprach Kluckert die Hauptrolle (Gerald Butler; Seth Rogen). Und dann danach gleich der Hauptfilm Hangover. Ich glaube schon, dass solche Umstände langsam eine gewisse Überpräsenz vermitteln^^ Nicht zu vergessen, dass ich ihn beim letzten Kinobesuch "Terminator 4" natürlich auch in der Hauptrolle gehört hab...

Moin moin,

anbei ein Sample der Sprecherin von Rachael Harris als Melissa (im Dialog mit Uwe Büschken). Ich dachte zuerst an Christin Marquitan, aber davon bin ich nicht mehr überzeugt.

MfG,

Jayden