Diese Serie lief 20 Jahre und brachte es auf 635 Folgen. In Deutschland lief nur etwa ein Drittel der Folgen, vor allem die späteren in Farbe gedrehten Episoden der Staffeln 12 bis 20 (von den schwarzweiß-Folgen wurden gerade mal 10 in den 60er Jahren von der ARD gesendet).

Marshal Matt Dillon (James Arness) ARD: Arnold Marquis, 75x / ZDF: Horst Schön, 70x / Sat1: Peter Neusser, 84x
Doc Adams (Milburn Stone) ARD: Conrad Wagner / ZDF: Toni Herbert / Sat1: Eric Vaessen
Kitty Russell (Amanda Blake) ARD: Gisela Trowe / ZDF: Ursula Herwig / Inken Sommer* / Sat1: Inken Sommer
Chester Goode (Dennis Weaver) ARD: ???, unsicher, ob Folgen mit Dennis gesendet wurden
Festus Haggen (Ken Curtis) immer Gerd Duwner
Newly O'Brian (Buck Taylor) ARD: Charles Brauer / Lutz Mackensy* / ZDF: Thomas Danneberg* / Claus Jurichs* / Sat1: Christian Olsen*
Quint Asper (Burt Reynolds) ARD: ???, mindestens 1 Folge mit Burt wurde gesendet
Thad Greenwood (Roger Ewing) ARD: Andreas von der Meden* / ZDF: Ulrich Gressieker* u.a. / Sat1: Andreas Hosang*
Barkeeper Sam (Glenn Strange) ARD: ??? / ZDF: ??? / Sat1: Hans Nitschke*
Louis Pheeters (James Nusser) ARD: ??? / ZDF: Helmut Heyne* u.a. / Sat1: Dieter Kursawe*
Nathan Burke (Ted Jordan) ARD: Rainer Brandt* u.a. / ZDF: Heinz Petruo* u.a. / Tom Deininger*

Wer kann Namen ergänzen? Danke!
* = ergänzt durch Andreas, danke!

In den USA gibt's eine 50th Anniversary DVD Edition mit 29 Folgen von Staffel 1 bis Staffel 19.
Sehr zu empfehlen, viele der Episoden haben Audio-Kommentare eines Beteiligten: James Arness, Dennis Weaver, Buck Taylor, Barbara Eden, George Kennedy, Bruce Dern usw.
Gaststars sind: John Wayne (spricht die Einleitung), Charles Bronson, Chuck Connors, Barbara Eden (Jeannie), Richard Chamberlain, George Kennedy, Robert Culp, Dennis Hopper, Leonard Nimoy, Bette Davis (!), Bruce Dern, William Shatner, Jon Voight, Jodie Foster, Kurt Russell u.a.

Leider habe ich nur wenige Folgen aufgezeichnet, ein Episodenführer a la Bonanza wäre natürlich schön!
Aber immerhin ein Anfang (9 Folgen):


Episode 466: ZAVALA (Paco, der Mexikanerjunge) Regie: Bernard McEveety
USA: 07.10.1968 / BRD: 07.12.1969, ARD

Manuel Padilla (Paco) ??
Miriam Colon (Amelita) Ursula Herwig
Jim Davis (Ben Rawlins) Günther Jerschke
Jose Chavez (Churato) Benno Hoffmann*
Rico Alaniz (Schmied) Rolf Mamero*
Rex Holman (Smitty) Peter Kirchberger*
Jonathan Lippe (Alex Rawlins) Horst Stark
Robert Sorrells (Oakes) Claus Jurichs
Warren Vanders (Densen) ??
Larry D. Mann (Bakman) Horst Niendorf
Nacho Galindo (Rojas) ??
David Renard (Grenzposten) Rainer Brandt
Hier und da macht sich ein leichter Rainer-Brandt-Einfluß bemerkbar ...


Episode 496: CHARLIE NOON (Die Rache des Häuptlings) Regie: Vincent McEveety
USA: 03.11.1969 / BRD: 13.06.1971, ARD

James Best (Charlie Noon) Wolfgang Kieling
Miriam Colon (Indianerin) ??
Ronny Howard (Jamie) ?? *)
Edmund Hashim (Einsamer Wolf) ??
Kip Whitman (Häuptlingssohn) ??
*) Das ist der heutige Regisseur Ron Howard (DaVinciCode) als Junge


Episode 502: ROOTS OF FEAR (Bankkrach in Dodge City) Regie: Philip Leacock
USA: 15.12.1969 / BRD: 11.12.1977, ZDF

John Anderson (Amos Sadler) Alexander Kerst*
Louise Latham (Emily) Christel Merian*
Jodie Foster (Susan) ??
Warren Vanders (Richard) Michael Nowka*
Cliff Osmond (Daniel) Michael Chevalier
Roy Roberts (Bankier Botkin) Siegfried Schürenberg
Arthur Peterson (Richter Brooker) Kurt Mühlhardt*
Walter Burke (Acton) ??


Episode 505: THE PACK RAT (Unterwegs nach Fort Union) Regie: Philip Leacock
USA: 12.01.1970 / BRD: 18.07.1971, ARD

Manuel Padilla (Sancho) ?? (derselbe Sprecher wie in der nächsten Episode)
William Watson (Sam Danton) Horst Stark
Loretta Swit (Belle Clark) ??
Heidi Vaughn (Mrs. Mason) ??
Robert Brubaker (Hawkins) ??
Bei dieser Folge ist der Rainer-Brandt-Einfluß leider nicht mehr zu überhören ...


Episode 527: McCABE (Wenn die Stunde schlägt) Regie: Bernard McEveety
USA: 30.11.1970 / BRD: 22.08.1971, ARD

Mitch Vogel (Dobie) ?? (derselbe Sprecher wie in der vorherigen Episode)
Dan Kemp (John McCabe) Gottfried Kramer
Jim Davis (Sheriff) Paul Edwin Roth
David Brian (Clay) Curt Ackermann
Jon Lormer (Richter) Hans Hessling*
Robert Sorrells (Weaver) ??
Tani Phelps (Mutter) ??
Mills Watson (Kip) ??
Lew Brown (Hicks) ??
Maree Chatham (Abby) ??
Pete Kellett (Barkeeper) ??


Episode 554: P.S. MURRY CHRISTMAS (Murrys Weihnachtsfeier) Regie: Herb Wallerstein
USA: 27.12.1971 / BRD: 31.12.1972, ARD

Jack Elam (Titus Spangler) Günther Jerschke
Jeanette Nolan (Emma Grundy) ??
Jodie Foster (Patricia) ?? *)
Patti Cohoon (Mary) ?? *)
Erin Moran (Jenny) ?? *)
Josh Albee (Mike) ?? *)
Brian Morrison (Owen) ?? *)
Willie Aames (Tom) ?? *)
Todd Lookinland (Jake) ?? *)
Jack Collins (Edgecomb) ??
Herb Vigran (Richter Brooker) ??
Sarah Selby (Ma Smalley) ??
Maudie Prickett (Mrs. Pretch) ??
*) Diese 7 Rollen sind Kinderdarsteller (die kleine Jodie Foster ist auch dabei)


Episode 559: THE PREDATORS (Gejagte Jäger) Regie: Bernard McEveety
USA: 31.01.1972 / BRD: 1991 (?), Sat1

Claude Akins (Howard Kane) ??
Jacqueline Scott (Abelia Johnson) ??
Jodie Foster (Marienne) ??
Brian Morrison (Jonathan) ??
Tom Brown (Ed O'Connor) ??
George Murdock (Cole Matson) ??
Mills Watson (Jim Currie) ??


Episode 597: LYNCH TOWN (Lynchjustiz in Kingville) Regie: Bernard McEveety
USA: 19.11.1973 / BRD: 1991 (?), Sat1

Mitch Vogel (Rob Fielder) Claus Peter Damitz*
David Wayne (Richter Warfield) Friedrich W. Bauschulte
Scott Brady (John King) Jochen Schröder*
Warren Kemmerling (Sheriff Ridder) Joscha Fischer Antze
Ken Swofford (Jake Fielder) Rüdiger Evers*
Norman Alden (Tom Hart) Hans Helmut Müller*
Julie Cobb (Minnie Nolan) Petra Maria Popp*
Nancy Jeris (Kate Geer) ??


Episode 626: THE HIDERS (Die Abhäuter) Regie: Victor French
USA: 13.01.1975 / BRD: 1991 (?), Sat1

Mitch Vogel (Dink) Claus Peter Damitz*
Ned Beatty (Carp) Rüdiger Evers*
Lee de Broux (Quincannon) Raimund Krone*
Sierra Bandit (Martha) ??
Damon Douglas (Billy) Klaus Lochthove*
Robert Donner (Tom Belnap) Joachim von Ulmann*
Ellen Blake (Mrs. Belnap) Barbara Ratthey*


Vielen Dank für Ergänzungen!
* = ergänzt durch Andreas, danke!

Zitat von kogenta

---

Kitty Russell: Amanda Blake (ARD: Gisela Trowe / ZDF: Ursula Herwig / Sat1: Inken Sommer)

---

In der ARD-Synchro hatte Amanda Blake neben Gisela Trowe noch eine weitere Stimme.
Inken Sommer sprach auch schon (nach Ursula Herwigs Tod) in der ZDF-Synchro.

In Antwort auf:

---

Newly O\'Brian: Buck Taylor (ARD: Charles Brauer / ZDF: ??? / Sat1: ???)

---

In der ARD-Synchro war es vereinzelt auch Lutz Mackensy.
In der ZDF-Synchro wurde er u.a. von Thomas Danneberg und Claus Jurichs gesprochen.
Bei Sat.1 war es dann durchgehend Christian Olsen.

In Antwort auf:

---

Thad Greenwood: Roger Ewing (ARD: ??? / ZDF: ??? / Sat1: ???)

---

ARD: Andreas von der Meden
ZDF: meistens Ulrich Gressieker, ansonsten Manfred Lehmann und Ronald Nitschke
Sat.1: Andreas Hosang

In Antwort auf:

---

Barkeeper Sam: Glenn Strange (???)

---

Sat.1: Hans Nitschke

In Antwort auf:

---

Louis Pheeters: James Nusser (???)

---

In der ARD-Synchro hatte er einen mir unbekannten, aber hervorragend passenden und begabten festen Sprecher mit einer total kaputten Stimme.
ZDF: mehrmals Helmut Heyne
Sat.1: Dieter Kursawe

Dann gab's als feste Rolle noch den Ladenbesitzer Burke (gespielt von Ted Jordan).
Er hatte in der ARD-Synchro ständig wechselnde Stimmen, in den Brandt-Folgen war es meistens Rainer Brandt selbst.
ZDF: fast immer Heinz Petruo
Sat.1: Tom Deininger

#466:
Jose Chavez (Churato) ?? -> Benno Hoffmann
Rico Alaniz (Schmied) ?? -> Rolf Mamero
Rex Holman (Smitty) ?? -> Peter Kirchberger

#502:
John Anderson (Amos Sadler) ?? -> Alexander Kerst
Louise Latham (Emily) ?? -> Christel Merian
Warren Vanders (Richard) ?? -> Michael Nowka
Arthur Peterson (Richter Brooker) ?? -> Kurt Mühlhardt

#527:
Jon Lormer (Richter) ?? -> Hans Hessling

#597:
Mitch Vogel (Rob Fielder) ?? -> Claus-Peter Damitz
Scott Brady (John King) ?? -> Jochen Schröder
Ken Swofford (Jake Fielder) ?? -> Rüdiger Evers
Norman Alden (Tom Hart) ?? -> Hans-Helmut Müller
Julie Cobb (Minnie Nolan) ?? -> Petra-Maria Popp

#626:
Mitch Vogel (Dink) ?? -> Claus-Peter Damitz
Ned Beatty (Carp) ?? -> Rüdiger Evers
Lee de Broux (Quincannon) ?? -> Raimund Krone
Damon Douglas (Billy) ?? -> Klaus Lochthove
Robert Donner (Tom Belnap) ?? -> Joachim von Ulmann
Ellen Blake (Mrs. Belnap) ?? -> Barbara Ratthey

Alles ohne Gewähr, meine Aufzeichnungen sind schon ein paar Jährchen alt.

Hier noch, was ich zur Dt. Bearbeitung habe:

ARD:
Deutsche Bearbeitung: ?, Hamburg
Dialogbuch: Rainer Brandt u.a.
Dialogregie: Rainer Brandt u.a.

ZDF:
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Sat.1/Kabel 1:
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: James Jimson & Klaus D. Pätzold, Ilja Richter, Uwe Borgwardt, Lenz J. Fuhrmann, Gabriel Genschow, Bärbel Kästner, Joachim Cadenbach
Dialogregie: Klaus D. Pätzold, Eric Vaessen, Inken Sommer, Gerd Duwner

Nochmals Dank an Andreas für die Ergänzungen!
Hier sind 9 weitere Episoden, mehr habe ich leider nicht anzubieten:


Episode 410: SNAP DECISION (Matt Dillon gibt den Stern zurück) Regie: Mark Rydell
USA: 17.09.1966 / BRD: 07.09.1969, ARD

Claude Akins (Marshal Clint Tucker) Michael Chevalier
Michael Strong (Shaver) Klaus Löwitsch
Michael Cole (Kip) ??
Sam Gilman (Ray Gilcher) Heinz Engelmann
Orville Sherman (Priester) Rainer Brandt


Episode 414: THE GOOD PEOPLE (Der Wahrheit die Ehre) Regie: Robert Totten
USA: 15.10.1966 / BRD: 06.10.1968, ARD

Tom Simcox (Seth Rucker) Uwe Friedrichsen
Morgan Woodward (Ben Rucker) Friedrich Schönfelder
Allen Case (Gabe Rucker) Thomas Braut
Shug Fisher (Silas Shute) ??
Frederick Downs (Richter Evers) Günther Jerschke
James O'Hara (Sutton) ??
Clyde Howdy (Henry Biggs) ??
Steve Gravers (Jed Bailey) ??


Episode 421: QUAKER GIRL (Fred Bateman schweigt) Regie: Bernard L. Kowalski
USA: 10.12.1966 / BRD: 15.12.1968, ARD

William Shatner (Fred Bateman) Thomas Braut
Ben Johnson (Vern Morland) Rolf Mamero*
Ariane Quinn (Cora Ellis) Renate Pichler*
Liam Sullivan (Benjamin Ellis) Paul Edwin Roth
Warren Vanders (John Thenley) Herbert Stass*
Timothy Carey (Buster) ??
Tom Reese (Dave Westerfield) ??
William Bryant (Kester) Werner Bruhns*
Joseph Breen (George) ??


Episode 439: THE WRECKERS (Matt Dillon spielt falsch) Regie: Robert Totten
USA: 11.09.1967 / BRD: 05.10.1969, ARD

Warren Oates (Tate Crocker) Werner Bruhns
Rex Holman (Frankie) ??
Charles Seel (Eli) ??
Charles Kuenstle (Luke) Günther Jerschke
Trevor Bardette (Clete Walker) ??
Warren Vanders (Reb) Rainer Brandt


Episode 441: THE PRODIGAL (Der verlorene Sohn) Regie: Bernard McEveety
USA: 25.09.1967 / BRD: 26.10.1969, ARD

Lew Ayres (Jonathan Cole) ??
Lamont Johnson (Stoner) Günther Jerschke
Richard Evans (Billy Cole) Tonio von der Meden*
Charles Robinson (Amos Cole) Peter Kirchberger*
Lee Krieger (Eli) Karl Ulrich Meves*
Ted Gehring (Lemuel) Wolfram Schaerf*


Episode 464: LYLE'S KID (Mein ist die Rache) Regie: Bernard McEveety
USA: 23.09.1968 / BRD: 21.12.1969, ARD

Morgan Woodward (Grant Lyle) Heinz Engelmann
Robert Pine (Jeffrey Lyle) ??
Joe de Santis (Hoxy) ??
Charlotte Considine (Iris) ??


Episode 494: HAWK (Der Sohn der Apachen) Regie: Gunnar Hellstrom
USA: 20.10.1969 / BRD: 16.05.1971, ARD

Brendon Boone (Hawk) Lutz Mackensy
Louise Latham (Phoebe Clifford) ??
Michael James Wixted (Amos Clifford) ??
Hilary Thompson (Rachel Clifford) ??
X. Brands (Indianer) ??
Robert Brubaker (Dave Clifford) ??


Episode 556: HIDALGO (Der tapfere Enkel) Regie: Paul Stanley
USA: 10.01.1972 / BRD: 1991 (?), Sat1

Alfonso Arau (Mando) Thomas Kästner*
Thomas Gomez (Augustin) Hans W. Hamacher
Fabian Gregory (Lucho) ??
Linda Marsh (Lucero) Cornelia Meinhardt*
Edward Colmans (Cuero) ??
David Renard (Gorio) ??
Julio Medina (Fetmin) ??


Episoden 564/565: THE RIVER (Der Fluß) Regie: Herb Wallerstein
USA: 11.09.1972/18.09.1972 / BRD: 1983, ZDF

Jack Elam (Pierre) Arnold Marquis
Miriam Colon (Paulette) Joseline Gassen*
Slim Pickens (Charley Utter) Friedrich W. Bauschulte*
Patti Cohoon (Hannah Kincaid) ??
Clay O'Brien (Tuttle Kincaid) ??
Roger Torrey
Jerry Gatlin
Read Morgan
Pete Kellett


Und wieder danke für Ergänzungen!
* = wiederum ergänzt durch Andreas, wiederum danke!

Andreas, wenn Du noch zu weiteren Episoden Namen hast ... Wäre schön, wenn Du da weitermachst, wo ich aufhören mußte!

Hier noch ein Link zum Episodenführer: http://ctva.biz/US/Western/Gunsmoke_3.htm

#421:
Ben Johnson (Vern Morland) ?? -> Rolf Mamero
Ariane Quinn (Cora Ellis) ?? -> Renate Pichler
Warren Vanders (John Thenley) ?? -> Herbert Stass
William Bryant (Kester) ?? -> Werner Bruhns

#441:
Richard Evans (Billy Cole) ?? -> Tonio von der Meden
Charles Robinson (Amos Cole) ?? -> Peter Kirchberger
Lee Krieger (Eli) ?? -> Karl-Ulrich Meves
Ted Gehring (Lemuel) ?? -> Wolfram Schaerf

#556:
Alfonso Arau (Mando) ?? -> Thomas Kästner
Linda Marsh -> Cornelia Meinhardt (als Lucero)

#564/#565:
Miriam Colon (Paulette) ?? -> Joseline Gassen
Slim Pickens (Charley Utter) ?? -> Friedrich W. Bauschulte