Hallo,

diese Trashperle aus Thailand hat eine witzige deutsche Synchronfassung mit vielen bekannten Sprechern, die aber schwer zuzuordnen sind, weil über die Original-Darsteller kaum was in Erfahrung zu bringen ist...

Mission Firegame
OT: Gold Raiders.

Robert Ginty              (Mark Banner, DF: John)                   [Manfred Lehmann]
Sarah Langenfeld          (Cordelia Dubois)                         [Karin Buchholz]
*So Sombat                (Chart)                                   [Karl Schulz]
*Krung                    (Sastra)                                  [Ulrich Gressieker]
Manop Noppol Reed         (N.N.)
Nawarat Lalana Vasana     (N.N.)
Somchai Poom Rong         (N.N.)
William Stevens           (Dr. Pinkhai, DF: Agent Schwarzer Büffel) [Hermann Ebeling]
Dusty Rhodes              (Jack)
Lalana Sulawan            (Penpoin)                                 [Monica Bielenstein]
Pichai Vasnasong          (General)                                 [Gerd Holtenau]
N.N.                      (Colonel Inzi)                            [Uwe Paulsen]
N.N.                      (Hanfra)                                  [Klaus Jepsen]
N.N.                      (Oberleutnant Bracket)                    [Joachim Tennstedt]
N.N.                      (Adjutant)                                [Andreas Mannkopff]
N.N.                      (Soldat)                                  [Gerald Paradies]
N.N.                      (Soldat)                                  [Thomas Petruo]
N.N.                      (Krison)                                  [Hans-Jürgen Wolf]

Gerd Holtenau sprach den General, Karl Schulz den zweiten Piloten (Chart).

Als Soldaten waren u.a. Gerald Paradies und Thomas Petruo dabei.

Hans-Jürgen Wolf sprach einen aus Gintys Truppe (Rollenname "Chrisan").

Bei den weiblichen Hauptrollen vermute ich Karin Buchholz (Cordelia) und Monica Bielenstein (Penpoin).

Synchronfirma war lt. Synchronkartei die Legard Synchron GmbH, Berlin mit Matthias Müntefering in der Regie.

Buchholz würde ja gut zur Legard passen. Ist die Synchro sehr albern?

"Sehr" würde ich jetzt nicht sagen. Sie hat so einige witzige Sprüche, auch im Off, hält sich phasenweise aber überraschend zurück. An mehreren Stellen hat man Ginty übrigens die Bezeichnung "Exterminator" angedichtet; wohl, um den Streifen besser vermarkten zu können.

Danke, hab's oben eingetragen und die Uralt-Liste mal etwas aufgehübscht...