OCTAMAN - DIE BESTIE AUS DER TIEFE
Octaman, USA/Mexiko 1971

Dt. EA: 26.03.1976
Erst-Verleih: Apollo Film
Deutsche Bearbeitung: Studio 70, München (?)
Dialogregie: Heinz G. Schier (?)
Deutsches Buch: Micheal Eder (?)

Susan Lowry             PIER ANGELI              Marina Köhler (?)
Dr. Rick Smith          KERWIN MATHEWS           Alexander Allerson
Indio                   DAVID ESSEX              Hannes Gromball
Johnny Caruso           JEROME GUARDINO          Bruno W. Pantel
Steve Dodd              ROBERT WARNER            Michael Eder
Prof. Joe Stein         NORMAN FIELDS            Christian Marschall
Dr. John Willard        JEFF MORROW              ???
Dr. James               JAX JASON CARROLL        Hannes Gromball
Pedro                   BUCK KARTALIAN           Michael Eder

pier_angeli.mp3 -> Marina Köhler

Jerome Guardino - Bruno W.Pantel

Danke euch! Dass ich bei Pantel so oft auf der Leitung stehe, verstehe ich selbst nicht. Und ich glaube Jeff Morrow ist wieder Paul Friedrichs, oder?

Kommt denn Marina Köhler wirklich hin? Dann hätte sie mit 21 Jahren eine 39-Jährige gesprochen.

Hi,


also Paul Friedrichs auf Jeff Morrow ist das für mich nicht, der hört sich ganz anders an. Erinnert mich eher an Otto Preuss oder auch Jürgen Scheller.




mfg

Hat ein wenig Ähnlichkeit mit Paul Friedrichs, aber ich glaube der ist es nicht. Otto Preuß und Jürgen Scheller allerdings auch nicht.

Mich erinnert die Morrow-Stimme an Peter Capell, allerdings scheint sie mir fast etwas zu jung für ihn.

Hallo,

jetzt hole ich diesen Thread mal wieder hervor, da der Film nun in einem Mediabook auf BluRay erschienen ist. Die Angaben in diesem Thread, in Griz' Parallelthread Oktaman - Die Bestie aus der Tiefe (Octaman; US, 1972), in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/23191) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=27711) gehen ja munter durcheinander. Für Pier Angeli werden wahlweise Monika Barth und Marina Köhler genannt, die von Dylan beide verneint wurden - stattdessen kam auch Bettina Kenter ins Spiel, die auch bei Arne gelistet ist. Ich kann nichts dazu sagen, aber das Sample hier ist ja noch aktiv.
Im Booklet zum Mediabook wird Marina Köhler genannt, aber da hat Christoph N. Kellerbach einfach in der SK nachgeschaut und deswegen auch die falsche Angabe Christian Marschall für Jeff Morrow übernommen. Marschall spricht ja Norman Fields, der Morrow-Sprecher ist noch immer unklar (aber auch hier das Sample noch aktiv).
Bei den Nebenrollen gibt es ebenfalls einiges Durcheinander, was an der Tatsache liegt, dass die mexikanischen Namen für die deutsche Fassung verändert (!) wurden. Anhand von https://www.tafce.com/index.php?title=Octaman_(1971) kann man die Darsteller aber gut zuordnen. Ich versuche mal ein kleines Update, bei dem ich bei den Rollen zunächst die deutschen, dann die der US-Version nenne:

Susan Lowry                              PIER ANGELI              Marina Köhler/Bettina Kenter/Monika Barth??
Dr. Richard Smith - Dr. Ricardo Torres   KERWIN MATHEWS           Alexander Allerson
Indo - Davido                            DAVID ESSEX              Hannes Gromball
Johnny Caruso                            JEROME GUARDINO          Bruno W. Pantel
Steve Dodd                               ROBERT WARNER            Michael Eder
Prof. Joe Stein - Prof. Mort Stein       NORMAN FIELDS            Christian Marschall
Dr. John Willard                         JEFF MORROW              Peter Capell??
Dr. James - Dr. Jameson                  JAX JASON CARROLL        Hannes Gromball
Pedro - Raul                             BUCK KARTALIAN           Michael Eder https://vocaroo.com/16TTS5V3OIGg
Enrique	                                 RICHARD COHEN	          Nino Korda https://vocaroo.com/1fgPBBmWdGGz
Manuel - Pedro                           SAMUEL PELOSO            https://vocaroo.com/1gAeqKizJtL7
Erzähler (Stimme)                        N.N.                     Christian Marschall

Buck Kartalian: Michael Eder stimmt.
Richard Cohen: Nino Korda

Pier Angeli und Jeff Morrow sind harte Nüsse... Bei Morrow hatte ich zunächst die Idee Werner Heyking, aber im direkten Vergleich klingt der doch deutlich weicher.

Wegen Bettina Kenter hatte ich hier mal reingesehen: https://www.youtube.com/watch?v=NKN1fJyEscw
Ähnlichkeit ist auf jeden Fall vorhanden, aber laut dieser Seite hat sie erst 1984 mit dem Synchron begonnen: https://www.theaterverlag-cantus.de/autor/bettina-kenter/