Die Supertrottel - Die Eierköpfe im Paradies (Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise)
USA 1987 [DF: 1988, VHS-VÖ: 1989]

Schauspieler(in)      - Rolle                 - Synchronsprecher(in)
Robert Carradine      - Lewis Skolnick        - Benjamin Völz
Curtis Armstrong      - Dudley "Popel" Dawson - Oliver Rohrbeck
Larry B. Scott        - Lamar Latrelle        - Joachim Tennstedt
Timothy Busfield      - Arnold Poindexter     - Santiago Ziesmer
Courtney Thorne-Smith - Sunny Carstairs       - Maud Ackermann 
Andrew Cassese        - Harold Wormser        - ?
Donald Gibb           - Ogre                  - Kurt Goldstein
Bradley Whitford      - Roger                 - Mathias Einert
Ed Lauter             - Buzz                  - Ulrich Gressieker
Barry Sobel           - Stewart               - Charles Rettinghaus
Tom Hodges            - Tiny                  - Sven-Jürgen Hasper
Jack Gilpin           - Mr. Comstock          - ?
Anthony Edwards       - Gilbert Lowell        - Frank Schaff
James Hong            - "Rotze"               - Hans-Jürgen Dittberner
Priscilla Lopez       - Aldonza               - Monica Bielenstein (?)
James Cromwell        - Mr. Skolnick          - Manfred Petersen
Jason Julien          - Winston               - Martin Keßler (wenn's die richtige Rolle ist)
Marilyn Caskey        - Mrs. Comstock         - ?
Donna Rosea           - Lori                  - ?
Susan Vanech          - Michelle              - ?
Ed Knott Jr.          - Liquor Store Owner    - Thomas Kästner 
?                     - Mann am Flughafen     - Thomas Kästner
?                     - Erzähler (Stimme)     - Joachim Nottke

Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Dialogregie:          Michael Richter
Dialogbuch:           ?

Hi,

James Cromwell klingt nach Klaus Gut, ist es aber warscheinlich nicht.

Auch hier mal wieder

Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron
Regie: Michael Richter


Wenn auch die Synchro von 1987 sein sollte, ist das mit Thomas Kästner sicher? Wenn ich mich nicht vertue, dann wechselte der erst 1989 in die BRD.

Danke Dir. Gerade nochmal reingeschaut, Thomas Kästner stimmt in beiden Rolle. Der Film wurde hierzulande direkt auf VHS veröffentlicht, das war (Anfang) 1989.

Thomas Kästner kam schon 1988 rüber.

Die Supertrottel wurden schon 1988 synchronisiert.

Zudem wirkte Thomas Kästner bereits 1988 in "Dallas" und "MacGyver" mit.


Gruß,

Arne