Das Mörderspiel (Deathtrap)

Sidney Bruhl                (Michael Caine)              Harry Wüstenhagen
Clifford Anderson           (Christopher Reeve)          Norbert Langer
Myra Bruhl                  (Dyan Cannon)                Uta Hallant
Helga ten Dorp              (Irene Worth)                Maria Körber
Porter Milgrim              (Henry Jones)                Edgar Ott
Seymour Starger             (Joe Silver)                 Dietmar Richter-Reinick
Burt, der Barkeeper         (Tony DiBenedetto)           Detlef Bierstedt
Stewart Klein               (himself)                    Lothar Mann
Jeffrey Lyons               (himself)                    Udo Schenk
Joel Siegel                 (himself)                    Frank-Otto Schenk

Hotelangestellter                                        Frank-Otto Schenk
Taxifahrer                                               Dieter Okras
Priester                                                 Lothar Mann?

Die Synchro müsste ja um ein paar Jahre älter sein als 1996, da Harry Wüstenhagen bereits 1993 in den Ruhestand ging und Edgar Ott schon 1994 verstarb. Auf jeden Fall wurde sie erst nach der Wende gemacht. Vielleicht ein Fall für "Synchros, die jahrelang auf Halde lagen", wenn sie noch vor 1993 entstand?

Gruß

Pete

Zitat von Pete im Beitrag #2

---

Auf jeden Fall wurde sie erst nach der Wende gemacht.

---

Irene Worth: Maria Körber

Die Synchro entstand 1989.

Aha. Ich dachte in der Liste Vor- und Nach-Wende-im-Westen-Sprecher gelesen zu haben, dass Schenk und Richter-Reinick erst nach der Wende in der BRD tätig waren, aber sowas kann ja auch widersprüchlich sein. Möglich, dass hier also auch schon vor dem Mauerfall am 9.11.89 synchronisiert wurde.

Gruß

Pete

Passte Wüstenhagen überhaupt noch gut auf Caine? Einige Jahre zuvor hätte ich es mir ja noch gut vorstellen können, aber 1989 klang er doch schon sehr alt und brüchig.

Gruß

Pete

Die Standardantwort in so einem Fall: Passte gut zur Rolle. Und auch so hab ich "seinen" Jürgen Thormann nicht vermisst.

Stimmt denn Maria Körber für Irene Worth? Ich hätte da jetzt auf Dagmar Altrichter getippt...

Hat wirklich was von der Altrichter, aber die klang 1996 schon deutlich älter. Wäre der Film zeitnah synchronisiert worden, hätte ich vielleicht noch geschwankt, aber 1996 - nein. Wie die Körber damals klang, weiß ich allerdings nicht.

Gruß
Stefan

Aber weiter unten hat Donnie doch schon 1989 als Jahr der DF genannt...

Ich habe mich nach dem Thread-Titel gerichtet. Aber auch 1989 klang die Altrichter schon älter.

Gruß
Stefan

Definitiv nicht die Altrichter. Wie Maria Körber 1989 klang, weiß ich nicht. Aber ich denke mal, dass Körber eine offizielle Angabe war, wenn Donnie auch die genaue DF benennen konnte.

Okay, danke, aber ich bin beruhigt, dass auch andere die Ähnlichkeit zu Altrichter gehört haben!