Ich höre seine Stimme ja auch sehr gerne und hätte ihn mir auch noch öfters auf Danny Glover gewünscht, aber irgendwie zweifel ich daran, dass er jetzt noch auf Danny Glover passen würde. Wie GC sagt, ist die Beispiel-Synchro aus 2008. Dafür klingt er im Sample leider nicht mehr passend genug. Auch wenn es vielleicht die Rolle so gewollt haben sollte. Aber auch für einen eventuellen 5. Teil der "Lethal Weapon"-Reihe könnte ich ihn mir nicht mehr so gut vorstellen. Daher wäre ich auf "2012" bezogen doch eher für Jürgen Kluckert.
Also ich finde nicht, dass er nicht mehr passend klingen würde. Ich kenne nun das zugehörige Video nicht - es klingt aber, als ob er da speziell zur Rolle passend intoniert. Danny Glover ist auch älter geworden - ich würde ihn mir weiterhin auch in LW5 wünschen (auch wenn es diesen Film wahrscheinlich nie geben wird).
Anbei im ersten Tread der 2. Deutsche Trailer zu dem Film. Da wird Danny Glover wieder von Jürgen Kluckert gesprochen. Wird wohl mit der Endfassung gleich sein.
Schauspieler Rolle Synchronsprecher John Cusack Jackson Curtis Andreas Fröhlich Amanda Peet Kate Curtis Christine Stichler Chiwetel Ejiofor Adrian Helmsley Tobias Kluckert Thandie Newton Laura Wilson Nana Spier Oliver Platt Carl Anheuser Lutz Schnell Thomas McCarthy Gordon Silberman Peter Flechtner Woody Harrelson Charlie Frost Thomas-Nero Wolff Danny Glover President Wilson Hartmut Becker Liam James Noah Curtis Lukas Schust Morgan Lily Lilly Curtis Lea Mariage Beatrice Rosen Tamara Ute Noack John Urb Sasha Rainer Doering John Billingsley Professor West Frank-Otto Schenk Blu Mankuma Harry Helmsley Helmut Krauss George Segal Tony Delgatto Otto Mellies Stephen McHattie Captain Michaels Frank Glaubrecht Jimi Mistry Dr. Tsurutani Marius Claren
Deutsche Fassung: FFS Synchron GmbH Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Axel Malzacher
Zitat von Grammaton ClericFind ich gut, wenn man schon nicht Kluckert Sr. besetzt.
Aber komisch ist es schon oder?! Wenn man Kluckert doch schon im 2. Trailer hört und dann doch noch umbesetzt?!? Nun ja, finde eh, dass man Hartmut Becker eh leider immer weniger hört.
Danke Dir für die Liste T-Bag. Die Synchro an sich liest sich doch wieder mal sehr gut. Was anderes hätte man von Axel Malzacher & Co auch nicht gedacht.
Thomas Danneberg spricht den Kalifornischen Gouverneur der im Film ja nicht von Schwarzenegger dargestellt wird sondern von einem Double das im Originalton auch so versucht Englisch zu sprechen wie Schwarzenegger. Echt grossen Respekt dafür, dass man diesen Gag dank Danneberg auch ins deutsche übernommen hat :)
Er wird seinen Arnie selbst jetzt noch nicht los, hehe.
Zitat von SchweizerThomas Danneberg spricht den Kalifornischen Gouverneur der im Film ja nicht von Schwarzenegger dargestellt wird [...] Aber find ich echt schön mitgedacht.
Ja, da ich das ja nun vorher schon durch dich wusste, war es keine große Überraschung mehr. Fand es aber auch als sehr guten Einfall. UND, es ist auch Leuten neben mir aufgefallen. Zweck erfüllt.
Und zu nennen ist noch Arianne Borbach auf "Frau Merkel". Da ist unser Land nicht nur optisch besser weggekommen im Film, sondern auch stimmlich. Danke Herr Emmerich.
Anzumerken wäre noch, dass im voll besetzten Kino, in dem ich diesen netten Kracher sah, ein "Schwarzenegger!"-Aufschrei durchs Publikum ging, als Danneberg ertönte. Ich bin mir sicher, dass diese Anspielung ohne ihn nicht so fix verstanden worden wäre - das Double sah ja doch eher moderat nach Arnie aus.
Eventuell ist die Stimmidentifikation Dannebergs doch erstrangig mit Arnie verbunden, und zwar in gigantischem Ausmaß.
Und nicht etwa mit Stallone. Stichwort "Expendables".
Natürlich. Für mich war Danneberg schon immer "Schwarzenegger". Vielleicht übernimmt er in Expendables tatsächlich beide Rollen, würde mich nicht wundern.
In Antwort auf:Natürlich. Für mich war Danneberg schon immer "Schwarzenegger". Vielleicht übernimmt er in Expendables tatsächlich beide Rollen, würde mich nicht wundern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Synchro an sich liest sich doch wieder mal sehr gut. Was anderes hätte man von Axel Malzacher & Co auch nicht gedacht.
