Anbei der erste deutsche Trailer zu dem neuen Action-Katastrophen-Blockbuster von Roland Emmerich. Es sieht zwar alles sehr genial aus...aber ich muss sagen, so langsam habe ich von Endzeit-Katastrophen-Filmen leicht genug. Dennoch es ist halt Roland Emmerich. Gut ist die Szene, in der der Flugzeugträger auf das Weiße Haus knallt...Wenn das mal keine Metapher ist. Es bleiben uns somit nur noch 3 Jahre...also nutzen wir sie .
John Cusack - Andreas Fröhlich Woody Harrelson - Thomas-Nero Wolff Danny Glover - Hartmut Becker (Trailer 1: Lothar Blumhagen, Trailer 2: Jürgen Kluckert) Chiwetel Ejiofor - Tobias Kluckert Amanda Peet - Christine Stichler (Trailer: Andrea Rabow) Thandie Newton - Nana Spier Oliver Platt - Lutz Schnell Thomas McCarthy - Peter Flechtner Stephen McHattie - Frank Glaubrecht Jimi Mistry - Marius Clarén George Segal - Otto Mellies Blu Mankuma - Helmut Krauss Liam James - Lukas Schust Morgan Lily - Lea Mariage Beatrice Rosen - Ute Noack John Urb - Rainer Doering John Billingsley - Frank-Otto Schenk Kalif. Gouverneur - Thomas Danneberg Deutsche Kanzlerin - Arianne Borbach Jody Thompson - Britta Steffenhagen
Deutsche Fassung: FFS Synchron GmbH Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Axel Malzacher
[Erkennt jemand die restlichen Stimmen?! Amanda Peet sagt "Wohin gehen wir". Danny Glover als Präsident sagt "Die Welt, wie wir sie kennen, wir bald ein Ende finden". Chiwetel Ejifor klingt erst wie Tobias Kluckert. Bei der zweiten Szene aber nach wem anders.]
TV-Sprecher: Dirk Müller "Ich hatte gehofft, wir haben mehr Zeit" / "Die Mayas wussten davon ...": Tobias Kluckert Danny Glover: Lothar Blumhagen "Es beginnt": Axel Malzacher Amanda Peet: Andrea Solter "Der Moment, in dem wir ...": erinnert an Frank Schröder, ist aber imho immer noch Tobias Kluckert
Danke Tobias. Klar du hast recht, es sind jeweils Blumhagen und auch Kluckert (bei der 2. Szene). Wobei er hier für seine Verhältnisse sehr hoch spricht oder?! Aber kommt es nur mir so vor oder klingt Blumhagen schon recht anders. So eine markante Stimme hätte ich eigentlich gedacht, sofort rauszuhören. Bei Kluckert hast es ja selbst bei der 2. Szene leicht eingeschränkt. Und Dirk Müller bekomme ich wohl auch nie drauf.
Für Glover erwarte ich eigentlich Uwe Friedrichsen oder Jürgern Kluckert. Blumhagen ist imo reichlich umpassend und für eine "Neubesetzung" viel zu alt. Hoffentlich nur die Trailerbesetzung.
Das mit den "Die Mayas wussten davon" ist übrigens Nero-Wolff für Harrelson. Finde es großartige Andrea Rabow auf Amanda Peet zu hören. Eine Traumkombination.
Der Trailer wirkt, als hätte Emmerich Ausschnitte aus seinen bisherigen Filmen zusammengeschnitten. Wasser-Wellen-Action à la "Übermorgen". Maya, Pyramiden etc.pp. à la "10.000 vor Christus". Wüstensand und Torbögen à la "Sternenpforte". Cockpit-Pathos à la "Unabhängigkeitstag". Und Sprüche, wie sie sich im Grunde in jedem dieser Filme finden...
Kurz gesagt: Was für eine sinnfreie, überholte Scheiße... Das schlimmste an diesen Filmen ist - typisch Emmerich - die peinliche Moralkeule über all der überzogenen, weit, weit realitätsfernen Action.
Dagegen wirkt Michael Bay schon regelrecht bodenständig und auf die Action fixiert.
Bei so einem Film auch noch auf richtige Grammatik bei der Übersetzung, wo es doch im Alltag eh falsch praktiziert wird, zu achten, ist schon fast Widersinn. Der Film LEBT Derartiges schließlich. Der Film IST ein Prolet unter all dem, was man formell als seinesgleichen bezeichnen würde. Ein echter Emmerich.
Die Synchro kann hier unweigerlich nur Positives bewirken! Selbst obwohl Tobias Kluckert einfallslos und Lothar Blumhagen unglücklich besetzt erscheinen mögen. Kluckert finde ich für Ejiofor, trotz theoretischem Schwarzen-Klischee, gar nicht so unpassend. Erscheint mir logischer als jüngste Besetzungen, wie Philipp Moog oder Charles Rettinghaus. Wobei Oliver Rohrbeck auch nicht schlecht war und zweifelsohne origineller wäre und der einzige, der ihn neben Rettinghaus schon zweimal gesprochen hat, ausgerechnet Thomas-Nero Wolff gewesen ist, der hier nun Woody Harrelson spricht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Es bleiben uns somit nur noch 3 Jahre...also nutzen wir sie 
.
friedrichsen_sopranos.mp3