Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Dr. Rudy Wells trägt eine Geheimformel mit sich, die es gilt sicher ins Hauptquartier der OSI zu bringen. Zu Rudys Schutz tarnt sich Jaime als Stewardess. Verschiedene Geheimagenten sind auch unter den Passagieren. Durch einen Blitzschlag wird das Flugzeug getroffen und muss über einer Insel notlanden.
Marlow (Christopher Stone) Volkert Kraeft Connors (Jerry Douglas) Gerhard Marcel Reed (Spencer Milligan) ? Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger
Romero (Vito Scotti) Holger Mahlich Mrs. Griffith (Arline Anderson) ? Sam Diamond, Pilot (Dick Valentine) Lothar Grützner Co-Pilot (Jim Raymond) Boris Tessmann Dr. Frankus (John Zoller) Wolf Rahtjen U-Boot-Captain (Joey Stefano) ? Mann aus der Funkzentrale (Larry Dunn) Gerhart Hinze Introtext (-) Horst Stark
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Dr. Hatch hat ein Gerät erfunden, mit dem sich jeder Code knacken lässt. Jaime erhält den Auftrag, das unbezahlbare Stück sicher ins geheime Mojave-Center zu bringen. Tagsdarauf wird sie verdächtigt, das Gerät an ausländische Agenten verkauft zu haben.
Dr. Ellis Hatch (Barry Sullivan) Wolf Rahtjen John Naud (Philip Abbott) Hans Sievers Mr. Gregory (Skip Homeier) Henry König Milly Wilson (Anne Schedeen) ? Ted Ryan (Tom Bower) Reent Reins
Carlson (Ron Hayes) ? Mark Russell, "Ross" (Sam Chew, jr.) Holger Mahlich General Frank Partridge (Ross Elliott) Rolf Jülich Military Police (Walt Davis) Gerhart Hinze Wächter (Jimmy Joyce) ? Sheriff (Kem?) (Scott Wells) Gerhart Hinze
Anmerkung: Auf dem Autonummernschild stand "MILLE 3" - alle sprechen aber von "Millie"?!
Nächste Folge: 19.09.2009!
Update 15.09.09: Aufgrund des Todes von Patrick Swayze werden diese und nächste Woche seine zwei bekanntesten Serien "Renegades" (Fäuste, Gangs und heiße Öfen) und "North & South (Fackeln im Sturm) gelistet. Daher entfallen meine Listungen der wöchentlichen Serien bis auf weiteres...
Nachgereicht - die noch fehlenden zwei Episoden der 1. US-Season
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Jaime will auf den Bahamas einmal ausspannen. Doch daraus wird nichts: Ahnungslos beginnt sie einen Flirt mit einem professionellen Killer, der auf sie angesetzt ist.
Dr. James Courtney (Don Porter) Horst Stark Baxley (Herbert Jefferson, jr.) Peter Kirchberger Matthews (Terry Kiser) Volkert Kraeft Perkins (John Fink) Lutz Schnell
Jim Elgin (Ford Rainey) Günther Flesch Tipsy (Harry Wiere) Mogens von Gadow Ross (Sam Chew, jr.) Holger Mahlich Barkeeper (Fuddle Bagley) Volker Bogdan Pfleger (Chris Barrett) ? Lisa Galloway (Lindsay Wagner) Gabriele Libbach
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Jaimes neuer Auftrag: Kindermädchen für Amanda Cory, deren Vater Alan für den OSI tätig ist. Amanda wird vom Geist ihrer toten Mutter gejagt - oder was sind die Ursachen für unerklärlichen Vorgänge im Hause Cory? Ein Wissenschaftler will ebenfalls das Geheimnis ergründen.
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
14. Kampf der Außerirdischen (Teil 2) >The Return of Bigfoot - Part 2<
Inhalt: Jaime eilt Steve zu Hilfe, als dieser im Kampf mit dem schrecklichen Bigfoot lebensgefährlich verletzt wird. Nur ein Serum kann Steve retten. Doch das ist im Besitz von Shalon und Apploy.
Jaime Sommers (Lindsay Wagner) Carolin van Bergen Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger
Nedlick (John Saxon) Henry König Dallett (Stephen Young) Gerhard Marcel Apploy (Severn Darden) Rolf Jülich Bigfoot (Ted Cassidy) -hat keinen Text- Gillian (Sandy Duncan) Gabriele Libbach Shalon (Stefanie Powers) Angela Stresemann Colonel Steve Austin (Lee Majors) Peter Lakenmacher
Faler (Charles Cyphers) ? Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Info: Diese Episode wurde in Deutschland innerhalb der Serie "Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann" ausgestrahlt und nicht als Crossover (wie im Original gedacht) in der Serie "Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau" fortgeführt. Daher hat "Jaime" hier auch eine andere Synchronstimme. Es gibt aber eine Szene mit "Jaime" und "Gillian" - schon merkwürdig, beide deutschen Stimmen von "Jaime" in einer Szene zu hören.
Goof: Während der dt. Einleitungstext nicht verändert wurde (wie auch die Abspannmusik für alle 3 Seasons nur von Season 1 (!) genommen wurde), passt der Text nicht mehr zum Originalintro, wo im Vorspann unter "Jaime Sommers" Age: 28 (!) steht. Der deutsche Text lässt "Jaime" nicht altern, da in jedem Vorspann der 57 Episoden Jaimes Alter mit "27" (!) angegeben wird. Zudem gibt es im Original auch gar keinen Einleitungssprecher bzw -text!
Diese Episode auf DVD? Diese Episode wäre in Deutschland auf der 4. Season der Serie "Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann" enthalten - wenn die DVD-Box veröffentlicht worden wäre!
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
15. Ring frei für Jaime >In This Corner, Jaime Sommers<
Inhalt: Jaime Sommers wird von OSI-Chef Oscar Goldman auf die Spur einer untergetauchten Ostagentin gesetzt. Ihr Ausgangspunkt ist ein subversiver Damen-Ring-Verein...
Jaime Sommers (Lindsay Wagner) Gabriele Libbach Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger
Milt Bigelow (Norman Fell) Peter Aust Amazon April Armitage (Marcia Lewis) ? Dr. Brandes (Marj Dusay) Ursula Vogel
Mary Maddox (Marcia Shapiro/Moran) Angela Stresemann Jimmy, Ansager (Lew Palter) Holger Mahlich Mr. Epstein (Bill Keene) ? Wayne Haley (Brett Dunham) Harald Pages Zuschauer beim Boxkampf (Bill Conklin) Günther Lüdke Esther (Margaret Shocklee) ? Schiedsrichter (Gene LeBell) ? Battling Betty Benson (Sandy Parker) -hat keinen Text- Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Vorab die Informationen, dass die Episoden in dt. Sprache immer mit dem Vorspann beginnen, während es in den USA eine Pre-Scene gibt. Diese erfolgt in der dt. Fassung erst nach dem Serienvorspann. Zu Teil fehlen bereits hier immer einige Sekunden an Schwarzblende.
Ebenso ist der deutsche Vorspann jeweils ein anderer: Es gibt bei uns einen Sprecher, während es in den USA keinen Einleitungstext gibt, sondern nur die Musik läuft. Vor dem Bild mit "Jaime" wird im Original noch eine Schrifttafel eingeblendet, die im Deutschen fehlt. Daher ist der dt. Vorspann nur 1:14 lang, während in der amerikanischen Originalfassung der Vorspann eine Länge von 1:17 hat!
Insgesamt wurden in dieser Episode 18 Sekunden geschnitten.
03:51 - 03:53 [DVD-Zeit] Es fehlen hier zwei Sekunden Schwarzblende bevor der US-Serienvorspann beginnt. Cut: 2 Sekunden
03:53 - 05:10 [DVD-Zeit] Wie oben bereits angesprochen, hat der dt. Vorspann nur eine Länge von 1:14, somit fehlen 3 Sekunden in jeder Episode obligatorisch. Cut: 3 Sekunden
05:23 - 05:27 [DVD-Zeit] // 05:17 - 05:21 {RTL-Sendeband} Hier fehlt eigentlich nichts: Während in diesen 4 Sekunden der amerikanische Episodentitel eingeblendet wird, fügte RTLplus stattdessen ein Bildsegment aus der Folge ein. Es zeigt eine leere Boxkampf-Arena, danach wird wieder vor die Arena "zurückgesprungen" - Letzten Endes gesehen ein Schnitt, aber keine Kürzung insgesamt.
46:10 - 46:13 [DVD-Zeit] // bei 45:56 {RTL-Sendeband} Hier blendete RTLplus bereits eine Sekunde zu früh aus der Szene aus - ebenfalls fehlt die Schwarzblende. Cut: 3 Sekunden
47:35 - 47:38 [DVD-Zeit] // bei 47:20 {RTL-Sendeband} Hier fehlen ebenfalls wenige Sekunden des Schlussbildes und die obligatorische Schwarzblende. Cut: 3 Sekunden
47:38 - 48:08 [DVD-Zeit] // 47:20 - 47:50 {RTL-Sendeband} Hier fehlt nichts, aber: Interessanterweise sendete RTLplus hier nicht (wie auch bei "Steve Austin") den obligatorisch gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden), sondern sendet den Abspann in seiner ganzen Länge (30 Sekunden). Unlogischerweise benützt man hier aber die amerikanischen Credits aus US-Folge 7 (!) [Die Doppelagentin], die nun mit dieser Episode überhaupt nichts gemein haben. Während die Musik im Abspann der Seasons 2 + 3 im Original teilweise eine andere ist, verwendet RTLplus für alle seine "Jaime"-Episoden den Abspann der 1. US-Season weiter (wenn auch zum größten Teil von 30 auf 20 Sekunden verkürzt).
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Aus einem Forschungslabor sind neuartige Energiezellen gestohlen worden. Hinter dem Diebstahl steckt scheinbar Lucky Harrison, der ein Spielerparadies auf einem Schiff betreibt. Jaime wird dort als Croupier eingeschleust.
Jaime Sommers (Lindsay Wagner) Gabriele Libbach Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger {nur Rückblende aus # 10}
Lucky Harrison (Ed Nelson) Horst Stark Romero (Vito Scotti) Holger Mahlich Grover (John Durren) ?
Tanner (Steve Kanaly) Wolfgang Jürgen Ice Man (Dick Dinman) Klaus Nietz Creighton (Tony Giorgio) Rolf Becker Joe (Ron Wilson) Harald Pages Lieutenant (Abraham Alvarez) Gerhart Hinze Crewmitglied (Don Maxwell) ? Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Insgesamt wurden in dieser Episode 26 Sekunden geschnitten.
Diese Episode beginnt im Original mit einer Pre-Scene, die in der dt. Fassung erst nach dem Serienvorspann gezeigt wird.
02:22 - 02:27 [DVD-Zeit] // bei 03:36 {RTL-Sendeband} Die Pre-Scene geht in der Originalfassung minimal einige Sekunden länger. Cut: 5 Sekunden
02:27 - 03:44 [DVD-Zeit] // 00:00 - 01:14 {RTL-Sendeband} Wie oben bereits angesprochen, hat der dt. Vorspann nur eine Länge von 1:14, somit fehlen 3 Sekunden in jeder Episode obligatorisch. Des weiteren hier 1 Sekunde Schwarzblende. Cut: 4 Sekunden
12:35 - 12:40 [DVD-Zeit] // bei 12:26 {RTL-Sendeband} Die Szenenab- und -aufblende fehlt, inkl. Schwarzblende. Cut: 5 Sekunden
47:36 - 48:05 [DVD-Zeit] // 47:19 - 47:39 {RTL-Sendeband} Hier sendete RTLplus den obligatorisch gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden). Während die Musik im Originalabspann der Seasons 2 + 3 teilweise eine andere ist, verwendet RTLplus für alle seine "Jaime"-Episoden den Abspann der 1. US-Season weiter (wenn auch zum größten Teil von 30 auf 20 Sekunden verkürzt). Cut: 9 Sekunden
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Erstausstrahlung DE: Do., 13.07.1989 (RTLplus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch: H. Meyer-Waarden, Henriette Stamer Dialogregie: Rüdiger Schulzki RTL-Episodenlänge: 45:52 Minuten {läuft insgesamt langsamer als DVD-Fassung} DVD-Episodenlänge: 48:03 Minuten {läuft insgesamt schneller als RTL-Fassung}
Inhalt: Der Countrysänger Buck Buckley aus Nashville steht im Verdacht, Mitglied eines Spionagerings zu sein. Jaime soll herausfinden, was an der Sache dran ist...
Buck Buckley (Hoyt Axton) Ben Hecker Penn Mathers (Bert Kramer) Gerhard Hinze Muffin Calhoon (Doc Severinson) Andreas von der Meden Tammy (Fionnula Flanagan) Antje Roosch
Bill Mullen (Scott Arthur Allen) Thomas Karallus Ansager beim Konzert (Dick Haynes) Hans Sievers Stacy (Patty?!) (Stacey O'Brien) ? Len, 1. Bewacher (Bob Beck) Joachim Richert Kofferträger am Flughafen (Earl Billings) Günter Lüdke Pam (Robin Harlan) ? Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Von dieser Episode an lassen sich die einzelnen Ausstrahlungen (TV und DVD) nicht mehr genau vergleichen. (s. dazu unten mehr)
Immerhin lässt sich festhalten, dass bei dieser Episode ungefähr 3 Minuten 37 Sekunden {PAL-Format} gekürzt wurden. (Plus wenige Sekunden bei Schwarzblenden.)
Hier die wichtigsten Szenenkürzungen:
42:27 - 43:49 [DVD-Zeit] // bei 43:51 {RTL-Sendeband} Die Szene mit Jaime, Buck und Tammy geht noch weiter. Die Fans rufen draußen "Buck, Buck, Buck" während "Tammy" und "Buck" hinter der Bühne noch sprechen. Tammy beschwört Buck doch für seine Fans zu singen. Cut: 1 Minute 22 Sekunden
45:28 - 47:34 [DVD-Zeit] // bei 45:32 {RTL-Sendeband} Die Schluss-Szene fehlt komplett: "Jamie" und "Oscar" sprechen in der Militärbasis-Schule noch über die Gerichtsverhandlung. Danach gehen beide in Jaimes Klasse, in der Muffin bereits mit den Kindern ein Lied singt. Cut: 2 Minuten 6 Sekunden
47:34 - 48:03 [DVD-Zeit] // 45:32 - 45:52 {RTL-Sendeband} Hier sendete RTLplus den obligatorisch gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden). Während die Musik im Originalabspann der Seasons 2 + 3 teilweise eine andere ist, verwendet RTLplus für alle seine "Jaime"-Episoden den Abspann der 1. US-Season weiter (wenn auch zum größten Teil von 29 auf 20 Sekunden verkürzt). Cut: 9 Sekunden
Goof: In 34:19 [DVD-Zeit] schlägt der 2. Mann die Tür zum Studio zu, in dem Jaime, Muffin und Bill liegen. Doch die Tür geht durch den Schwung wieder auf! In 35:49 [DVD-Zeit] ist die Tür plötzlich zu (!) und abgeschlossen (!)
Schon gewusst? Von dieser Episode an lassen sich die einzelnen Ausstrahlungen (TV und DVD) nicht mehr genau vergleichen. Ich werde daher für die meisten Episoden dieser 2. Season nur die Szenen auf der DVD angeben, die in der dt. Fassung fehlen bzw. geschnitten wurden.
Es liegt an der unterschiedlichen FORMAT-Ausstrahlung (PAL = Phase Alternating Lane // NTSC = National Televion System Committee). Ich habe mal gelesen, dass durch die höhere Anzahl der "Frequenzen pro Sekunde", in der das Bildmaterial gesendet wird, die PAL-Ausstrahlungen gegenüber der NTSC-Ausstrahlung KÜRZER sind. PAL-Filme allerdings nicht geschnitten sind, sondern nur schneller laufen.
Jetzt habe ich aber eine Verständnisfrage: Die RTLplus-Episoden laufen länger als die amerikanischen Originalfolgen auf der DVD - obwohl NICHTS (oder nur wenig in DEUTSCHLAND) geschnitten ist! Demnach müsste doch dann RTLplus die Folgen mt "NTSC-Format" gezeigt haben und sich auf DVD die Folgen im "PAL-Format" befinden???
Eine Szene, in der "Jamie" und "Oscar" miteinander telefonieren, läuft z. B. - in der dt. Fassung (19:48 - 21:00) => 1:12 Min. - in der US-Fassung (19:19 - 20:28) => 1:11 Min.
Aber gerade in Deutschland wird doch PAL verwendet und in den USA das NTSC-Format - also genau anders herum?!
Theoretisch müsste das doch eher heißen, dass in den USA die Folgen länger (Minutenlänge) gelaufen sind als hier in Deutschland!!?
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Dr. Franklin arbeitet an einem Wetterkontrollsystem, mit dem er die Welt beherrschen könnte. Dazu hat Franklin perfekte weibliche Roboter entwickelt, sogenannte "Fembots". Um Oscar Goldman zu entführen, tauscht er dessen Sekretärin Peggy Callahan gegen einen "Fembot" aus. Doch Jaime wird misstrauisch.
Jaime Sommers (Lindsay Wagner) Gabriele Libbach Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger
Dr. Franklin (John Houseman) Wolf Rahtjen Baron Constantine (Jack Colvin) Manfred Reddemann Peggy Callahan (Jennifer Darling) Traudel Sperber Lynda Wilson (Corinne Camacho) Ursula Sieg Chief Inspector Hanson (Jack Ging) ? Steve Austin (Lee Majors) Volkert Kraeft
Schnittbericht: Insgesamt fehlen der deutschen RTL-Ausstrahlung noch 49 Sekunden {an PAL-Speed Up-Zeit}. Wieviele Minuten und Sekunden das ausmacht (damit die RTL-Folge vollständig wäre), kann ich leider nicht errechnen.
Der Vorspann ist in der Originalfassung 3 Sekunden länger als in der dt. Fassung. Cut: 3 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
18:34 - 18:43 [DVD-Zeit] Dr. Franklin gibt Fembot Lynda noch weitere Befehle. Cut: 9 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
32:18 - 32:40 [DVD-Zeit] Constantine wirft Dr. Franklin vor, dass seine Fembots nicht selbständig denken können. Franklin antwortet ihm, seit wann das selbständige Denken als Vorzug einer Frau zu sehen ist! (Diskriminierungs-Schnitt) Cut: 22 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
45:49 - 45:56 [DVD-Zeit] Die Szene geht geringfügig länger und wird dann erst ausgeblendet. Cut: 7 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Darüber hinaus fehlen mindestens 8 Sekunden an Schwarzblende.
Abspann: Hier sendet RTLplus zwar den langen (29-sekündigen) Serienabspann, verwendet jedoch dazu die amerikanischen Credits aus US-Folge 7 ("Die Doppelagentin")!
Schon gewusst? In 48:28 sieht man in der dt. RTL-Fassung noch unter der Einblendung "Fortsetzung in der nächsten Folge" hauchdünn am unteren Bildrand "To Be Continued".
Ebenso wird in der Originalversion eine andere Melodie im Serienvorspann verwendet. Erst Folge 19 hat die gleiche Melodie wie in der dt. Fassung - allerdings ohne Introtext.
Die Fortsetzung dieses Dreiteilers - genauer: der 2. Teil - wird in der Serie "Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann" als US-Folge 66. ausgestrahlt!! Der letzte Teil des Drehteilers läuft wieder hier in dieser Serie!
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Franklin hat Oscar Goldman entführt und die Wetterstation in seinen Besitz gebracht. In Washington hat man sich bereits mit Goldmans Tod abgefunden. Doch Jaime und Steve geben nicht auf und versuchen auf Franklins Insel zu gelangen.
Jaime Sommers (Lindsay Wagner) Gabriele Libbach Oscar Goldman (Richard Anderson) Rüdiger Schulzki Dr. Rudy Wells (Martin E. Brooks) Wolfgang Draeger
Dr. Franklin (John Houseman) Wolf Rahtjen Peggy Callahan (Jennifer Darling) Traudel Sperber Chief Inspector Hanson (Jack Ging) ? Commander Gordon (Jim McMullan) Lutz Schnell Admiral Richter (Sam Jaffe) Hans Hessling Steven Austin (Lee Majors) Volkert Kraeft
Katy (Janice Whitby) ? General Williams (Eugene Peterson) Lothar Grützner Admiral Wilkins (Byron Morrow) Werner Schumacher Rawlins (John Dewey Carter) ? Crewmitglied (Walt Davis) ? Nachrichtensprecher (Howard K. Smith) Peter Kirchberger Funkstimme (-voice only-) Gerhart Hinze Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Insgesamt fehlen der deutschen RTL-Ausstrahlung noch 22 Sekunden {an PAL-Speed Up-Zeit}. Wieviele Minuten und Sekunden das ausmacht (damit die RTL-Folge vollständig wäre), kann ich leider nicht errechnen.
Der Vorspann ist in der Originalfassung 3 Sekunden länger als in der dt. Fassung. Cut: 3 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
18:23 - 18:34 [DVD-Zeit] Commander Gordon gibt noch den Befehl zum Tauchen. Cut: 11 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Insgesamt fehlen noch mindestens 8 Sekunden Schwarzblende.
Abspann: Hier sendet RTLplus zwar den langen (29-sekündigen) Serienabspann, verwendet jedoch dazu die amerikanischen Credits aus US-Folge 7 ("Die Doppelagentin")!
Schon gewusst? In dieser Episode wird als Serienvorspann die Musik benutzt, die auch die RTLplus-Fassung hat - allerdings ohne Introtext.
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.06.1991 (RTLplus, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 56] Dt. Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch: H. Meyer-Waarden, Henriette Strauss-Stamer Dialogregie: Rüdiger Schulzki RTL-Episodenlänge: 49:35 Minuten (> bei EA auf 42 Minuten gekürzt!) DVD-Episodenlänge: 48:08 Minuten {PAL-Speed Up}
Inhalt: Der alte Cyrus entwickelte eine Formel für einen Supertreibstoff und will dem OSI die brisante Erfindung verkaufen. Bevor das Geschäft zustande kommt, stirbt er. Jaime soll verhindern, dass die Entdeckung in falsche Hände gerät. Cyrus hat sein "Erbe" in ein Rätsel verpackt, das nur von einem Genie zu lösen ist.
Manfred Carstairs (Vincent Price) Henry Kielmann Cyrus Carstairs (Vincent Price) Manfred Steffen Warfield (William Windom) Peter Kirchberger Tante Tess (Hermione Baddeley) Ingrid van Bergen Claudette Carstairs (Julie Newmar) ? Barlow (Abe Vigoda) Jochen Schröder
Barry (Alvah Stanley) Achim Schülke Maitre d' (Roger Til) ? Bootsfahrer (George Margo) Ben Hecker Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Mir sind keine Schnitte aufgefallen - wenn man mal von den Szenenausblenden absieht und dass der Vorspann in der dt. Fassung 3 Sekunden kürzer ist (s. Anmerkung zu vorherigen Episoden).
Abspann: Hier sendet RTLplus zwar den langen (29-sekündigen) Serienabspann, verwendet jedoch dazu erneut die amerikanischen Credits aus US-Folge 7 ("Die Doppelagentin")!
Schon gewusst? In der Erst-Ausstrahlung dieser Episode war "der Wurm drin". Zunächst geplant für Donnerstag, 31.08.1989, entfiel sie dort wegen einer kurzfristigen Fußball-Übertragung. Am nächsten anberaumten Termin, Donnerstag, 30.11.1989, entfiel sie erneut - diesmal wegen einer Tennis-Übertragung. Am 05.06.1991 erstmals gesendet, musste sie aufgrund des zu kurzen Zeitfensters auch noch geschnitten werden. Seufz...
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Marlene Stoler wird, als Nonne verkleidet, mit Diamanten im Wert von einer Million Dollar geschnappt. Jaime übernimmt ihre Rolle und geht mit den Edelsteinen ins Kloster.
Mutter Oberin (Kathleen Nolan) ? Schwester Beverly (Catherine Burns) ? Schwester Barbara (Ellen Geer) ? Father Thomas (Ron Hayes) ?
Schwester Margo (Dran Hamilton) Monika Gabriel Charlie (Al Hansen) Gerhart Hinze 1. Mann bei Oscar (Luke Andreas) ? 2. Mann bei Oscar (Edward Cross) Thomas Schüler Marlene Stoler (Cytnhia Whitham) ? Taxifahrer (-uncredited-) Wolfgang Draeger Bischoff (-uncredited-) Claus Wilcke? Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Insgesamt fehlen der deutschen RTL-Ausstrahlung mindestens 27 Sekunden {an PAL-Speed Up-Zeit}. Wieviel Zeit dies ausmacht (damit die RTL-Folge vollständig wäre), kann ich leider nicht errechnen.
Der Vorspann ist in der Originalfassung 3 Sekunden länger als in der dt. Fassung. Cut: 3 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
14:21 - 14:36 [DVD-Zeit] Hier fehlt noch, wie Mutter Oberin Jaime noch einmal ruft, dann ein Zoom auf Jaime und die (obligatorische) Ausblende. Cut: 15 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Abspann: Hier sendete RTLplus den gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden). Cut: 9 Sekunden
Schon gewusst? Die Episode wurde in TV-Zeitschriften und auf DVD falsch betitelt > "In falschem Glauben". Sie lief jedoch auf RTLplus unter dem Episodentitel "Im falschen Glauben".
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Ein Meteorit, der auf Grand Thule Island niedergegangen ist, macht die Forscher auf der Insel zu willenlosen Wesen – nur Jaime nicht, denn aufgrund ihrer Bionik filtert ihr bionisches Ohr die gefährlichen Schallwellen.
Dr. Michael Marchetti (Rick Lenz) Lutz Mackensy Laure Boylin (Jamie Smith-Jackson) ? Dr. Boylin (Roy Poole) Manfred Reddemann
Major Andrews (Philip Carey) Klaus Nietz Captain Colter (Don Marshall) Peter Aust Sergeant Roberts (John Lawrence) Lothar Grützner Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Insgesamt fehlen der deutschen RTL-Ausstrahlung mindestens 47 Sekunden {an PAL-Speed Up-Zeit}. Wieviel Zeit dies ausmacht (damit die RTL-Folge vollständig wäre), kann ich leider nicht errechnen.
Der Vorspann ist in der Originalfassung 3 Sekunden länger als in der dt. Fassung. Cut: 3 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
06:14 - 06:49 [DVD-Zeit] Jaime fragt sich auch, wo die Menschen sind, kann aber durch ihr bionisches Ohr auch kein Geräusch hören. Dann erfolgt die Ausblende der Szene. Cut: 35 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Abspann: Hier sendete RTLplus den gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden). Cut: 9 Sekunden
Jaime Sommers, 27 Jahre, Tennisprofi und ausgebildete Lehrerin, Hobby: Fallschirmspringen. Bei einem Absprung öffnet sich Jaimes Schirm nicht vollständig und sie wird beim Aufprall lebensgefährlich verletzt. Ihr Freund, der Geheimagent Steve Austin, überredet den Geheimdienst OSI Jaime durch Dr. Wells in einer sieben Millionen teuren Operation wieder herzustellen. Die zerstörten Glieder und Organe des Körpers werden durch bionische Teile ersetzt. Sie bekommt ein Supergehör, hochempfindlich und mit einem Frequenzgang ausgestattet, den sonst kein Mensch besitzt. Ihr neuer rechter Arm weist eine ungeheure Kraft auf, ebenso wie beide Beine, die durch bionische Glieder ersetzt wurden. Jaime ist zu einer Spezialagentin geworden, die neben Steve Austin ihre bionischen Fähigkeiten im Geheimdienst der OSI einsetzt, denn sie ist stärker, schneller und besser als jeder andere Mensch. OSI-Chef Oscar Goldman steht nun ein zweiter Spezialist zur Verfügung: "Die Sieben Millionen Dollar Frau".
Inhalt: Nach Informationen des OSI hat sich eine ausländische Agentin an der Polizeiakademie eingeschrieben. Auch Jaime macht deshalb das Ausbildungsprogramm mit. Doch die feindliche Agentin bekommt schnell Jaimes wahre Identität heraus.
Sgt. Bob Welton (George Maharis) Reent Reins Captain Godfrey (James McEachin) Manfred Reddemann Arlene Hart (Diane Civita/Cary) Monika Barth Parker (Rebecca Balding) Angela Stresemann Captain Jetton (William Bryant) Günter König Commissioner Sam Hart (Arch Johnson) Gottfried Kramer Herb Partnow (Linden Chiles) Gerhard Marcel
Baxter (Michael Santiago) Achim Schülke Rosignano (Amy Joyce, uncredited) ? Introtext (-nur in dt. Fassung-) Horst Stark
Schnittbericht: Insgesamt fehlen der deutschen RTL-Ausstrahlung mindestens 38 Sekunden {an PAL-Speed Up-Zeit}. Wieviel Zeit dies ausmacht (damit die RTL-Folge vollständig wäre), kann ich leider nicht errechnen.
Der Vorspann ist in der Originalfassung 3 Sekunden länger als in der dt. Fassung. Cut: 3 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
04:07 - 04:19 [DVD-Zeit] Hier fehlt noch ein Satz von Oscar zu Jaime, danach erfolgt die Ausblende. Cut: 12 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
44:40 - 44:54 [DVD-Zeit] Hier wurde ebenfalls ein Satz von Oscar geschnitten, bevor die Szene ausgeblendet wurde. Cut: 14 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Abspann: Hier sendete RTLplus den gekürzten Serienabspann (von 20 Sekunden). Cut: 9 Sekunden, PAL-Speed Up-Zeit
Ich habe neulich nach längerer Zeit die erste Staffel mal wieder auf DVD angesehen und mir dabei ein paar Notizen gemacht. Ich habe da folgende Ergänzungen:
1. Der erste Auftrag Charles Butler (Gordon Jump): Mogens von Gadow
3. Gefahr für den Zeugen Harry Anderson (Donald O'Connor): Mogens von Gadow Glen Morgan (Don Gordon): Gerhard Marcel
7. Die Doppelagentin Ann Sommers/Chris Stuart (Barbara Rush): Monika Gabriel? Mark Russell (Sam Chew, jr.): Manfred Reddemann
10. Ein riskanter Flug Connors (Jerry Douglas): Gerhard Marcel
12. Das Double Matthews (Terry Kiser): Volkert Kraeft Tipsy (Harry Wiere): Mogens von Gadow Barkeeper (Fuddle Bagley): Volker Bogdan
Ich bin zwar ziemlich überrascht, Mogens von Gadow in einer Hamburger Synchro zu hören, aber für mich ist er es unverkennbar und nicht jemand, der nur so ähnlich klingt (wie z.B. Peter Weis). Bei Monika Gabriel bin ich mir nicht so sicher. Ist nur eine Idee. Im Abspann der ersten Folge(auf der DVD eigentlich die zweite) sind noch ein paar Rollen mehr aufgeführt, die in der Auflistung hier leider fehlen, unter anderem auch die des Charles Butler.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
