Kommissar Rex, der beliebteste Polizeihund der Welt, verlässt zum ersten Mal seine Heimat, um in der Ferne auf Verbrecherjagd zu gehen. Ein neuer Fall führt ihn nach Rom, wo er die Spur einer internationalen Gangsterbande verfolgt. Auch in der ewigen Stadt fliegen dem vierbeinigen Kriminalisten die Herzen der Kripomitarbeiter zu. Für Rex gilt es, sich zu beweisen und sich an die Lebensumstände in der neuen italienischen Heimat anzupassen. Anstatt der gewöhnlichen Wiener Wurstsemmeln stehen nun Tramezizini und Pizza auf seinem Speiseplan.
"Comback für Rex"
Kaspar Capparoni Lorenzo Fabbri Michael Iwannek Denise Zich Erika Hedl Denise Zich Martin Weinek Fritz Kunz Martin Weinek Pilar Abella Katia Martelli Natascha Geisler Fabio Ferri Giandomenico Morini Marc Stachel Augusto Zucchi Filippo Gori Christoph Jablonka Nicola Farron Giuliano Polidori Frank Röth Gea Lionello Sonia Ferreri Susanne von Medvey
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Film GmbH Synchron Dialogbuch: Dr. Uwe Gaube Regie: Dr. Uwe Gaube Synchronredaktion: Ulrike Gessner
Das war also der neue, synchronisierte Rex und ich finde leider, dass die Synchro einfach nicht zu der Serie passt. Sie lässt die Serie so fremd wirken, aber die Stimmen wurden dennoch passend auf die Charaktere besetzt.
Ich habe auch noch Kai Taschner gehört, bevor ich umgeschaltet habe.
Eine absolute Katastrophe, ich mag diese 50/50 Synchro-Geschichten überhaupt nicht. Das ist total irritierend und schräg. Auf der einen Seite die Wurschtsemmel-Ösis, auf der anderen Seite ein Iwannek-Italiener.
Im Zweiten liefen schon zahlreiche Europäische Co-Produktionen, die - vermutlich - im Original jeden Schauspieler in seiner eigenen Sprache spielen lassen. Ich erinnere mich da grob an einen TV-Film mit Reiner Schöne auf einem italienischen Kommissar und Senta Berger in der weiblichen Hauptrolle. Meine Eltern stört's nicht und es fällt ihnen noch nichtmal auf.
Ich finde diese Zwitter einfach abstrus und unanschaubar. Ok, das Zweite soll ja hauptsächlich für die Grundversorgung da sein, also ist es schon OK
Wie kommt eigentlich Michael Iwannek in diese offenbar Münchener Synchro. Nicht, dass ich seine Stimme nicht mag, ganz im Gegenteil, aber auf den ersten Blick wirkt es irritierend...
Zitat von EkkehardtWie Michael Iwannek in eine Münchner Synchro gekommen ist? Vielleicht mit dem Bus. Ekkehardt
So gesehen...
Ne, im Ernst, mir kam es halt auf den ersten Blick so vor, als sei die Synchro in München entstanden und irgendwie hatte ich Herrn Iwannek dort nicht erwartet. Daher meine überraschte Nachfrage.
Btw...wer hat denn den den guten Rex synchronisiert; oder bellt der auch in der Synchro italienisch?
Btw...wer hat denn den den guten Rex synchronisiert; oder bellt der auch in der Synchro italienisch? Viele Grüße Alan[/quote] _______________________________________________________________________________________________________________
Manche behaupten ich hätte Rex wegen meines Nachnamens synchronisiert. Stimmt aber nicht. Es war mein Neffe Maxi.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
So gesehen...