Film war ganz okay. Hatte eigentlich etwas düsteres erwartet mit viel Action und Triaden-Hintergrund. Ist mehr ein Thriller. Hat mich an Internal Affiars erinnert, aber ohne auch nur ansatzweise dran zu kommen.

Zur Synchro, denn deswegen sind wir ja alle hier:
Fast ungenießbar. Die Leistung der Hauptrollen ist meist solide. Ausnahme ist Kaspar Eichel. Meine Fresse spielt der unmotiviert und langweilig. Davon abgesehen dass die Besetzung auf keine Kuhhaut geht. Aber hier stimmt eh nix. Lutz Schnell auf Donnie Yen.. au weia... Tobias Kluckert ist auch ein paar Jahre zu jung und will überhaupt nicht richtig auf's Gesicht passen. Und das bei einer Synchro, in der alle Laute O-Ton sind. Da hört man erst recht, dass da vorne und hinten nichts passt. Das Witzige ist, dass diese Laute GUTEN Besetzungen nahe kommen (IMO: Donnie Yen -> Gregor Höppner, Simon Yam -> Udo Schenk, Sammo Hung -> Hans-Reiner Müller oder von mir aus Andreas von der Meden).


Ein paar Fragezeichen in der Liste. Morgen oder am Montag mache ich mal Samples dazu.

Darsteller	Rolle	         Sprecher
Simon Yam	Chan Kwok Chung	 Johannes Berenz		 
Donnie Yen	Ma Kwun		 Lutz Schnell		 
Sammo Hung	Wang Po		 Kaspar Eichel
Wu Jing		Jack		 ???
Liu Kai-Chi	Wah		 Gerald Schaale
Danny Summer	Kwok		 ???
Ken Chang	Lok		 ???
---		Erzähler	 Engelbert von Nordhausen

Wie doof, vorallem wenn man bedenkt das Simon Yam schon 54 ist. Und Eichel auf Sammo Hung? Wer hat das "verbrochen"?

Ich finde die Synchro sehr gelungen. Eichel auf Hung hat mir auch gefallen, schön bedrohlicher Unterton. Lutz Schnell war eine der besseren Besetzungen für Donnie Yen, der meistens echt unpassende Sprecher hat (Michael Iwannek, Christoph Jablonka!!!!!). Yam war für mich allerdings Johannes Berenz, nicht Tobias Kluckert.

Aha!!!

Ich hab Kluckert aus der Synchronkartei und hab mich die ganze Zeit gefragt, wieso er so komisch klingt. Wollte es nicht so recht glauben. Gott sei Dank, also nicht Kluckert. Ändert aber nichts daran, dass auchBerenz unpassend ist. ;)