das komödiantische Revival der französischen Agentenfilmserie aus den 60ern erscheint demnächst bei uns auf DVD, inklusive eines kleinen Featurettes zu den Synchronarbeiten, weil man dazu mit Oliver Kalkofe einen prominenten Kopf gewinnen konnte. Hier mal die Info aus der Pressemeldung:
"OSS 117 – DER SPION, DER SICH LIEBTE auf DVD und Blu-ray. In der Hauptrolle: Jean Dujardin („39,90“), Frankreichs „neuer Jean-Paul Belmondo“...
Das deutsche Publikum erlebt mit dieser großartigen Agentenkomödie eine echte Premiere auf DVD. Der Film wurde bisher nur auf dem Fantasy Filmfest einem begeisterten Publikum präsentiert, aber nicht im Kino gezeigt. Bei der deutschen Synchronfassung dürfen sich die Fans zudem auf Comedy-Star und Agentenfilm-Fan Oliver Kalkofe (Kalkofes Mattscheibe, WiXXer) freuen. Er lieh Hubert Bonisseur de La Bath, alias OSS 117, höchstpersönlich seine Stimme.
Aus Oliver Kalkofes Feder stammt – aufgrund des großen Synchronerfolges der britischen Kultserie LITTLE BRITAIN (Kalkofe/Welke) – auch das Synchronbuch zu OSS 117. Wie schon bei LITTLE BRITAIN versuchte Kalkofe auch beim Schreiben des OSS 117-Buches, der Vorlage möglichst treu zu bleiben und sich in Punkto Humor möglichst nah am gelungenen Original zu orientieren.
Um die Synchronproduktion perfekt abzurunden, lockte Kalkofe unter der Regie von Frank Schaff (Harry Potter, Monsters vs. Aliens) auch noch zahlreiche deutsche Topstimmen ins Studio. Mit dabei in kleinen und großen Sprechrollen: Tobias Meister (Brad Pitt, Kiefer Sutherland), Oliver Rohrbeck (Drei ???, Ben Stiller), Oliver Welke (WiXXer, heute show), Natascha Geisler (Jennifer Lopez), Melanie Pukaß (Gilmore Girls), Christian Rode (Bert/Sesamstraße), Udo Schenk (Kevin Bacon, Ralph Fiennes), Michael Pan, Hans Teuscher u.v.a."
"OSS 117 - Der Spion, der sich liebte" (OSS 117: Le Caire nid d'espions) [2006]
Jean Dujardin Hubert Bonisseur de la Bath / OSS 117 Oliver Kalkofe Bérénice Bejo Larmina El Akmar Betouche Natascha Geisler Aure Atika Prinzessin Al Tarouk Melanie Pukaß Phillippe Lefebvre Jack Jefferson Oliver Welke Arsène Mosca Loktar Michael Pan Richard Sammel Moeller Udo Schenk Constantin Alexandrov Setine Christian Rode François Damiens Raymond Pelletier Tobias Meister Geheimdienstchef Claude Brosset Otto Mellies Eric Prat Plantieux Klaus Sonnenschein Laurent Bateau Gardenborough Oliver Rohrbeck Said Amadis Ägyptischer Minister Uli Krohm Michael Hofland Colonel Von Umsprung Kaspar Eichel Bernard Nissile Mann am Flughafen Helmut Gauß Diego Dieng Kellner Frank Schaff
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Oliver Kalkofe & Frank Schaff Dialogregie: Frank Schaff
Geiler Film. Solide Synchro. Kalki und Welke stören nicht großartig, sind ja mittlerweile recht erfahren. Ich hoffe der zweite Teil kommt auch bald.
Ich kenne bis jetzt nur die Internet-Clips (die wahrscheinlich mit der endgültigen Synchro identisch sind), in denen sieht die Besetzung so aus:
Bérénice Bejo - Natascha Geisler Aure Atika - Melanie Pukaß Constantin Alexandrov - Christian Rode Eric Prat (als Plantieux) - Klaus Sonenschein (im Clip wird fälschlicherweise Hans Teuscher angegeben) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Oliver Kalkofe & Frank Schaff Dialogregie: Frank Schaff
Gerade gesehen. Sehr unterhaltsamer Film im 60s-Style mit toller Musik. Das ganze ist natürlich kein Holzhammer-Hau-Drauf-Humor, aber bietet doch ein paar schöne Gags. Die Synchro ist klasse und Oli Kalkofe paßt sehr gut auf Hauptdarsteller Jean Dujardin.
Ich hoffe das er auch den zweiten Teil bearbeiten wird!
Hab den Film inzwischen auch gesehen und noch ein paar Ergänzungen: Laurent Bateau (als Gardenborough): Oliver Rohrbeck Said Amadis (als Ägyptischer Minister): Uli Krohm Michael Hofland (als Colonel Von Umsprung): Kaspar Eichel (?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
