die im MDR ausgestrahlte Fassung von "La Venexiana" enthielt die üblichen Abspannangaben von DEFA-Synchronisationen mit nicht zugeordneten Sprechern. Vielleicht kann Stefan oder ein anderer DDR-Synchronspezialist ja bestätigen, was ich versucht habe, zuzuordnen und die fehlende Sprecherin identifizieren. Gibt es von dem Film eigentlich auch eine Westsynchro? Nach der Erstaufführung am 26.12.1987 in DFF1 kam er im Folgejahr auf Video heraus und wurde dann am 17.11.1990 auf Tele5 ausgestrahlt. Er lief unter den Titeln "Liebesfeuer in Venedig", "Fieber im Blut", "Die Venezianerin", "Fieber im Herzen" und "La Veneziana"...vielleicht lässt das ja auf mehr als eine Synchronfassung schließen?
Die Venezianerin
Schauspieler Rolle DEFA-Synchro BRD-Synchro Laura Antonelli Angela (Hanna Mönig) (Marion Hartmann) Monica Guerritore Valeria (Hellena Büttner) (Heidi Treutler) Jason Connery Jules (Torsten Bauer) (Christian Tramitz) Claudio Amendola Bernardo (Andreas Schumann) (Gudo Hoegel) Clelia Rondinella Nena (Simone v. Zglinicki?) (Manuela Renard) Cristina Noci Oria (Heide Kipp) (Christina Hoeltel)
DEFA-Studio für Synchronisation für das Fernsehen der DDR Synchronbuch: Friedel Hohnwald Synchronregie: Frieder Kranz
Würd ja gern, aber ich kann wieder mal Deine Samples nicht aufrufen. Ich halte aber eine weitere Synchronfassung nicht für wahrscheinlich, da gerade Tele5 um 1990 gern auf Material aus dem DDR-Archiv zurückgriff, gerade was italienische Filme betraf ("Goldraub in London", "Rebellion auf der Teufelsinsel", "Der Sohn des roten Korsaren").
Interessiert mich auch! Habe keine Notizen, also niemanden erkannt. Ich denke auch, daß es nur EINE Synchro gibt. Den Film gibt's auch auf DVD, ich hab' ihn aber nicht.
Ein weiterer Film aus dieser Schublade wäre DER UNGEHORSAM von Aldo Lado (1981), der in der BRD sogar im Kino lief. Mario Adorf, der nahezu immer selbst spricht, wird hier sehr seltsam synchronisiert, ganz klar eine DDR-Synchro.
kannst Du die externen Samples auch nicht abrufen oder hattest Du bislang noch keine Zeit zum Reinhören? Wenn Du willst, kann ich sie Dir auch mal per Mail schicken...dann schick mir mal ne PM.
Nicht gleich eingeschnappt sein, es kann ja auch mal was wegrutschen. Deiner Zuordnung der Frauenstimmen würde ich zustimmen, auch wenn die Aufnahme über Mikro etwas verzerrt. Cristina Noci ist auf jeden Fall Heide Kipp, die Stimme von Clelia Rondinella kommt mir zwar auch bekannt vor, aber ich kann sie nicht einordnen; sie klingt etwas nach Simone v. Zglinicki, aber deren Name war eigentlich bekannt genug, dass er bestimmt im Abspann genannt worden wäre. Die Männer sagen mir leider gar nichts.
sorry, sollte nicht so klingen...ich hatte mich nur gewundert, weil Du auch nicht auf meine PM geantwortet hattest. Besten Dank für die Bestätigungen. Die Männer sollten so eigentlich richtig zugeordnet sein, weil es ja nur die beiden gab und Jason Connerys Rolle eindeutig die wichtigere ist.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1"Liebesfeuer in Venedig", "Fieber im Blut", "Die Venezianerin", "Fieber im Herzen" und "La Veneziana"...vielleicht lässt das ja auf mehr als eine Synchronfassung schließen?
Ja, hier gibt es den Film in einer Münchner Synchronfassung zu sehen:
besten Dank für den Hinweis! Da ich bei den Sprechern gerade auf dem Schlauch stehe, habe ich auch zu dieser Version mal Samples erstellt. Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Claudio Amendola.mp3 Clelia Rondinella.mp3 Cristina Noci.mp3 Jason Connery.mp3 Laura Antonelli.mp3 Monica Guerritore.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Claudio Amendola.mp3