Verfügt jemand über eine Synchron-Besetzungsliste des spanischen Films LA RESIDENCIA von Narciso Ibáñez Serrador aus dem Jahr 1969 mit Lilli Palmer, John Moulder-Brown und Cristina Galbó? http://www.imdb.com/title/tt0064888/

In Deutschland gelangte der Film leider nicht ins Kino und erschien erst 1983 bei VCL auf Video. Ich weiß bislang nur, daß Lilli Palmer von Edith Schneider synchronisiert wurde. VCL gab seinerzeit auch die deutsche Synchro von MORD IN DER RUE MORGUE (Murders in the Rue Morgue; 1971; Gordon Hessler) in Auftrag und auch hier wird Lilli Palmer von Edith Schneider gesprochen. Offizieller Video-Start für RUE MORGUE war zwar erst der 30.05.1987, dennoch könnten beide Filme mehr oder weniger zeitgleich bearbeitet worden sein. Wo hat denn VCL damals i.d.R. synchronisieren lassen?

In der spanischen, italienischen und französischen Synchronisation kann man Lilli Palmer nicht mit ihrer eigenen Stimme hören. Die einzige Tonfassung, in der Palmer und auch Moulder-Brown selbst sprechen, ist die US-amerikanische Synchronisation, die 1970 von AIP angefertigt wurde. http://www.youtube.com/watch?v=HEekJEm2lu8

LA RESIDENCIA
  
The House That Screamed (USA) / (UK)
The Finishing School (AU)
The Boarding School (English title)
La Résidence (FR)
Das Versteck - Angst und Mord im Mädchenpensionat (BRD, Video)
  
ESP 1969
  
Spanische Synchronisation und Mischung 		Estudios Moro, S.A. (1969)
Dialogregie 	 	 			Mari Ángeles Herranz
Ton 	 	 	 			Enrique Molinero
   
Französische Synchronisation 	 		Les Films Jacques Willemetz; Paris (1972)
  
Deutsche Synchronisation 	 		??; München (1983)
Dialogregie	 		 		Ivar Combrink (?)
  

Rolle           	Darsteller         	Spanische Synchro	Deutsche Synchro 	Englische Synchro	
  
Mme. Fourneau      	Lilli Palmer    	Elsa Fábregas 		Edith Schneider 	Lilli Palmer	
Luis              	John Moulder-Brown	Luis Varela 		Andreas Dihm (?)	John Moulder-Brown
Teresa               	Cristina Galbó     	Cristina Galbó 		Marina Köhler
Irene Tupin     	Mary Maude      	Delia Luna 		Ingeborg Solbrig
Mlle. Desprez     	Cándida Losada      	Irene Guerrero de Luna 	Haide Lorenz
Pedro Baldie     	Tomás Blanco      	Tomás Blanco 		
Catherine Lessier	Pauline Challenor	 			Eva Kinsky
Andrea	Teresa Hurtado 	Teresa Hurtado
Susanne Noelle 		Conchita Paredes	Mari Ángeles Herranz	Tina Hoeltel
Brechard 		Víctor Israel	
Elena 	 		María José Valero	
Claudia 		Ana María Pol	
Köchin 	 		Blanca Sendino	 		 		Inge Schulz
Cecilia 		Paloma Pagés	
Margarita 		Sofía Casares	
Julia 	 		Maria del Carmen Duque	
Lucia            	Juana Azorín	
Regina 	 		Gloria Blanco	
 	 		Frank Braña	
Henri, der Holzhändler	Clovis Dave 		Simón Ramírez		Ivar Combrink
Ingrid 	 		María Gustaffson	
Isabelle Delorme	Maribel Martín 		Maribel Martín 		Inez Günther
María 	 		Elisa Méndez 		Luisa María Rubio	Alice Franz
Mademoiselle Perrier	Luisa Sala	 		 		Katharina Lopinski
 	 		María Elena Arpón	
Alumna 	 		Loreta Tovar	

Hallo,

ich hätte den Film auf eglisch, der ist mit Lillis Stimme...
Bei Bedarf, einfach melden.

Gruß
Tessy

Ich habe im Ausgangspost oben nun eine Liste und Samples eingefügt.

Nicht zuzuordnen: "Mademoiselle Perrier"

María (Elisa Méndez): Alice Franz

Viele Grüße
hitch

Teresa - Marina Köhler?
Isabelle Delorme - Inez Günther
Irene Tupin - Ingeborg Solbrig
Mlle. Desprez - Haide Lorenz
Catherine Lessier - Dagmar Heller???
Susanne Noelle - Marion Hartmann? steh aufm Schlauch
Brechard - Leo Bardischewski?
Köchin - hat irgendwie was von Anita Höfer


Dialogregie: Ivar Combrinck?


Nico

Teresa -> Marina Köhler stimmt
Luis -> Andreas Dihm (?)
Pedro Baldie (Tomás Blanco).mp3 -> aaach ... irgendwer so um den Dreh der Pauls Lasner & Friedrichs oder wer mir gerade nicht einfällt ...
Catherine Lessier (Pauline Challenor).mp3 -> ist das Eva Kinsky? (Vorsicht, diese Frage darf nur Griz beantworten!)
Susanne Noelle (Conchita Paredes).mp3 -> Christina Hoeltel
Brechard (Víctor Israel).mp3 -> LB nicht
Elena (María José Valero).mp3 -> geht in Richtung Elia Zimmermann/Eva Gelb, aber ich weiß nicht
Köchin (Blanca Sendino).mp3 -> Inge Schulz

PS: Augenblick mal! Tina Hoeltel und Eva Kinsky sind ja sogar schon oben eingetragen! Das war aber eine böse Klinge, die ihr da Scooby gestrickt habt!

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #3

---

Nicht zuzuordnen: "Mademoiselle Perrier"

---

Zitat von VanToby im Beitrag #7

---

PS: Augenblick mal! Tina Hoeltel und Eva Kinsky sind ja sogar schon oben eingetragen! Das war aber eine böse Klinge, die ihr da Scooby gestrickt habt!

---

Heute bin ich auch blind:

Mademoiselle Perrier -> Katharina Lopinski

Da ich den Film gerade sehe...

Die fiese, brünette Freundin von "Irene" hat Simone Brahmann. Ich kann nur nicht sagen, wie die Rolle heißt.