Wie kommt es nur das diese Synchronisation so abgenudelt wirkt? Wenn ich andere Filme aus dieser Ära anschaue haben diese eine wesentlich bessere Tonqualität. Der Ton ist dumpf und Höhen sind überhaupt nicht zu erkennen. Schade drum bei dieser Synchronbesetzung ( Dietmar Schönherr, Michael Chevalier, Claus Jurichs, GGH,Peter Schiff). Auf dem SKY-Kanal MGM kann man zwischen Originalton und deutscher Tonfassung wählen. Der Originalton kommt wesentlich frischer rüber. Die deutsche Tonfassung hört sich wie einem der ersten Tonfilme der 1930er Jahre an.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
01.08.2009 21:27
#2 RE: Thomas Crown ist nicht zu fassen (1968) deutsche Tonspur
In der ARD lief zuletzt eine Fassung, die mit Rauschfiltern oder ähnlichem verstümmelt worden war. Ob das dieselbe Version ist, die bei MGM läuft oder die ARD die Filter einsetzte, weil die Tonqualität der unbearbeiteten deutschen Spur, wie von dir, als schlecht erachtet wurde und die somit auf MGM die unbearbeitete läuft, weiß ich allerdings nicht.
Leider war MGM/UA Vorreiter bei der Anwendung von Rauschfiltern - das nennt sich auf den DVDs "modernste Masteringtechnik" - schon die Bond-Filme mussten drastisch darunter leiden.
Gruß Stefan
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.08.2009 12:15
#4 RE: Thomas Crown ist nicht zu fassen (1968) deutsche Tonspur
Sonderbar, denn in letzter Zeit sind mir in den Dritten vor allem einige 50er-MGM-Filme aufgefallen, die überraschenderweise von Tonverstümmelung verschont geblieben sind. Andererseits verringert das wohl auch die Wahrscheinlichkeit, dass "Gefährliche Begegnung" auf MGM noch in der unverstümmelten Fassung lief...
Was lief denn eigentlich für eine Tonfassung von "Henrys Liebesleben" (1964) zuletzt auf MGM? Das laut diesem Review tontechnisch total zerstörte MGM-DVD-Master oder ein Master mit noch unverstümmeltem Ton?
Zu diesem Thema kann man aber nur sagen, dass die Kopie, die von "MGM" gespielt wird kaum noch verständlich ist. Ich weiß nicht, wie sich das in der ARD angehört hat, aber so kann man wirklich kaum noch einen Dialog verstehen.
ich hab' mir den Film heute noch mal auf meiner DVD angesehen und fand die Qualität der deutschen Tonspur völlig ok. Etwas zischelnde Höhen und nicht das allerbeste Ausgangsmaterial, aber weder dumpf, noch mit Filterartefakten.
Es handelt sich um die DVD-Ausgabe aus der "Süddeutsche Zeitung" Cinemathek von 2005. Möglich, dass die neueren MGM-DVDs totgefiltert wurden, diese ist jedenfalls ok.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
