Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 1.381 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Schlitzi


Beiträge: 1.745

06.08.2009 11:09
Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis
Lethal Weapon (USA 1987)


Mel Gibson Sergeant Martin Riggs Elmar Wepper
Danny Glover Sergeant Roger Murtaugh Uwe Friedrichsen
Gary Busey Mr. Joshua Randolf Kronberg
Mitch Ryan General Peter McAllister Reinhard Glemnitz
Tom Atkins Michael Hunsiker Horst Naumann
Darlene Love Trish Murtaugh Katharina Lopinski
Traci Wolfe Rianne Murtaugh Irina Wanka
Jackie Swanson Amanda Hunsaker
Damon Hines Nick Murtaugh
Ebonie Smith Carrie Murtaugh
Bill Kalmenson Beat Cop
Lycia Naff Dixie
Patrick Cameron Cop 1
Don Gordon Cop 2
Jimmie F. Skaggs Drogendealer 1
Jason Ronard Drogendealer 2
Blackie Dammett Drogendealer 3
Gail Bowman Cop
Robert Fol Cop
Selma Archerd Policewoman
Richard B. Whitaker Police Officer
Mary Ellen Trainor Dr. Stephanie Woods
Steve Kahan Captain Ed Murphy Michael Cramer
Jack Thibeau Sergeant McCaskey
Grand L. Bush Boyette Michael Brennicke
Ed O’Ross Mendez Tonio von der Meden
Gustav Vintas Gustaf
Paul Tuerpe Söldner 1
Chad Hayes Söldner 2
Chris D. Jardins Söldner 3
Sven-Ole Thorsen Söldner 4
Peter DuPont Söldner 5
Gilles Kohler Söldner 6
Cedric Adams Söldner 7
Jim J. Poslof Söldner 8
Al Leong Endo
Michael Shaner Selbstmordspringer Hans-Georg Panczak
Natalie Zimmerman Patrol Cop
Donald Gooden Alfred
Alphonse Mouzon Alfreds Freund 1
Shaun Hunter Alfreds Freund 2

Lefort


Beiträge: 121

06.08.2009 18:56
#2 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Hallo,

also ziemlich am Anfang des Films überlistet Mel Gibson drei Drogendealer, die Christbäume verkaufen. Einer der Polizisten, die später dazukommen wird von Norbert Gastell gesprochen. Er sagt sowas wie "Der ist das nicht wert , Riggs." Aber ich habe keine Ahnung, wie der Schauspieler hieß, bzw. welcher Cop das war.
In einer neuen Szene im Directors Cut, ebenfalls ziemlich am Anfang des Films, als Mel Gibson den Schützen auf dem Kinderspielplatz erledigt, wird ein Polizist von Fritz von Hardenberg gesprochen.

Gruß,
Lefort

Ohne Wiederkehr


Beiträge: 907

19.12.2015 22:08
#3 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Ein Polizist (ich weiß allerdings nicht welcher) wird von Willi Röbke geesprochen und einer in der neuen Szene auf dem Spielplatz von Wolfgang Schatz. Als Drogen-Dealer sind Ulf-Jürgen Wagner und Gudo Hoegel zu hören.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.880

19.12.2015 22:29
#4 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Jaa.... ich hab da noch ein bisschen mehr ;-)

Da TNT Film nur die normale Fassung zeigt, sind die DC-Szenen in den TCs nicht erfasst.

LETHAL WEAPON - ZWEI STAHLHARTE PROFIS
(Lethal Weapon, USA 1987)


Sergeant Martin Riggs (Mel Gibson) Elmar Wepper
Sergeant Roger Murtaugh (Danny Glover) Uwe Friedrichsen

Mr. Joshua (Gary Busey) Randolf Kronberg
General Peter McAllister (Mitchell Ryan) Reinhard Glemnitz [= Mitch Ryan]
Michael Hunsaker (Tom Atkins) Horst Naumann
Trish Murtaugh (Darlene Love) Marion Hartmann
Rianne Murtaugh (Traci Wolfe) Irina Wanka

Amanda Hunsaker (Jackie Swanson) -
Stimme? TV-Moderator #1 {5:50} Christoph Lindert
TV-Huhnverkäufer {6:01} Norbert Gastell
TV-Showmaster #2 {6:27} Christoph Lindert
Stimme Kandidat John {6:29} Ulf-Jürgen Wagner
Carrie Murtaugh (Ebonie Smith) [Kind]
DC: TV-Werbetyp Tonio von der Meden
DC: Polizist Ulf-Jürgen Wagner
DC: Detective #1 Fritz von Hardenberg
DC: Amokschütze Hartmut Neugebauer
DC: Polizist Wolfgang Schatz
DC: Mutter Eva-Maria Bayerwaltes
DC: Polizistin Anke Reitzenstein
Polizeifunkstimme {8:47} Peter Musäus
Polizist Ulf-Jürgen Wagner
Detective #2 {9:03} Willi Röbke
Dixie (Lycia Naff) ?
Drogenhändler #1 {10:55} (Jimmie F. Skaggs?) Gudo Hoegel
Drogenhändler #2 (Jason Ronard?) Willi Röbke
Drogenhändler #3 (Blackie Dammett) Ulf-Jürgen Wagner
Polizist Peter Musäus
Polizist {13:01} Klaus Kessler
Polizistin (Gail Bowman) ?
Jüngerer Polizist (Robert Fol) Norbert Gastell
Polizistin (Selma Archerd) Haide Lorenz
Singender Polizist (Richard B. Whitaker) Norbert Gastell
Weiterende singende Polizisten {17:37} Ulf-Jürgen Wagner u.a.
Dr. Stephanie Woods (Mary Ellen Trainor) Katharina Lopinski
Captain Ed Murphy (Steve Kahan) Michael Cramer
Sergeant McCaskey (Jack Thibeau) ???
Boyette (Grand Bush) Michael Brennicke [= Grand L. Bush]
Mendez (Ed O'Ross) Tonio von der Meden
Stimme Discotyp {22:42} Willi Röbke
Polizistin {28:20} Barbara Witow
Polizist {28:59} Peter Bertram
McCleary, Selbstmordspringer (Michael Shaner) Hans-Georg Panczak
Polizist im Hintergrund {32:20} Willi Röbke
Frau auf Motorrad (Deborah Dismukes) ?
Nick Murtaugh (Damon Hines) [Kind]
3 Frauen unter Dusche {50:33} Michaela Amler u.a.
Schießstand-Ansage {53:14} Peter Bertram
Schießstand-Durchsage {53:45} Haide Lorenz
Alfred (Donald Gooden) [Kind]
Alfred's Friend #1 (Alphonse Philippe Mouzon) [Kind]
Alfred's Friend #2 (Shaun Hunter) [Kind]
Polizist Willi Röbke
Detective #3 (Henry Brown) Michael Rüth
Polizeifunkstimme im Hintergrund {1:00:38} Peter Bertram
Prostituierte {1:05:32} ?
Endo (Al Leong) Peter Bertram
Autofahrerin {1:26:57} Michaela Amler?
Polizist Willi Röbke?
Autofahrer {1:29:57} Ulrich Bernsdorff
Polizist im Wagen {1:33:24} Mogens von Gadow
Alter Mann in TV-Film {1:33:56} Kurt Zips (oder klassischer Ausschnitt?)
Polizeifunkstimme {1:35:37} Michaela Amler?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ohne Wiederkehr


Beiträge: 907

20.12.2015 00:32
#5 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Dann wurde wohl nicht nur einer sondern gleich 3 Polizisten von Willi Röbke gesprochen, ich dachte, das wäe immer der gleiche gewesen. Merkwürdigerweise habe ich hier Hartmut Neugebauer nicht erkannt, diesmal habe ich ihn allerdings mit Gernot Duda verwechselt.

Ohne Wiederkehr


Beiträge: 907

21.12.2015 00:02
#6 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Ist eigentlich bekannt, wer für die Synchronisation von ersten Teil verantwortlich war ? Besonders das Dialogbuch wurde mit seh gutem Gespür für Sprache und Komik verfasst.

dlh


Beiträge: 13.904

28.04.2017 17:58
#7 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Packe die Trailerbesetzung von "Lethal Weapon" mal hier rein:

Trailersprecher                                             Michael Brennicke
Sergeant Roger Murtaugh (Danny Glover) Fred Klaus
McCleary, Selbstmordspringer (Michael Shaner) Ekkehardt Belle
Sergeant Martin Riggs (Mel Gibson) Elmar Wepper
Boyette (Grand Bush) Michael Brennicke


EDIT: Kommt davon, wenn man "Copy + Paste" nicht beherrscht. - jetzt mit den richtigen Trailersprechern.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 13.904

04.05.2017 23:26
#8 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #4
LETHAL WEAPON - ZWEI STAHLHARTE PROFIS
(Lethal Weapon, USA 1987)


Detective #2 {9:03} (Don Gordon) Willi Röbke
Drogenhändler #1 {10:55} (Blackie Dammett) Gudo Hoegel
Drogenhändler #2 (Jason Ronard) Willi Röbke
Drogenhändler #3 (Jimmie F. Skaggs) Ulf-Jürgen Wagner
Alfred (Donald Gooden) [Kind]
Alfred's Friend #1 (Alphonse Philippe Mouzon) [Kind]
Alfred's Friend #2 (Shaun Hunter) [Kind]*
Polizist (Lenny Juliano) Willi Röbke
Taxifahrer Peter Thom
Polizist im Wagen {1:33:24} (John O'Neill) Mogens von Gadow


*Bei Albert Freund Nr. 2 habe ich mir Sabine Bohlmann notiert; bin mir aber nicht ganz sicher, ob sie Freund Nr. 2 oder Nr. 3 sprach; die anderen waren tatsächlich Kindersprecher.

Da die Langfassung offenbar relativ zeitgleich zum vierten Teil 1998 erschienen ist und H. Neugebauer eine Rolle hatte, könnte es sein, dass er bei den neuen Szenen Regie geführt hat (wie bei "Lethal Weapon 4")?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Eifelfilmfreak


Beiträge: 327

05.05.2017 14:01
#9 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Auf jeden Fall muss jemand bei den Directors-Cut die Synchronregie geführt haben, der wenig Bezug zu den Erstsynchros hatte! Anders sind die Fehler in den Neuversionen nicht zu erklären! Im zweiten Teil duzen sich Riggs und Murtaugh viel zu früh mit Leo Getz, nur um dann in der nächsten Szene sich wieder zu siezen!

Jayden



Beiträge: 6.352

21.08.2022 12:13
#10 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Moin moin,

hier weitergehende Hinweise und offene Sample

LETHAL WEAPON - ZWEI STAHLHARTE PROFIS
(Lethal Weapon, USA 1987)


Jackie Swanson (Amanda Hunsaker) Sample - Amanda -> Claudia Kleiber (?)
Damon Hines (Nicholas „Nick“ Murtaugh) Sample - Nick
Carrie Murtaugh (Ebonie Smith) Sample - Carrie
Bill Kalmenson (Polizist, der gratuliert) Sample - Gratulant
Lycia Naff (Dixie) Sample - Dixie
Patrick Cameron (Polizist Eddison) Sample - Eddison
Gail Bowman (Polizistin) Sample - Polizistin („Waffe runter!“)
Jack Thibeau (Sgt. McCaskey) Sample - McCaskey
Gustav Vintas (Gustaf) Sample - Gustaf
Paul Tuerpe (Söldner) Sample - Söldner
Natalie Zimmerman (Streifenpolizistin) Sample - Streifenpolizistin
Deborah Dismukes (Frau auf dem Motorroller) Sample - Frau auf dem Motorroller -> Claudia Kleiber (?)
Donald Gooden (Alfred) Sample - Alfred
Alphonse Philippe Mouzon (Alfreds Freund #1) Silvio Liberatore (Quelle: Synchronkartei)
Shaun Hunter (Alfreds Freund #2) Sample - Alfred Freund #2
Everitt Wayne Collins Jr. (Alfreds Freund #3) Sabine Bohlmann
Teresa Kadotani (Prostituierte) Claudia Kleiber
Frank Reinhard (Polizist bei Schießerei) Sample - Polizist bei der Schießerei
Alastair Sim [Archiv] (Ebeneezer Scrooge) Kurt Zips
Kathleen Harrison [Archiv] (Mrs. Dilber) Sample - Mrs. Dilber

MfG

Jayden


„Welches Jahr haben wir?“

Griz


Beiträge: 28.520

21.08.2022 12:38
#11 RE: Die Lethal Weapon-Reihe Zitat · antworten

Bill Kalmenson                (Polizist, der gratuliert)    Sample - Gratulant
> Ulf-Jürgen Wagner

Frank Reinhard                (Polizist bei Schießerei)     Sample - Polizist bei der Schießerei
> sehr schwer, geht so in die Richtung Rüdiger Bahr oder auch Berno von Cramm

GG


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz