Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 810 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.495

10.08.2009 18:59
EIN SONNTAG IM AUGUST (IT 1949 - DEFA 1955 / ARD 1962 ? / TV DDR 1982 ?) Zitat · antworten


Wieviele Synchronfassungen gibt es eigentlich von diesem Film? Der Film lief erstmals in den Kinos der DDR am 21.10.1955 an. Die westdeutsche Erstaufführung erfolgte erst ein halbes Jahr später am 13.04.1956 im Verleih "Neue Filmkunst Walter Kirchner" und zwar im Original mit deutschen Untertiteln! Am 01.12.1962 sendete die ARD den Film; schließlich lief er am 01.07.1982 auf DDR 2 im Ostfernsehen. Die ARD sendete gestern eine Ostfassung mit TV-Vor- und Abspann und folgenden Sprecherangaben im Abspann: Klaus Nietz, Roswitha Hirsch, Dieter Memel, Ingrid Schwienke, Karl-Heinz Oppel, Joachim Siebenschuh, Brigitte Frohriep, Trude Brentina. Das war nicht die Synchro von 1955 - also 1982? Hat die ARD den Film 1962 synchronisiert oder nur untertitelt ausgestrahlt?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz