Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 1.312 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.114

10.08.2009 19:17
Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten




Stephen Chow........Ling Ling Chai.............Björn Schalla
Kar-Ying Law........Da Mansi...................Robert Missler
Anita Yuen..........Siu Kam....................Joey Cordevin
Joe Cheng...........Mystery Woman's Partner....Roman Kretschmer
Rongguang Yu........Yee........................Christian Rudolph


Ich hatte aufgrund des Vertriebs durch Splendid auf eine Kölner Synchro getippt, scheint mir nach den wenigen erkannten Sprecher eher eine Hamburger Synchro zu sein.

Ein völlig abgedrehter Film, aber gut zu schauen.


pewiha


Beiträge: 3.349

10.08.2009 19:29
#2 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Kann aber auch mit Kölnern sein. Manchmal gibt es auch Hamburger Sprecher in Kölner Synchros.

Nen Punkt ist ja auch, ob es die Synchro schon vorher gab.

Kannst du Samples onlinestellen, dann kann man bestimmt noch weitere Sprecher rausbekommen.


Brian Drummond


Beiträge: 3.317

10.08.2009 20:39
#3 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Wenn Splendid viel zu tun haben, lassen sie auch mal was in HH machen.


Grammaton Cleric



Beiträge: 2.114

10.08.2009 21:56
#4 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

So, hier sind die Samples.

Dazu muss ich sagen, dass die Sekretärin "Rosie" nicht in der imdb auftaucht und Tony Leung Siu Hung keine Rollenbezeichnung hat.

Das wären alle Rollen, die größere Sprechparts haben. Der Rest sind nur einzelne Sätze, da habe ich dann keine Samples erstellt. Ein Zuordnung wäre da noch schwieriger.

Robert Missler spricht "Da Mansi" ähnlich wie "Krähe" aus "The Longest Journey"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
mysterywoman_und_partner.mp3
rosie.mp3
suikam.mp3
thecommander.mp3
tonyleung.mp3
whore.mp3
pewiha


Beiträge: 3.349

11.08.2009 07:47
#5 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Suikam könnte Joey Cordewyn sein
Der Partner: Roman Kretschmer(Kowalsky aus Stargate)

Scheint wirklich ne Hamburger Synchro zu sein, sonst hätte ich bestimmt mehr Leute mehr erkannt.


Grammaton Cleric



Beiträge: 2.114

11.08.2009 12:27
#6 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Danke, habe deine beiden Sprecher oben eingetragen, Cordevin vorerst mit "?"

mooniz



Beiträge: 7.091

11.08.2009 12:39
#7 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

ich würde auch sagen, daß es joey cordevin ist.

grüße
ralf


kontinuitätsfanatiker!

Deutsches Kirsten Dunst Forum / Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber, ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Avenger


Beiträge: 1.446

11.08.2009 13:04
#8 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Joey Cordevin stimmt


Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.114

11.08.2009 13:10
#9 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Sehr gut, vielen Dank euch beiden.

pewiha


Beiträge: 3.349

11.08.2009 16:58
#10 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Ah, fruchtet mein Ausflug in Hamburger Gefilde doch. Schön.


Dennis Hainke


Beiträge: 1.341

11.08.2009 19:40
#11 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Ist diese Synchro vor oder nach der von Kung Fu Hustle entstanden?


"Ich gebiete, du stehst, du Niete."

"PEACE OUT."
[Kai Taschner]

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.027

11.08.2009 19:43
#12 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Hinterher.


CrimeFan



Beiträge: 4.051

06.04.2022 19:04
#13 RE: Liebesgrüße aus Peking - Gwok chaan Ling Ling Chat (1994) Zitat · antworten

Herr Ober, ich habe gehört ihr Reispudding soll ausgezeichnet sein.
-Ein hartnäckiges Gerücht, er ist grauenhaft


Sehr spaßiger Film mit einer passend verspielten Synchronfassung. Dürfte auch die letzte ihre Art sein. Björn Schalla ist neben Stefan Fredrich, für mich, eindeutig das größte Comedy Talent, was wir in der aktuellen Synchronlandschaft haben.
Ist eigentlich bekannt, wo die Berliner bei früheren Splendid Synchros aufgenommen wurden? Hat man sie immer nach Köln oder Hamburg geholt oder hat man sie in Berlin aufgenommen?


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz