Muppets - Der Zauberer von Oz (OT: Muppets: The Wizard of Oz)
DEUTSCHE BEARBEITUNG: FFS MÜNCHEN DIALOGBUCH: ? SYNCHRONREGIE: HARTMUT NEUGEBAUER
Ein Tornado wirbelt die Sängerin Dorothy (Ashanti), die von einer Popstarkarriere träumt, und Toto (Pepe, die Krabbe) nach Oz. Dort trifft sie den berühmten Zauberer von Oz, der ihr verspricht, sie zum Superstar zu machen, wenn sie vorher die Böse Hexe des Westens besiegt. Mit ihren eigenwilligen neuen Freunden, der Vogelscheuche (Kermit), dem Blechmann (Gonzo) und dem Ängstlichen Löwen (Fozzi Bär), begibt Dorothy sich auf eine turbulente Reise, bis sie der Hexe höchstpersönlich gegenübersteht. Und die ist keine Geringere als - Miss Piggy!
Ashanti | Dorothy Gale | Leoni Kristin Oeffinger David Alan Grier | Onkel Henry | Ekkehardt Belle Queen Latifah | Tante Em | Bettina Redlich Jeffrey Tambor | Zauberer von Oz | Fred Maire Quentin Tarantino | Quentin Tarantino | Martin Umbach Pepe die Königskrabbe | Toto | Claus-Peter Damitz Kermit | Kermit/Vogelscheuche | Niko Makoulis Gonzo | Blechmann | Bernd Simon Fozzie Bär | Der feige Löwe | Gerd Meyer Miss Piggy | Miss Piggy/Die Hexen von Oz | Claus-Peter Damitz Rizzo die Ratte | Munchkin | Bernd Simon Statler | Kritiker | Klaus Höhne Waldorf | Kritiker | Karl-Heinz Krolzyk Dr. Honigtau Bunsenbrenner| Dr. Honigtau Bunsenbrenner | Mogens von Gadow Beaker | Beaker | Hartmut Neugebauer Sam der Adler | Wächter | Norbert Gastell Scooter | Empfangschef | Christina Hoeltel Das Tier | Das Tier | Hartmut Neugebauer Sweetums | Flying Monkey | Manfred Erdmann Old Tom | Alter Flying Monkey | Klaus Höhne Engelchen Marie | Flying Monkey | Peter Musäus Dänischer Koch | Koch | Peter Musäus? Clifford | Türsteher | Ekkehardt Belle Goldzahn | Bandleader | Michael Rüth Ratte | Munchkin #2 | Michael Rüth | Zauberer von Oz als Drache | Fred Maire | Zauberer von Oz als Flamme | Fred Maire | Zauberer von Oz als Frau | Carin C. Tietze | Zauberer von Oz als Gesicht | Fred Maire | Weißer Mann im Schutzraum | Stefan Günther | Krähe | Thomas Albus | Johnny Fiama | Crock W. Krumbiegel | Sal Manilla | Thomas Albus
Der Gesang wurde nicht übersetzt, sondern nur mit deutschen Untertiteln versehen.
Onkel Henry: Ekkehardt Belle Tante Em (Queen Latifah): Bettina Redlich (wie in "Chicago") Zauberer von Oz: Fred Maire Quentin Tarantino: Martin Umbach (?) Fozzie-Bär: Gerd Meyer Rizzo: Bernd Simon (dann wohl nicht Gonzo??) Waldorf & Statler: Klaus Höhne & Karl-Heinz Krolzyk Dr. Honigtau Bunsenbrenner: Mogens von Gadow (immerhin...) Sam der Adler: gleiches Sample wie Rizzo Zauberer von Oz als...: alle Sample identisch Fred Maire (und eines identischer als das vorherige...)
Claus-Peter Damitz und Gerd Meyer geben nach dem zu urteilen, was ich hören konnte, eine sehr gute Leistung ab, sie verstellen ihre Stimme sehr gut. Trotzdem wirken sie irgendwie einfach nicht so farbig markant wie ihre Vorgänger.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Und DAS soll die endgültige dt. Fassung sein, die jetzt auf DVD erscheint? Der Gesang im OmU? Und das bei Disney?? Für Kinder unter 6 Jahren, die der Film vorallem ansprechen soll, ziemlich schwierig! Weiß jemand die Gründe, warum Von der Meden nicht zum Einsatz gekommen ist, und (als Münchner) Gudo Hoegel? Da hat man sich wirklich keine große Mühe gegeben.
Also wenn dich dass schon stört, dürftest du dir nie eine der alten Folgen der Muppet-Show im Original ansehen. Ungefähr die Hälfte aller Figuren wurde dort entweder von Jim Henson oder von Frank Oz gesprochen.
Und DAS soll die endgültige dt. Fassung sein, die jetzt auf DVD erscheint? Der Gesang im OmU? Und das bei Disney?? Für Kinder unter 6 Jahren, die der Film vorallem ansprechen soll, ziemlich schwierig!
Leider war es sowiso der größte Fehler die Muppets an Disney zu verkaufen, denn seitdem geht es bergab....*heul*
Bezüglich der Untertitel-> Bei "High School Musical" wurden die Lieder ja auch nur untertitelt, und tja ob es auf DVD anders wird weiß ich nicht, aber ich glaube nicht, dass da nochmal was gemacht wurde, obwohl die Veröffentlichung ziemlich spät kommt, wenn man bedenkt wan der Film auf dem Disney Channel lief. Evtl. wurde ja nch jemand umbesetzt, denn vom "High School Musical" gibt es ja auch 2 versionen. Hoffen kann man ja noch *g* --------------------------------------------------
Hab mal bei Disney DVD nachgefragt, aber natürlich keine Antwort bekommen.
Wenn du eine bekommst, dann höchstens nur eine wo drin steht, dass sie sich freuen das Dir das Produkt gefällt und sie es gerne an die Zuständige weiter leiten werden. Ist ja schließlich Buena Vista, der schlimmste Drecksladen den es gibt. (in Sachen DVD Veröffentlichungen)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
