Shadow of the Vampire (dito)

GB/LUX/USA 2000
Regie: E. Elias Merhig
Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Dr. Michael Nowka? Frank Schaff?

Friedrich Wilhelm Murnau      (John Malkowich)              Joachim Tennstedt
Max Schreck                   (Willem Dafoe)                Randolf Kronberg
Albin Grau                    (Udo Kier)                    Lutz Riedel
Fritz Arno Wagner             (Cary Elwes)                  Frank Schaff
Greta Schröder                (Catherine McCormack)         Heike Schroetter
Gustav von Wangenheim         (Eddie Izzard)                Michael Nowka
Henrik Galeen                 (Aden Gillet)                 Jürg Löw
Paul                          (Nicolas Elliot)              Norman Matt
Wolfgang Müller               (Ronan Vibert)                Udo Schenk
Elke                          (Sophie Langevin)             Vanessa Wunsch + Ilya Welter (1 Take)
Maria                         (Myriam Muller)               Ilya Welter
Gastwirt                      (Milos Hlavac)                Roland Hemmo
Gastwirtin                    (Marja-Leena Junker)          ?
Reporter                      (Derek Kueter)                Volker Wolf 
Betrunkene Frau               (Sascha Ley)                  ?
Alte Frau                     (Marie-Paule von Roesgen)     ? 

Erzähler                                                    Josef Tratnik
Schaffner {13:13}                                           Vittorio Alfieri

Elke: Vanessa Wunsch + Ilya Welter

Volker Wolf stimmt.

Vanessa Wunsch... Irgendwie hatte ich das beim Samplen geahnt, obwohl ich sie stimmlich kaum kenne.

Vielen Dank!

Wenn ich mich richtig erinnere gab es auf der DVD (die ich nicht mehr habe) damals Angaben zur Synchronfassung. Irgendwie habe ich Frank Schaff als Regisseur abgespeichert, aber das ist solange her, dass ich meine Hand nicht dafür ins Feuer legen würde.

Ich meine auch, dass es Frank Schaff war.

Großartiger Film! Nur Durchschnitt, Wilkins? Na gut, da du sonst hervorragende Posts verfasst, will ich mal darüber hinwegsehen. ;)

Als "Durchschnitt" würde ich den Film auch nicht bezeichnen, er ist halt einer dieser Filme die hauptsächlich unterm Radar fliegen und eher für Interessenten der Kinokunst gedacht sind. Sind vielleicht zu wenig Superhelden,-saurier oder Explosionen dabei...dat zieht beim Mainstreampublikum nicht (mehr).

Ich meine mich ganz dunkel an Nowka in der Regie zu erinnern, möchte Schaff allerdings nicht ausschließen. Die 'Sichtung mit Synchrontafel' ist zu lange her und meine DVD hat (komischerweise) leider keinen solchen Abspann.
Für Nowka würde halt seine größere Nebenrolle im Film sprechen, während für Schaff die Splendid als Firma sprechen würde, für die er ja auch "Gangs of New York" bearbeitete. Er sprach ja im Gegensatz zu Nowka häufiger mal unter fremder Regie, bei Nowka finde ich solche Einsätze (abgesehen von Elsholtzsynchros) viel seltener. Zudem finde ich die Besetzung für Schaff teilweise zu ausgefallen. Ohne ihm etwas Böses zu wollen, aber ich finde Schaffs Arbeiten zeichnen sich für mich zwar meist durch qualitativ sehr hochwertige, aber doch recht standardisiert besetzte Synchronfassungen aus. Gut Nowka war jetzt auch nicht immer als Kreativschmiede bekannt, allerding erscheint er mir doch hin und wieder wesentlich experimentierfreudiger.


Das soll aber nicht heißen, dass ich Schaff als Regisseur in Gänze ausklammere.

Frau: die kannte ich damals stimmlich kaum, mittlerweile schon eher -> Rosa Maria Hoffmann
Div.Reporter+Reporter1: "Finden die Aufnahmen in Deutschland statt?" -> Hans-Detlef Hüpgen