Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 1.583 mal aufgerufen
 Games
Kirk20



Beiträge: 2.300

28.08.2009 15:07
Damnation (2009) Zitat · antworten

Englische Sprecher  Rolle              Deutsche Sprecher
Mark Oliver Rourke Torsten Münchow
Michael Kopsa Prescott Josef Vossenkuhl
Jacqueline Samuda Yakecan Michelle Tichawsky
Vanessa Parent Jack Shandra Schadt
Paul Antil Dayden Sabine Gutberlet
Adrian Hughes Akahando Manfred Erdmann
Annie Opshaw Selena Sabine Gutberlet
Drew Taylor Winslow Ulf Söhmisch
Joe Tchanz Zagato Andreas Lier
Kavan Smith Maskierter Soldat Gerhard Acktun

Deutsche Bearbeitung: Böck GmbH
Dialogbuch: Florian Vanino

Damnation Intro


Hydarnes



Beiträge: 240

02.08.2022 18:44
#2 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Zeit, die Sprecherliste für Damnation zu vervollständigen! Das Spiel mag objektiv Müll sein, aber subjektiv hatte ich durchaus Spaß daran.
Die deutsche Vertonung ist ebenfalls eher auf der trashigen Seite. Die Dialoge sind extrem hölzern, die Emotionen passen häufig nicht und die Mehrfachbesetzungen sind sehr auffällig. Besonders hervorheben möchte ich zu dieser Gelegenheit diese "mitreißende" Rede von Selena.

Deutsche Bearbeitung: Böck GmbH
Dialogbuch: Florian Vanino

Hauptrollen

   Akahando.....................Gerhard Acktun
Dayden.......................Sabine Gutberlet
Gouvernor Zagato.............???
Hamilton Rourke..............Torsten Münchow
Jacqueline "Jack" Winslow....Shandra Schadt
Professor Charles Winslow....Ulf J. Söhmisch
Ramon Sepherius Zagato.......Andreas Lier (?)
Selena.......................Sabine Gutberlet
Lord William Dean Prescott...Josef Vossenkuhl
Yakecan......................Michèle Tichawsky
Weitere Rollen
   Dark Seraph..................Gerhard Acktun
Major........................Manfred Erdmann (?)
Minenarbeiter................Josef Vossenkuhl
Multiplayer-Ansager..........Torsten Münchow
Pilot........................Gerhard Acktun
TDX-243......................Gerhard Acktun
Terra Verte Offizier.........Manfred Erdmann
Terra Verte Soldat 1.........Torsten Münchow
Terra Verte Soldat 2.........Josef Vossenkuhl
Terra Verte Torwache.........Gerhard Acktun
Ureinwohner..................Gerhard Acktun


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.134

02.08.2022 20:28
#3 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Schadt und Tichawsky sind richtig. :)

Hydarnes



Beiträge: 240

02.08.2022 20:36
#4 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Wunderbar, danke für die Bestätigung, Mew Mew :D

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.834

02.08.2022 21:29
#5 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Akahando -> Gerhard Acktun stimmt
Gouvernor Zagato -> Patrick Schröder nicht
Lord William Dean Prescott -> Andreas Lier glaube ich eher nicht
Major -> das hat was von Manfred Erdmann. Könnte aber auch am Effekt liegen.
Minenarbeiter -> Josef Vossenkuhl
TDX-243 -> Gerhard Acktun stimmt
Terra Verte Soldat 2 -> Josef Vossenkuhl stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hydarnes



Beiträge: 240

02.08.2022 21:38
#6 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Großartig, danke dir vielmals, VanToby :)

Zitat von VanToby im Beitrag #5
Lord William Dean Prescott -> Andreas Lier glaube ich eher nicht

Die Andreas Lier-Angabe bezog sich auf Ramon Sepherius Zagato. Lord Prescott müsste auch Vossenkuhl sein.
Zitat von VanToby im Beitrag #5
Major -> das hat was von Manfred Erdmann.

Manfred Erdmann war auf jeden Fall für eine andere Kleinstrolle dabei. Wäre also gut denkbar, dass er auch der Major war.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.834

02.08.2022 21:43
#7 RE: Damnation (2009) Zitat · antworten

Da bin ich verrutscht. Der Lord ist tatsächlich Josef Vossenkuhl.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz