Die Besucher (Les visiteurs)
F 1993 [1. DF: 1993 / 2. DF: ca. 1995]

Darsteller(in)    	- Rolle                    	- 1. Synchronfassung (Kino)    	- 2. Synchronfassung (TV)
?			- Erzähler (Stimme)		- Hubertus Bengsch		- Holger Hagen
Christian Clavier 	- Jacquouille la Fripouille 	- Tobias Meister               	- Michael Schernthaner
Christian Clavier 	- Jacquard                  	- Hans-Jürgen Wolf             	- Peter Fricke
Jean Reno         	- Godefroy de Papincourt    	- Hubertus Bengsch             	- Peer Augustinski
Valérie Lemercier 	- Frénégonde de Pouille     	- Evelyn Maron                 	- Kornelia Boje
Valérie Lemercier 	- Béatrice de Montmirail    	- Evelyn Maron                 	- Kornelia Boje
Marie-Anne Chazel 	- Ginette, die Landstreicherin  - Karin Buchholz               	- Kathrin Ackermann
Christian Bujeau  	- Jean-Pierre               	- Reinhard Kuhnert             	- Klaus Guth
Isabelle Nanty    	- Fabienne Morlot           	- Daniela Hoffmann             	- Marina Köhler
Gérard Séty       	- Edgar Bernay              	- Harry Wüstenhagen            	- Thomas Reiner
Didier Pain       	- Louis VI, der Dicke          	- Hans-Werner Bussinger        	- Alexander Allerson
Jean-Paul Muel    	- Gibon  			- Hartmut Reck                 	- Michael Gahr
Arielle Séménoff  	- Jacqueline                	- Regina Lemnitz               	- Gundula Liebisch (?)
Michel Peyrelon   	- Edouard Bernay            	- Jochen Schröder              	- Michael Brennicke
Pierre Vial       	- Eusebius, der Zauberer       	- Friedrich Wilhelm Bauschulte 	- ?
Pierre Vial       	- Monsieur Ferdinand        	- Gerry Wolff			- Leo Bardischewski
François Lalande  	- Pater                    	- Klaus Jepsen                 	- Horst Raspe
Didier Bénureau   	- Doktor            		- Wolfgang Ziffer              	- Silvan-Pierre Leirich
Frédéric Baptiste 	- Freddy                    	- Georg Tryphon                	- Pierre Peters-Arnolds
Pierre Aussedat   	- Chief Sgt. Morlet         	- Christian Toberentz          	- Kai Taschner
Tara Gano         	- Hexe                     	- Gisela Fritsch               	- Ilona Grandke
Anna Gaylor 		- Godfroids Mutter		- Gisela Fritsch		- Gisela Matt
Eric Averlant     	- Bruder Raoul             	- Santiago Ziesmer             	- Michael Habeck
Jean-Pierre Clami 	- Restaurant-Besitzer         	- Uwe Paulsen                  	- Gerd Wiedenhofen
Thierry Liagre    	- Restaurant-Koch         	- Frank-Otto Schenk            	- Peter Musäus 
David Gabison     	- Hotel-Kellner            	- Peter Matic                  	- Hans-Rainer Müller
Patrick Burgel    	- Herzog de Pouille            	- Horst Lampe                  	- Karl-Heinz Krolzyk
Théophile Sowié   	- Postbote               	- Ingo Albrecht                	- Pierre Peters-Arnolds
Jérôme Berthoud 	- Barkeeper auf der Bowlingbahn - Dieter Memel			- Thomas Albus
?			- Barkeeper Nr. 2		- Stefan Fredrich		- Ole Pfennig
?               	- Florian de Montmirail        	- Björn Schalla               	- ?

Deutsche Bearbeitung: 	Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann, Berlin / Neue Tonfilm, München
Dialogregie: 		Michael Richter					    / Pierre Peters-Arnolds
Dialogbuch: 		Michael Richter (?) 				    / Pierre Peters-Arnolds

Augustinski auf Reno?

Jean-Paul Muel: Hartmut Reck
Patrick Burgel: Horst Lampe
Pierre Vial wird in der Rolle des Monsieur Ferdinand von Gerry Wolff gesprochen, nicht Bauschulte.

Ziemlich schräger Film, ausgeflippte Synchro. Laut Synchronkartei entstand die andere Fassung bei Neue Tonfilm, B/R machte PPA.

Liste überarbeitet und mit Samples versehen. Habe nun auch endlich mal die Zweitsynchro gesehen, die ist ja schauderhaft! Kann sein, dass die näher am Original ist und eher dem französischen Humor entspricht, aber die Sprecher chargieren größtenteils bis zur Schmerzgrenze. Vollkommen überdreht. Besonders Klaus Guth habe ich noch nie so schlecht gehört. Finde es ja ansich immer schön, wenn mal gegen den Typ besetzt wird, aber beinahe jede Szene mit Christian Bujeau wird zur Qual. Und da gibt es in der Mitte des Films so einige Sequenzen mit ihm.
Da nehme ich doch lieber Richters Fassung mit Gaga-Dialogen, aber dafür besserer Schauspielführung. Zumal das Dingen, so weit weg vom Original es auch ist, unglaublich Spaß macht. Die Neusynchro hält aber zumindest ein paar Lacher parat.

Hab jetzt nur in Berlin reingehört.

01_Barkeeper.mp3 -> Dieter Memel
01_Morlet.mp3 -> Christian Toberentz
01_Mutter.mp3 -> Gisela Fritsch

"Trümmerlotte"... herrlich. Ein typischer Richter. Der kommt auch in anderen seiner Synchros vor.

02_Hexe.mp3 -> Ilona Grandke stimmt
02_Jacqueline.mp3 -> Gundula Liebisch??
02_Louis.mp3 -> Alexander Allerson
02_Mutter+Vater.mp3 -> Gisela Matt, Karl-Heinz Krolzyk
02_Barkeeper.mp3 -> Thomas Albus, Ole Pfennig
02_Besitzer.mp3 -> Gerd Wiedenhofen
02_Ferdinand.mp3 -> Leo Bardischewski (vll. mit seine letzte Rolle?)

02_Doktor.mp3 -> hat was von Silvian-Pierre Leirich

An den musste ich auch denken, traute es mich aber nicht zu sagen, weil ich nach Vergleich unsicher wurde.

War auch mein Gedanke. Schien mir nur für die etwas älter wirkende Rolle zu abwegig. Aber wenn wir jetzt alle drei unabhängig voneinander die Vermutung hatten, reicht mir das, um ihn einzuloggen.

Anbei noch ein Sample vom Erzähler, hatte ich vorhin vergessen.

Holger Hagen???

02_Erzähler.mp3 -> Holger Hagen stimmt

An dieser Stelle wollte ich mich zu der kühnen These versteigen, dass er auch als Sprecher für Peter Ustinov ganz interessant hätte sein können, ehe ich feststellte, dass er ihn 1970 in VIVA MAX tatsächlich einmal gesprochen hat.