Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchro (Kinofassung) - 2. Synchro (Director's Cut) Robert John Burke - Dust Devil - Erich Ludwig - Renier Baaken Chelsea Field - Wendy Robinson - Susanne von Medvey - ? Zakes Mokae - Ben Mukurob - Fred Klaus - Wolff von Lindenau John Matshikiza - Joe Niemand / Erzähler - Michael Mendl - Peter Heusch Rufus Swart - Mark Robinson - Frank Röth - Martin L. Schäfer William Hootkins - Capt. Cornelius Beyman - Rainer Basedow - Michael Deckner Terry Norton - Saartjie Haarhoff - Ohne Dialog - Ohne Dialog Russell Copley - Cpl. Dutoit - Hans Bayer - ? Andre Odendaal - Cpl. Botes - Peter Thom - ? Luke Cornell - Soldat Nr. 1 - Andreas Neumann - ? Phillip Henn - Soldat Nr. 2 - Ohne Dialog - Ohne Dialog Peter Hallr - Geistlicher - Ulf-Jürgen Wagner - ? Robert Stevenson - Junge mit Gewehr - Ohne Dialog - Ohne Dialog Stephen Earnhart - Wohnmobil-Fahrer - Ohne Dialog - Ohne Dialog Marianne Sägebrecht - Dr. Leidzinger - Marianne Sägebrecht - Ingrid Metz-Neun Isaac Mavimbela - Landarbeiter - Gernot Duda - Heiko Grauel Crystal Dobson - Mrs. Beyman - Astrid Polak - ? Mickey Wenk - Soldat an der Straßensperre - Ulf-Jürgen Wagner - ? Stephanus Titus - Barkeeper - Oliver Stritzel - Michael Deckner Philip Notununu - Mann in der Bar - Peter Zilles - ? A.J. van der Merwe - Ehemann - Michael Rüth - ? Marietjie Vaughn - Ehefau - ? - ? Ursula Peveling - Tochter - ? - ? Erle Vaughan - Sohn - ? - ? Jaco Espach - Trucker - Peter Zilles (?) - ? ? - Barkeeper Jack - Ohne Auftritt - Michael Deckner ? - Radiostimmen - u.a. Michael Rüth, - u.a. Michael Deckner, Hartmut Neugebauer Original-Ton ? - Polizeifunkstimme - Oliver Stritzel - ? ? - Stimme von Kate - Ohne Auftritt - ?
Deutsche Bearbeitung: ?, München / Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH, Offenbach Dialogregie: Hartmut Neugebauer (?) / Ingrid Metz-Neun (?) Dialogbuch: Hartmut Neugebauer (?) / Ingrid Metz-Neun (?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01_Ehefrau+Trucker.mp3 02_Botes.mp3 02_Dutoit.mp3 02_Ehemann+Trucker.mp3 02_Geistlicher.mp3 02_Kate.mp3 02_Soldat.mp3 02_Straßensperre+Mark.mp3 02_Wendy+Landarbeiter.mp3 02_Wendy.mp3
Liste korrigiert, aktualisiert und mit Samples versehen. Ich hatte echt vergessen, wie übel die Neusynchro ist. Abgesehen von Peter Heusch macht da eigentlich keiner eine gute Figur. Die Kinosynchro fährt dagegen einige Hochkaliber auf.
01_Geistlicher.mp3 -> UJW stimmt 01_Ehefrau+Trucker.mp3 -> Trucker: Peter Zilles (?) 01_Mann_in_Bar.mp3 -> Peter Zilles (?) 01_MrsBeyman.mp3 -> Astrid Polak (?)
02_Mark+Ben.mp3 -> Mark: Martin L. Schäfer, Ben: Wolff von Lindenau stimmt 02_Wendy+Landarbeiter.mp3 -> Landarbeiter: Heiko Grauel (?)
Donnerwetter, klingt die Zweitfassung übel. Wenn man von Kate und Wendy absieht, die mir von irgendwoher bekannt vorkommen, höre ich da auch keine der sonstigen mir geläufigen Metz-Neun-Stimmen. Zumindest lässt sich sagen, dass der Geistliche und der Soldat an der Straßensperre die selbe Stimme haben.
Zitat von dlh im Beitrag #4Abgesehen von Peter Heusch macht da eigentlich keiner eine gute Figur.
Heusch sticht (oder eher stach) in den Offenbacher Synchros ohnehin immer positiv heraus. Auf Álex Angulo in "El Día de la bestia" fand ich ihn z.B. top besetzt (an normalen Standards gemessen wohlgemerkt, nicht nur für Metz-Neun-Verhältnisse!), allerdings hatte dieser Film ohnehin eine (für das damalige Qualitätslevel) gelungene Hauptrollenbesetzung. Lässt sich eben nicht immer alles über einen Kamm scheren...
01_Mann_in_Bar.mp3 -> Peter Zilles stimmt 01_Mark.mp3 -> Frank Röth stimmt 01_MrsBeyman.mp3 -> Astrid Polak stimmt 01_Soldat.mp3 -> Andreas Neumann (stimmt)
Zitat von dlh im Beitrag #4Abgesehen von Peter Heusch macht da eigentlich keiner eine gute Figur.
Heusch sticht (oder eher stach) in den Offenbacher Synchros ohnehin immer positiv heraus. Auf Álex Angulo in "El Día de la bestia" fand ich ihn z.B. top besetzt (an normalen Standards gemessen wohlgemerkt, nicht nur für Metz-Neun-Verhältnisse!), allerdings hatte dieser Film ohnehin eine (für das damalige Qualitätslevel) gelungene Hauptrollenbesetzung. Lässt sich eben nicht immer alles über einen Kamm scheren...
Stimmt, die Synchro war damals wirklich ganz ordentlich*. Da steckte vermutlich etwas mehr Geld drin. Schade, dass "Dust Devil" nicht etwas später von Laser Paradise erschienen ist, als sie in Berlin synchronisieren ließen. Da war zwar auch nicht alles astrein, aber zumindest besser als das hier (die Synchro ist selbst für damalige Metz-Neun-Verhältnisse nicht gut). Die Neusynchro wird dem Film leider gar nicht gerecht und eine andere Komplett-Synchro für den Final Cut/Director's Cut gibt es leider nicht.
Zitat von VanToby im Beitrag #601_Soldat.mp3 -> Andreas Neumann (stimmt)
Ach, dann habe ich mich offenbar selbst ausgetrickst und der andere Soldat hat gar keinen Dialog.
*BTW: Kann es sein, dass wir immer noch auf das "Dazu später mehr" warten?
Zitat von dlh im Beitrag #7*BTW: Kann es sein, dass wir immer noch auf das "Dazu später mehr" warten?
Das kann sogar sehr gut sein. Wenn ich mal halbwegs mit dem ganzen Krempel hinterher käme, den ich im Hinterzimmer erarbeitet habe... Da steht noch einiges aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01_Ehefrau+Trucker.mp3
Wenn ich mal halbwegs mit dem ganzen Krempel hinterher käme, den ich im Hinterzimmer erarbeitet habe... Da steht noch einiges aus.