Die französische Komödie wurde vor kurzem auf DVD (Universum Film) veröffentlicht.



Besetzung:

Edouard:                  Jean-Paul Belmondo       RAINER BRANDT
Margot:                   Arielle Dombasle         ARIANNE BORBACH
Jeff Benard:              Patrick Bouchitey        JAN SPITZER
Colonel de Villeneuve:    André Penvern            HANS-WERNER BUSSINGER

Wenn Rainer Brandt für Buch und Regie verantwortlich gewesen sein soll, ist er hier mit den Dialogen auf seine Art sehr milde umgegangen.... also, ausnahmsweise mal sehr dicht am Original.
Zudem klingt Brandt hier schon ziemlich gealtert, was wahrscheinlich daran liegt, dass man immer noch den Brandt der 80er im Ohr hat. Danach hat er ja kaum, bzw. so gut wie gar nicht mehr synchronisiert.

Der Herr Brandt kann aber auch anders. Seine Firma wurde von einigen Animelabels seit 2003 mit einigen Arbeiten betraut. Sofern ich das beurteilen kann, war das immer sehr nah am Original. Kann natürlich auch nicht sagen, ob er da auch mal für das Buch und die Regie tätig war.
Jedenfalls war er, sofern ich mich recht erinnere fast immer in einer oder mehreren Rollen dabei. Von daher ist mir seine Stimme nicht nur aus den 80ern so geläufig. Ist da immer sehr nett anzuhören gewesen, wenn er älteren und teils auch majestätischen Figuren seine Stimme lieh. Hat in meinen Augen die gute Synchro dann auch noch aufgewertet.