AGENT 505 - TODESFALLE BEIRUT
BRD / Italien / Frankreich 1966


Frederick Stafford.....Richard Blake, Agent 505 -- Horst Naumann
Chris Howland.....Bobby O'Toole -- dito
Harald Leipnitz.....Fred Kohler -- dito
Genevieve Cluny.....Denise -- ???
Renate Ewert.....Zimmermädchen -- ???
Willy Birgel.....Omar Abdullah -- dito (?)
Pierre Richard.....Inspektor Bertrand -- Jan Hendriks
Gisella Arden.....Monique -- Margot Leonard
Renato Lupi.....Leandros -- Alf Marholm
Carla (Maria) Calò.....Chefin -- ???

Stimme des Polizeipräsidenten.....Erik Jelde

Hallo,

Horst Naumann kann ich bestätigen.

GISELLA ARDEN - MARGOT LEONARD
RENATO LUPI - ALF MARHOLM
POLIZEIPRÄSIDENT - ? - ERIK JELDE

Wlly Birgel müsste sich selbst gesprochen haben.
Bei Renate Ewert bin ich mir nicht ganz sicher.

MfG,
Jens

Danke für die Ergänzungen.
Renate Ewert spricht sich - meines Erachtens - nicht selber.

Carla Calo war ein später Einsatz von Eva Vaitl. Genevieve Cluny klingt ein bisschen nach Maria Körber, aber in München ist das wohl recht unwahrscheinlich. Bei Renate Ewert bin ich auch unsicher, ob sie's selbst ist. Sehr viel Text hat sie auch nicht. Samples anbei.

AGENT 505 - TODESFALLE BEIRUT
Baroud a Beyrouth pour F.B.I. 505, D/F/I 1966

Dt. EA: 22.04.1966 (FSK-Prüfung: 22.03.1966)
Erst-Verleih: Nora Film
Deutsche Bearbeitung: Aventin Film Studios (?), München
Dialogregie: Manfred R. Köhler
Deutsches Buch: Manfred R. Köhler

Richard Blake           FREDERICK STAFFORD       Horst Naumann
Denise Letienne         GENEVIEVE CLUNY          Maria Körber
Robert "Bobby" O'Toole  CHRIS HOWLAND            dto.
Fred Kohler             HARALD LEIPNITZ          dto.
Monique Ferrara         GISELLA ARDEN            Margot Leonard
Omar Abdullah           WILLY BIRGEL             dto.
"Zimmermädchen"         RENATE EWERT             dto. (?)
Inspektor Bertrand      PIERRE RICHARD           Jan Hendriks
Anthony Leandros        RENATO LUPI              Alf Marholm
"Chefin"                CARLA CALO               Eva Vaitl
Polizeipräsident        DANNY TABARA (?)         Erik Jelde
Handlanger              PATRICK BERNARD (?)      Christian Marschall
Mona                    MOUNA SAAD               ???

sowie Klaus Kindler (Hubschrauberpilot), Thomas Braut (Ganove in der Vortitel-Sequenz), 
Hans W. Hamacher (Mann von Interpol) und Ernst Schlott (Mann mit Hornbrille)

Hi Lupo,

mich erinnert Cluny auch ein wenig an Ilse Pagé, aber die ist in München wohl genauso unwwahrscheinlich, obwohl sie ja schon in einer Menge dieser EuroSpy-Filme jener Zeit dabei war...

So unwahrscheinlich ist das gar nicht - Köhler besetzte wie Schick ab und an mal berliner Sprecher - Hendriks gehörte zu der Zeit ja auch eher zum berliner Sprecherpool (soweit er überhaupt synchronisierte).

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6

---

Köhler besetzte wie Schick ab und an mal berliner Sprecher

---

Hmm ja, Ilse Pagé könnte schon sein, aber so richtig "klink" macht's da bei mir auch nicht. Es wär auch möglich, dass die Synchro in Remagen entstand. In dem Fall käme auch Marianne Mosa infrage, aber die hab ich immer noch nicht so richtig drauf.

Gruß
Horst

Marianne Mosa würd ich ausschließen. Klingt schon sehr nach Maria Körber, nach Ilse Pagé weniger finde ich.

Erstmal-das Fragezeichen bei Maria Körber bitte weggeben, das ist sie nämlich! Sie hat tatsächlich ab und zu in München synchronisiert, Theater gespielt und Fernsehen gemacht.

Weiters noch drei Ergänzungen, zu denen ich allerdings keine Schauspielernamen finden konnte:

der Ganove in der Vortitel-Sequenz wird von Thomas Braut gesprochen.
Der Interpol-Vertreter im Büro des Polizeipräsidenten wird von Hans W.Hamacher gesprochen, also noch eine Berliner Stimme an Bord.
Und Ernst Schlott ist für einen Mann mit Hornbrille zu hören, der dem Polizeipräsidenten über die Presse berichtet.

Sicher bei Hamacher? Der kann nämlich leicht mit Harry Kalenberg verwechselt werden, der genau ins Köhler-Profil passt.

Gruß
Stefan

Nein, das ist wirklich Hamacher. Erstaunlich, weil der nur zwei Sätze zu sprechen hat. Vielleicht war er grad vor Ort. In ein paar Münchener Synchronisationen war er ja auch zu hören.

Übrigens, wer ein Ohr für Stimmen hat, weiß bei dem film ja auch rasch, WER der Bösewicht ist, der im Hintergrund die Fäden zieht.