Al Pacino - Arthur Kirkland - Lutz Mackensy Jack Warden - Richter Francis Rayford - Wolfgang Hess John Forsythe - Richter Henry T. Fleming - Holger Hagen Lee Strasberg - Sam Kirkland - Leo Bardischewski Jeffrey Tambor - Jay Porter - ??? Christine Lahti - Gail Packer - Rosemarie Kirstein Larry Bryggman - Warren Fresnell - Klaus Kindler Dominic Chianese - Carl Travers - Paul Bürks Craig T. Nelson - Frank Bowers - Reinhard Glemnitz Terrence Currier - George Reisler - Werner Abrolat Darrell Zwerling - William Zinoff - Michael Brennicke Sidney Clute - Polic - Franz Rudnick Thomas G. Waites - Jeff McCullaugh - Udo Wachtveitl
In weiteren Nebenrollen waren Niels Clausnitzer und G. G. Hoffmann zu hören.
Kann jemand was ergänzen? Besonders interessiert mich der Sprecher von Jeffrey Tambor.
Danke für die Antwort! Aber bist du dir sicher, dass Bürks für Strasberg sprach und nicht vielmehr für Chianese? Bürks hatte ja eine hohe, bisweilen recht schrille Stimme à la Wolfgang Spier, während Strasbergs Sprecher eine tiefere und sonore Stimme à la Wilhelm Borchert hatte.
Ich habe gestern noch mal in "...und Gerechtigkeit für alle" reingeschaut/reingehört und zum Vergleich "Einer flog über das Kuckucksnest" herangezogen, in dem Bürks für William Redfield zu hören ist. Der Redfield- und der Chianese-Sprecher sind meines Erachtens identisch, was mich zu der Schlussfolgerung kommen lässt, dass Bürks auch Chianese in "...und Gerechtigkeit für alle" gesprochen hat.
Auf eigene Gefahr, Arne, wobei ich mir diesbezüglich nun sehr sicher bin. Jetzt fehlen noch die Angaben zu den Sprechern für Tambor und Strasberg. Hat jemand eine Idee? Wäre wohl eher was für München-Spezialisten, da die Synchro aus der Isar-Metropole stammen dürfte, wie die restliche Besetzung vermuten lässt...
An der Diskussion hatten sich einige beteiligt. Und Leo Bardischewski sprach zwar eher selten größere Rollen, dürfte aber trotzdem relativ vielen hier präsent sein. Deswegen war ich beim Sehen des Films überrascht, weil ich dachte, die Stimme müsste doch eigentlich direkt erkannt worden sein.
ich erlaube mir mal eine etwas ausführlichere Liste mit einigen Samples...Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe:
...und Gerechtigkeit für alle
Al Pacino Arthur Kirkland Lutz Mackensy Jack Warden Richter Francis Rayford Wolfgang Hess John Forsythe Richter Henry T. Fleming Holger Hagen Lee Strasberg Opa Sam Leo Bardischewski Jeffrey Tambor Jay Porter Michael Eder https://vocaroo.com/1c2EUe6qCYax Christine Lahti Gail Packer Rosemarie Kirstein Robert Christian Ralph Agee Thomas Fritsch https://vocaroo.com/19wT3bCe1zyK Thomas G. Waites Jeff McCullaugh Udo Wachtveitl Larry Bryggman Warren Fresnell Klaus Kindler Craig T. Nelson Frank Bowers Reinhard Glemnitz Dominic Chianese Carl Travers Paul Bürks Victor Arnold Leo Fauci Horst Raspe https://vocaroo.com/1lTlc2QMgjgq Vincent Beck Officer Leary Michael Brennicke Alan North Deputy Sheriff https://vocaroo.com/1iDCfmyMDbcn (auch zu hören: Michael Gahr für John Aquino) Robert Symonds Richter Burns Niels Clausnitzer Stephen Blackmore Robert Wenke Ulf-Jürgen Wagner https://vocaroo.com/1klfvqZ2eLZv Terrence Currier George Reisler Werner Abrolat Walter Davy kultivierter Angeklagter Franz Rudnick Jack Hollander Gefängnisdirektor Gert Günther Hoffmann Darrell Zwerling William Zinoff Michael Brennicke Teri Wootten Leah Shepard stumm John Aquino Deputy Sheriff Michael Gahr Sidney Clute Polic Franz Rudnick N.N. Gefängniswärter Michael Gahr N.N. Mutter im Flur Alice Franz N.N. Gerichtsdiener Fred Klaus N.N. Bedrohte Frau im Flur Alice Franz
Jeffrey Tambor: sehr schön, eine weitere Rolle für Michael Eder . Victor Arnold: Raspe müsste stimmen. Robert Christian: Thomas Fritsch (??) Stephen Blackmore: Ulf-Jürgen Wagner (??)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
