Trailer

Dwayne Johnson..........Derek Thompson......Ingo Albrecht
Ashley Judd.............Carly...............Anke Reitzenstein
Stephen Merchant........Tracy...............Alexander Doering
Ryan Sheckler...........Mick Donnelly.......Constantin von Jascheroff
Seth MacFarlane.........Ziggy...............Björn Schalla
Julie Andrews...........Lily................Viktoria Brams
Chase Ellison...........Randy...............Kai Gieß
Destiny Whitlock........Tess................Valentina Bonalana
Brandon T. Jackson......Duke................Robin Kahnmeyer
Barclay Hope............Coach...............Erich Räuker
Michael Daingerfield....Announcer...........Michael Pan
Josh Emerson............Kyle................Leonhard Mahlich
Dale Wolfe..............Color Commentator...Robert Missler
Steven Anthony Bewley...Brad................Tim Knauer
Brendan Penny...........Josh................Rainer Fritzsche
Lee Tichon..............Andreas.............Tobias Kluckert
Darien Provost..........Gabe................Jonas Frenz
Nicole Muñoz............Kelly...............Saskia Niendorf
Brendan Meyer...........Ben.................Felix Saalfrank
Steve Levy..............Himself.............Michael Iwannek
Billy Crystal...........Jerry...............Joachim Tennstedt

Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch:  Dr. Änne Troester
Dialogregie: Björn Schalla

Ich würde mich freuen, wenn es hier wieder Tilo Schmitz auf Dwayne Johnson werden würde. Ist zwar klischeehaft, aber ich mag die Kombi trotzdem.

Hoffentlich bleibt es bei Albrecht, ich finde man hört ihn generell zu selten (vielleicht gucke ich aber auch nur die falschen Sachen). Schmitz dagegen gibt es in jedem 2. Film und genug Stammschauspieler hat er auch.

Zitat von dlh

---

ich finde man hört ihn generell zu selten

---

Stimmt, finde auch das man ihn zu selten hört. Er ist ein wirklich toller Sprecher, der ruhig mal öfter zum Einsatz kommen sollte.

Bin auch für Ingo Albrecht. Klingt klasse im Trailer. Passt auch sehr gut. UUUUND wäre ja auch Kontinuität; teilweise. Und bei Brandon T. Jackson bin ich wieder für Simon Jäger. Passte echt hammer bei "Tropic Thunder".
Wer spricht denn Julie Andrews?

Julie Andrews hat die bezaubernde und perfekt passende Viktoria Brams.

Ich würd ja mal gerne wieder Uta Hallant auf Julie Andrews hören. Mew Mew Boy 16, nichts für ungut.

Ich glaube kaum, dass man Uta Hallant auf Julie Andrews "reaktiviert", da man mit Viktoria Brams bereits die passendste Sprecherin gefunden hat.

Zitat

---

Ich glaube kaum, dass man Uta Hallant auf Julie Andrews "reaktiviert", da man mit Viktoria Brams bereits die passendste Sprecherin gefunden hat.

---

Apropos Uta Hallant: Macht sie noch regelmäßig was im Synchronbereich ? Sie war ja das letzte Mal in "Willkommen bei den Sch'tis" zu hören, wo sie die Mutter (Line Renaud) des Postboten Antoine (Dany Boon) sprach. Ich hätte sie dort allerdings nicht erkannt.

Anbei sind Ausschnitte aus dem Film. Ingo Albrecht und Joachim Tennstedt sind schonmal sicher.
Viktoria Brams erkenne ich leider nicht. Ingo Albrecht passt echt genial.

Ausschnitte

Ja, so sieht es aus. Albrecht passt hervorragend. Bin froh, dass er es auch im fertigen Film geworden ist.

Julie Andrews ist wieder Viktoria Brams.

Sehr schön, dass Billy Crystal mal wieder Joachim Tennstedt gekriegt hat.

Kruze Frage:
Seth MacFarlane hatte einen Cameo im Film als Ziggy, wer war hier sein dt. Sprecher?

Seth MacFarlane wird von Björn Schalla gesprochen.