Englische Sprecher  Rolle     Deutsche Sprecher    
Bill Roper          Erzähler  Andreas Borcherding

Weitere Sprecher: Matthias Heidepriem

WarCraft II: Beyond the Dark Portal (1996)

Englische Sprecher  Rolle     Deutsche Sprecher    
Bill Roper          Erzähler  Andreas Borcherding

Weitere Sprecher: Matthias Heidepriem und Michaela Amler

Deutsche Bearbeitung: Medienagentur Fichtner & Meyer, München
Sprachaufnahmen: VioletMedia Studios, München
Übersetzung: Florian Müller
Regie: Klaus Schmid

WarCraft II: Tides of Darkness Intro
WarCraft II: Beyond the Dark Portal Intro

Die erste Synchro von VioletMedia und dementsprechend auch schlecht. Obwohl es, zusammen mit dem Expansion Pack, nur 3 Sprecher gibt (in der US-Version sind es 7),
fällt die Zuordnung sehr schwer. Was vor allen daran liegt, dass hier ordentlich gepitcht und chargiert wird.

Schlecht? Ich fand die Synchro eigentlich ziemlich gut. Selbst mein Bruder, der sonst eher ein Fan des englischen Originals ist, meint, dass das Intro im deutschen besser klingt und im Englischen eher langweilig gesprochen.

Mir gefällt vor alllem die geile Stimme des Orksprechers. Das müsste dann ja Matthias Heidepriem gewesen sein, oder? Finde, der klingt wesentlich besser als Bill Roper, der sich die meisten Rollen angeeignet hat und dessen Stimme nicht gepitcht wurde und seine einfach nur verstellt hat.

Leider klingen die deutschen Sprecher im Expansion Set irgendwie anders ... irgendwo ruhiger, zu ruhig und damit unpassend.

Woher weißt du, dass das die erste Synchro von VioletMedia war?

Ich würde die Synchro heute eher als "kultig" bezeichnen... "Nüchts wü weg!"
Aber BG1 bezeichne ich auch als "kultig", trotzdem sind sie, nüchtern gesprochen und nach heutigen Standards, recht schlecht.

Aber hey: Immerhin haben die Sprecher nicht ins Mikrofon gepustet.

Zitat von SimSaw im Beitrag #2

---

Woher weißt du, dass das die erste Synchro von VioletMedia war?

---