Gerrit Schmidt-Foß auf Jim Parsons ist für mich eine riesige Fehlbesetzung, wird dem genialen O-Ton nicht im Geringsten gerecht. Einer der Gründe wieso ich TBBT auf Deutsch nicht ertragen kann.
Mir hätte Hubertus von Lerchenfeld als Alternative besser gefallen.....
Zitat von Persian im Beitrag #20Gerrit Schmidt-Foß auf Jim Parsons ist für mich eine riesige Fehlbesetzung, wird dem genialen O-Ton nicht im Geringsten gerecht. Einer der Gründe wieso ich TBBT auf Deutsch nicht ertragen kann.
Mir hätte Hubertus von Lerchenfeld als Alternative besser gefallen.....
Alle die GSF auf Parsons nicht mögen haben sich zu sehr ans Original gewöhnt. Denn wenn man das Original nicht kennt ist GSF toll auf Parsons. Ich finde ihn stellenweise sogar besser als das Original, und ich habe BBT schon oft sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch gesehen. Das Original klingt ganz anders, was einen wundern lässt warum man GSF genommen hat, aber ohne Vergleich ist die Kombi wirklich gut, und ich mag sie sogar trotz Vergleich.
Ich finde GSF auf Jim Parsons perfekt. Eine richtige Kult-Kombi. Eine Stimme soll nicht zum Original passen, sondern zum Charakter und zum Gesicht. GSF ist in Anbetracht der "schrecklichen" Monologe, die Sheldon oftmals abläßt, geradezu genial. Ich mag zwar auch das Original (wobei Sheldons Technobabbel und geschwollene Ausdrucksweise in Verbindung mit seiner schnellen Sprechweise mitunter schwer zu verstehen sind), aber die deutsche Synchro ist hier wirklich absolut gelungen.
Rajvinder Singh auf Rajesh hat auch nichts mit dem Original zu tun, ist aber um Längen besser als das Original.
Zitat von Taccomania im Beitrag #26Ich finde GSF auf Jim Parsons perfekt. Eine richtige Kult-Kombi. Eine Stimme soll nicht zum Original passen, sondern zum Charakter und zum Gesicht. GSF ist in Anbetracht der "schrecklichen" Monologe, die Sheldon oftmals abläßt, geradezu genial. Ich mag zwar auch das Original (wobei Sheldons Technobabbel und geschwollene Ausdrucksweise in Verbindung mit seiner schnellen Sprechweise mitunter schwer zu verstehen sind), aber die deutsche Synchro ist hier wirklich absolut gelungen.
Rajvinder Singh auf Rajesh hat auch nichts mit dem Original zu tun, ist aber um Längen besser als das Original.
Zitat von Jerry im Beitrag #13Ich frag mich, wen Jim Parsons in Eureka kriegt, da er eine Sprechrolle hat, bezweifle ich, dass man Gerrit Schmidt-Foß nimmt. Man sieht Jim gar nicht, in der O-Fassung hört man nur seine Stimme. Übrigens hat Jim in "Die Muppets" zwar keinen Sprechtext, aber Gesang. Ich hab den Film letzten Dienstag gesehen und war der Hammer. Da meine ich auf Jim Parsons in dem Gesang Thomas Amper gehört zu haben.
Mittlerweile wurde die Folge ausgestrahlt und Gerrit Schmidt-Foß wurde tatsächlich besetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(dt. Titel: Ein Jahr vogelfrei)
