Zitat von Jerry

---

Willst Du damit sagen, die haben ein x-beliebige Synchronsprecher ausgewählt, damit man sich vorstellen kann, von wem die Leute synchronisiert würden?

---

Zitat von VanToby, am 1. April 2009

---

Ich hatte über das Wochenende in Berlin-Magrathea die Gelegenheit, in der Jüdische-Unterhaltungs-Kunst-Sammlung (JUKS) die berüchtigte Synchrontonfassung dieses Films zu sehen.

---

http://de.wikipedia.org/wiki/Magrathea
http://de.wikipedia.org/wiki/Jux

Alles klar?

Au schwarte!: Roland Hemmo

Hallo,

Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (2014): Peter Rapp [als Albert Einstein (Stimme)] (österreichische Version) (laut Synchronkartei)

und gleich nochmal derselbe Film:

Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (2014): Uli Krohm [als Albert Einstein (Stimme)] (deutsche Version) (laut Synchronkartei)

Zitat von Jerry im Beitrag #13

---

Bei der Synchrondatenbank steht aber was anderes. Da sind die Sprecher angegeben.

---

Was ist nun peinlicher? Dass du dich auf ein bald vier Jahre altes Posting von Jerry beziehst, als ob es aktuell wäre? Oder dass du schon einmal prophylaktisch kritisierst, obwohl du einfach selber hättest nachgucken können, ob noch etwas eingetragen ist?

(Im Übrigen war ich für diese überraschende Übernahme des Aprilscherzes eigentlich sogar dankbar ... olle Spaßbremse! *g*)

Ups - da habe ich nicht aufs Datum geschaut. Jap, das kann man peinlich nennen.

Gruß
Stefan

Hi Jerry,

Zitat

---

Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (2014): Peter Rapp [als Albert Einstein (Stimme)] (österreichische Version) (laut Synchronkartei)

---

Das war dann wohl ein Fehleintrag - Uli Krohm stimmt (es gibt nur eine deutschsprachige Fassung!)

Hotel Transsilvanien 2 (2015): Dieter Hallervorden (als Vlad [Stimme])

Nichts gegen Hallervorden, aber da geht's wohl nur wieder mal darum, den Bekanntheitsfaktor auch deutsch zu toppen. An sich würde die Rolle Wolfgang Völz gehören, der zumindest für Brooks-Fans die Identifikationsstimme darstellt. Sofern Original-Sprecher einen bekannten Namen auch hierzulande haben, geht der Effekt der Besetzung (so eine Synchronbeziehung vorliegt) vollkommen am Wesentlichen vorbei.

Zitat

---

Von "Svitati" gibt es eine dt. Fassung, heisst SCREW LOOSE - Schraube Locker

---

Ganz sicher? Ich kann über eine dt. Fassung nämlich ums Verrecken keine Infos finden. In der Synchron-Kartei scheint er auch gar nicht gelistet zu sein.

Gesehen habe ich sie nicht, aber eine dt. Verleih-VHS kann man davon kaufen: http://www.amazon.de/gp/offer-listing/B0...&condition=used

Tatsache, vielen Dank.

Das sollte ich mir mal zum Projekt machen, die VHS bestellen und digitalisieren, anschauen und feststellen, dass der Film die Mühe nicht wert war :D

Wow, ist mein letzter Beitrag hier wirklich schon wieder 1 Jahr her?
Jedenfalls hab ich den Film "Screw Loose - Schraube locker" nun vorliegen. Weitere Infos zur deutschen Synchro werden folgen...

Von SCREW LOOSE habe ich mal einen deutschen Ausschnitt gesehen. Mel Brooks wurde von Wolfgang Völz gesprochen, außerdem sind u.a. Michael Pan und Roland Hemmo dabei.