Kinostart: März/April 2010

Deutscher Trailer

Und wieder Jennifer Aniston und Gerald Butler. Man könnte denken, ihre Zuhause wären fremdvermietet, so oft wie die in letzter Zeit auf Film-Sets waren.

Gerald Butler      - Tobias Kluckert
Jennifer Aniston   - Ulrike Stürzbecher
Christine Baranski - Liane Rudolph
Peter Greene       - Thomas Nero Wolff
Jason Sudeikis     - Peter Flechtner
Joel Garland       - Stefan Krause
Siobhan Fallon     - Traudel Haas
Dorian Missick     - Norman Matt
Cathy Moriarty     - Kerstin Sanders-Dornseif
Jeff Garlin        - Hans Hohlbein
Carol Kane         - Monica Bielenstein
???                - Frank-Otto Schenk

Deutsche Bearbeitung: Blondah Fritaud
Deutsches Dialogbuch/Dialogregie: Elisabeth von Molo

Es ist bei den beiden Trailerbesetzungen (natürlich) geblieben. Anders wäre es auch verwunderlich gewesen.

Das Einzige, was mir am Film nicht gefällt, ist der deutsche Titel

Hallo,

nicht sehr üppig, aber hier mal noch die offizielle Liste des Verleihs:

Der Kautions-Cop
Nicole Hurley JENNIFER ANISTON Ulrike Stürzbecher
Milo Boyd GERARD BUTLER Tobias Kluckert
Kitty Hurley CHRISTINE BARANSKI Liane Rudolph
Stewart JASON SUDEIKIS Peter Flechtner
Mahler PETER GREENE Thomas Nero Wolff
Dwight JOEL GARLAND Stefan Krause
Teresa SIOBHAN FALLON Traudel Haas (?)
Bobby Singer DORIAN MISSICK Norman Matt
Irene CATHY MORIARTY Kerstin Sanders-Dornseif
Dawn CAROL KANE Monica Bielenstein (?)
Nicoles Anwalt N.N. Frank-Otto Schenk

Deutsche Bearbeitung: BLONDAH FRITAUD
Deutsches Dialogbuch/Dialogregie: ELISABETH VON MOLO

Zitat

---

Kitty Hurley CHRISTINE BARANSKI Liane Rudolph

---

Wow, da gibt ja in letzter Zeit einen richtigen Lauf. Das freut mich natürlich sehr.

Peter Greene = Thomas Nero Wolff

Ich komme gerade aus dem Kino und ich habe mich köstlich amüsiert. Tobias Kluckert war einfach genial.

Als Ergänzung fallen mir noch ein:

Joel Garland             Dwight          Stefan Krause
Siobhan Fallon           Teresa          Traudel Haas (?)
Dorian Missick           Bobby Singer    Norman Matt 
Cathy Moriarty           Irene           Kerstin Sanders-Dornseif
Carol Kane               Dawn            Monica Bielenstein (?)
?                        Nicoles Anwalt  Frank-Otto Schenk

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Aber was ist denn bitte "BLONDAH FRITAUD" für ein Synchronstudio? Von dem habe ich ja noch nie was gehört.

---

Blondah Fritaud ist aber auch mWn eine Person und kein Studio oder irre ich mich?! Frank und andere?!

Da es sich bei Blondah Fritraud um einen Übersetzer handelt, ist in diesem Fall "Deutsche Bearbeitung" wahrscheinlich nur eine unglücklich gewählte Bezeichnung für die Rohübersetzung. Nehme ich zumindest mal an...

Achso, na das erklärt einges. Weiß denn jemand, bei welchem Studio der Film gemacht wurde?