Der Look erinnert doch etwas an "Big Lebowski". Wie schnell sich Jeff Bridges sich die Haare hat wachsen lassen seit "Iron Man". Meine Art Film ist es nicht. Auch wenn es ganz nette Lieder sind. Und es wird wohl eine schöne Synchro mit Kontinuitätsbesetzungen.
Jeff Bridges - Joachim Tennstedt Maggie Gyllenhaal - Vera Teltz Colin Farrell - Florian Halm Robert Duvall - Friedrich Georg Beckhaus Manager - Eberhard Prüter
Zitat von mooniz natascha geisler paßt besser zu ihr.
Wie so oft Geschmackssache: Ich fand Tanja Geke auf Gyllenhaal z.B. in "Schräger als Fiktion" großartig und bevorzuge daher auch eine Stimme auf ihr, die in diese Richtung geht, was mit Vera Teltz der Fall ist. Allerdings fand ich Natascha Geisler in "The Dark Knight" auch sehr gut, um das dazu zu sagen.
War mir bei dem Film im Vorfeld etwas unsicher, ob Tennstedt nahe genug am O-Ton ist. Bei diesem Film ist das in meinen Augen nicht unwichtig, da man bei den Gesangspassagen ja immer wieder das Original hört. Allerdings macht er das echt gut. Er drückt die Stimme wohl teilweise recht tief, am Anfang hab ich ihn kaum erkannt. Aber mit der unsägliche Kombination Farrell/Halm wird man wohl leider auch in Zukunft leben müssen; Dr. Parnassus bleibt da wohl die Ausnahme wegen Jude Law. Hatte ja heimlich gehofft, dass sich Pfeiffer wieder durchsetzt, auch wenn die Chance darauf noch so gering ist.
Jeff Bridges Bad Blake Joachim Tennstedt Maggie Gyllenhaal Jean Vera Teltz Colin Farrell Tommy Florian Halm Robert Duvall Wayne Friedrich-Georg Beckhaus Paul Herman Jack Reinhard Kuhnert Jack Nation Buddy Jacob Hoth Tom Bower Bill Rüdiger Evers Ryan Bingham Tony Sascha Rotermund Brian Gleason Steven Marcel Collé Debrianna Mansini Ann Katharina Koschny Rick Dial Wesley Helmut Gauß James Keane Manager Axel Lutter William Marquez Doktor Peter Groeger Ryil Adamson Ralphie Peter Reinhardt J. Michael Oliva Bear Helmut Krauss
Weitere Sprecher
Reinhard Scheunemann Uwe Jellinek Patric Tavanti Matthias Kunze Elmar Gutmann Andreas Müller Matthias Klages Denise Gorzelanny Heike Beeck Sabine Walkenbach Anita Hopt Karin David Karlo Hackenberger Debora Weigert Martin Nunez
Synchronfirma Interopa Film GmbH Übersetzung Alexander Löwe Dialogbuch Alexander Löwe Dialogregie Oliver Rohrbeck Tonmeister Simon Tjimbawe Mischtonmeister Robert Jäger Cutterin Alexandra Vogel Aufnahmeleitung Jacqueline Matthies
Hab mir gestern Crazy Heart angeschaut. Vom Film hatte ich mir etwas mehr erwartet, aber die Synchro fand ich wirklich gut.
Während man früher bei Filmen, in denen die Hauptdarsteller gesungen haben immer deutlich gemerkt hat wenn einen der O-Ton "aufgezwängt" wurde, so geht jetzt alles fließend über. Das liegt sicherlich auch an den Leistungen von Tennstedt und Halm. Beide machen ihre Sache richtig gut und drücken ihre Stimme etwas herunter um besser zum O-Ton zu passen.
Wenn Halm auf diese Weise spricht hab ich gegen ihn auf Colin Farrell nichts einzuwenden. Friedrich-Georg Beckhaus auf Robert Duvall zu hören ist auch immer wiederschön. Vera Teltz auf Maggie Gyllenhaal war auch in Ordnung, obwohl mir Natascha Geisler in The Dark Knight besser gefallen hat.
Naja, ganz so fließend fand ich die Übergänge vom Gesang jetzt nicht, aber trotzdem haben Tennstedt und Halm hier richtig gut gespielt und ihre Stimmen so gut wie möglich in Richtung O-Ton gedrückt, ohne es aufgesetzt klingen zu lassen. Tennstedt klang wesentlich brummiger und hat teilweise sogar fast wie Bridges' anderer Sprecher Frank Glaubrecht geklungen. Trotzdem wäre mir Thomas Fritsch immer noch am liebsten. Vera Teltz war auch in Ordnung, hat mich jetzt nicht aus dem Film gerissen. Allerdings für mich keine Kandidatin als Gyllenhaal-Stammkraft, da hatte diese schon passendere Sprecherinnen.
Habe den Film nun auch endlich sehen können - und bin vollauf begeistert. Gerade durch im O-Ton verbleibende Gesangsparts wird eine Synchro ja oft etwas unausgeglichen, aber hier finde ich das überhaupt nicht. Tennstedt macht einen Spitzenjob und gerade in den genannten Übergängen zwischen Gesang (O-Ton) und deutscher Synchro konnte ich nichts negatives feststellen. Auch der Mischung muss man da bestimmt ein Kompliment machen.
Vera Teltz klang für mich (da ich Gyllenhaal zuletzt in "The Dark Knight" gesehen habe) erstmal ungewohnt aber nicht unpassend. Wie gesagt: Toller Film, tolle Synchro!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meine Art Film ist es nicht. Auch wenn es ganz nette Lieder sind. Und es wird wohl eine schöne Synchro mit Kontinuitätsbesetzungen.
