Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 2 14.11.2008 8.02.2010 1. Ein Held wird geboren [Rise of the Blue Beetle!] 2 21.11.2008 9.02.2010 2. Insel der Affen [Terror on Dinosaur Island!] 2 5.12.2008 10.02.2010 3. Das Böse unter Wasser [Evil Under the Sea!] 2 12.12.2008 11.02.2010 4. Das Verbrechen macht keine Ferien [Invasion of the Secret Santas!] 2 2.01.2009 12.02.2010 5. Der Tag des dunklen Ritters [Day of the Dark Knight!] 3 9.01.2009 15.02.2010 6. Die Outsiders [Enter the Outsiders!] 3 16.01.2009 16.02.2010 7. Tote leben länger [Dawn of the Dead Man!] 3 23.01.2009 17.02.2010 8. Das Erbe des Blue Beetle [Fall of the Blue Beetle!] 3 30.01.2009 18.02.2010 9. Die Reise ins Innere von Batman [Journey to the Center of the Bat!] 3 6.02.2009 19.02.2010 10. Der Wille zählt! [The Eyes of Despero!] 20.02.2009 22.02.2010 11. Das Totem [Return of the Fearsome Fangs!] 27.02.2009 23.02.2010 12. Die Liga der Ungerechten [Deep Cover for Batman!] 6.03.2009 24.02.2010 13. Pakt mit dem Joker [Game Over for Owlman!] 13.03.2009 25.02.2010 14. Mysterium im All [Mystery in Space!] 20.03.2009 26.02.2010 15. Die Prüfung des Dämonen [Trials of the Demon!] 8.05.2009 1.03.2010 16. Die Nacht von Huntress [Night of the Huntress!] 15.05.2009 2.03.2010 17. Conqueror Cavemans Bedrohung [Menace of the Conqueror Caveman!] 22.05.2009 3.03.2010 18. Die Farbe der Rache [The Color of Revenge!] 29.05.2009 4.03.2010 19. Die Legende des Dark Mite [Legends of the Dark Mite!] 5.06.2009 5.03.2010 20. Hail dem Tornado Tyrant [Hail to the Torando Tyrant!] 12.06.2009 8.03.2010 21. Duell der Falschspieler [Duel of the Double Crossers!] 19.06.2009 9.03.2010 22. Die letzte Fledermaus auf Erden [The Last Bat on Earth!] 16.10.2009 10.03.2010 23. Omac greift an [When OMAC Attacks!] 23.10.2009 12.03.2010 24. Das Chaos des Music Meisters [Mayhem of the Music Meister!] 6.11.2009 15.03.2010 25. Im Inneren der Outsiders [Inside the Outsiders!] 13.11.2009 11.03.2010 26. Das Schicksal von Equinox [The Fate of Equinox!]
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 20.11.2009 25.07.2012 27. Mongul hinters Licht geführt [Death Race to Oblivion!] 11.12.2009 23.07.2012 28. Der lange Arm des Gesetzes [Long Arm of the Law!] 1.01.2010 24.07.2012 29. Die Rache der Reach [Revenge of the Reach!] 8.01.2010 26.07.2012 30. Aquamans unglaubliches Abenteuer [Aquaman's Outrageous Adventure!] 15.01.2010 27.07.2012 31. Das goldene Zeitalter der Gerechtigkeit [The Golden Age of Justice!] 22.01.2010 1.08.2012 32. Die Bewährungsprobe [Sidekicks Assemble!] 29.01.2010 30.07.2012 33. Der Zusammenstoß der Metal Men [Clash of the Metal Men!] 5.02.2010 31.07.2012 34. Die gespaltene Persönlichkeit [A Bat Divided!] 26.03.2010 2.08.2012 35. Der Super-Batman von Planet X [The Super-Batman of Planet X!] 2.04.2010 3.08.2012 36. Die Macht von Shazam [The Power of Shazam!] 9.04.2010 6.08.2012 37. In der Kälte der Nacht [Chill of the Night!] 16.04.2010 7.08.2012 38. Gorillas unter uns [Gorillas in Our Midst!] 17.09.2010 8.08.2012 39. Starros Invasion, Teil 1 [The Siege of Starro! Part One] 24.09.2010 9.08.2012 40. Starros Invasion, Teil 2 [The Siege of Starro! Part Two] 1.10.2010 16.08.2012 41. Schuldgefühle [Requiem for a Scarlet Speedster!] 8.10.2010 13.08.2012 42. Die letzte Patrouille [The Last Patrol!] - 14.08.2012 43. Die Maske von Matches Malone [The Mask of Matches Malone!] 15.10.2010 15.08.2012 44. Die Bedrohung der Madniks [Menace of the Madniks!] 22.10.2010 - 45. Joker der Imperator [Emporer Joker!] 29.10.2010 17.08.2012 46. Die Kreuz-und-Quer-Verschwörung [The Criss Cross Conspiracy!] 5.11.2010 20.08.2012 47. Die Plage der Prototypen [The Plague of the Prototypes!] 12.11.2010 21.08.2012 48. Kampf für die Freiheit [Cry Freedom Fighters!] 19.11.2010 22.08.2012 49. Die Ritter von morgen [The Knights of Tomorrow!] 3.12.2010 28.09.2012 50. Darkseid steigt ab [Darkseid Descending!] 1.04.2011 24.08.2012 51. Batmite präsentiert: Batmans seltsamte Fälle [Bat-Mite Presents: Batman's Strangest Cases!] 8.04.2011 27.08.2012 52. Der böse Mr. Mind [The Malicious Mr. Mind!]
Staffel 3 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 25.03.2011 1.04.2014 53. Rotes Kryptonit [Battle of the Superheroes!] 15.04.2011 2.04.2014 54. Der Joker weint [Joker: The Vile and the Villainous!] 22.04.2011 3.04.2014 55. Dunkler Hunger [The Shadow of the Bat!] 29.05.2011 4.04.2014 56. Batman in Gips [Night of the Batmen!] 16.09.2011 6.04.2014 57. Invasion der Zamaronen [Scorn of the Star Sapphire!] 23.09.2011 7.04.2014 58. Alle Zeit der Welt [Time Out for Vengeance!] 30.09.2011 8.04.2014 59. Einmal Superheld, immer Superheld [Sword of the Atom!] 7.10.2011 9.04.2014 60. Narrensicher [Triumvirate of Terror!] 14.10.2011 10.04.2014 61. Gefangen im Eis [Bold Beginnings!] 21.10.2011 11.04.2014 62. Captain Atom [Powerless!] 28.10.2011 13.04.2014 63. Die Ersten und die Besten [Crisis 22,300 Miles Above Earth!] 4.11.2011 14.04.2014 64. Viermal Helden [Four Star Spectacular!] 11.11.2011 15.04.2014 65. Gute Nacht, Batman [Mitefall!]
Off-Sprecher bei Episodentitel: Detlef Bierstedt (Staffel 1), Boris Tessmann (Staffel 2), Tim Sander (Batmite präsentiert: Batmans selsamste Fälle)
Figur US Sprecher DE Sprecher Helden Batman|Bruce Wayne Diedrich Bader Jaron Löwenberg Adam Strange Michael T. Weiss Thomas-Nero Wolff Aquaman John DiMaggio Klaus-Dieter Klebsch Atom|Ryan Choi James Sie Viktor Neumann Bat Mite Paul Reubens Tim Sander Blue Beetle|Jaime Reyes Will Friedle Jan Panczak Blue Beetle|Ted Kord Wil Wheaton Rainer Fritzsche Booster Gold Tom Everett Scott Gerrit Schmidt-Foss Bronze Tiger Gary Sturgis Tobias Kluckert B'wana Beast Kevin Michael Richardson Matti Klemm Doctor Fate Greg Ellis Matti Klemm Dove Dee Bradley Baker Ozan Ünal Dr. Canus Greg Ellis Ernst Meincke Dr. Watson Jim Piddock Lutz Riedel Elongated Man Sean Donnellan Frank Schröder Etrigan|Jason Blood Dee Bradley Baker Peter Flechtner Flash|Jay Garrick Andy Milder Marius Clarén Fire Grey DeLisle ??? G'nort Alexander Polinsky Santiago Ziesmer GPA Leiter#1 Dee Bradley Baker Frank Muth GPA Leiter#2 Keone Young Jan Spitzer Green Arrow James Arnold Taylor Robin Kahnmeyer Green Lantern|Guy Gardner James Arnold Taylor Sebastian Schulz Green Lantern|Hal Jordan Loren Lester Tobias Kluckert Hawk Greg Ellia Sebastian Schulz Huntress Tara Strong ??? Jonah Hex Phil Morris Peter Flechtner ("Das Totem") Oliver Stritzel ("Duell der Falschspieler") Kamandi Mikey Kelley Viktor Neumann Kilowog Diedrich Bader Tilo Schmitz Merlin David McCallum Christian Rode Mister Miracle Yuri Lowenthal Tobias Müller OMAC|Buddy Blank Jeff Bennett Wanja Gerick (als Buddy Blank) Tim Moeseritz (als OMAC) Outsiders: Black Lightning Bumper Robinson Julien Haggége Katana Vyvan Pham Jill Böttcher Metamorpho Scott Menville ??? Plastic Man Tom Kenny Boris Tessmann Question Nicholas Guest Matthias Klages Red Hood Jeff Bennett Tim Moeseritz Red Tornado Corey Burton Stefan Gossler Robin|Dick Grayson Jeremy Shada Hannes Maurer Sherlock Holmes Ian Buchanan Bodo Wolf Skeets Billy West Wanja Gerick Speedy Jason Marsden Constantin von Jascheroff Wildcat R. Lee Ermey Axel Lutter ________________________________________________________________________________ Schurken Astaroth Tony Todd Thomas Wolff Baby Face Tom Kenny Tilo Schmitz Bane Michael Dorn Tim Moeseritz Black Manta Kevin Michael Richardson Reinhard Kuhnert Brain Dee Bradley Baker Peter Reinhardt Calculator Armin Shimerman Sven Plate Calendar King Jim Piddock Reinhard Kuhnert Catman Thomas F. Wilson Joachim Kaps Cavalier Greg Ellis Matthias Klages Clock King Dee Bradley Baker Uwe Büschken Crazy Quilt Jeffrey Tambor Eberhard Prüter Despero Kevin Michael Richardson Peter Flechtner Doctor Polaris Lex Lang Rainer Doering Equinox Oded Fehr Gerald Schaale Felix Faust Dee Bradley Baker Ernst Meincke Fun Haus Gary Anthony Williams Uwe Büschken General Kreegar Richard Green Oliver Siebeck Gentleman Ghost Greg Ellis Till Hagen Gorilla Grodd John DiMaggio Reinhard Scheunemann Jarvis Kord Tim Matheson Rainer Doering Joker Jeff Bennett Michael Iwannek Kanjar Ro Marc Worden Dieter Memel Kru'll Michael Dorn Uli Krohm Major Disaster James Arnold Taylor Reinhard Kuhnert Mongal Gary Anthony Williams Joseline Gassen Mongul Gary Anthony Williams Jörg Döring Morgaine le Fey Tatyana Yassukovich Arianne Borbach Mrs. Manface Ellen Greene Gerald Paradies Orm Wallace Langham Bernd Vollbrecht Royal Flush Gang: Ace Diedrich Bader Michael Iwannek Bube (Jack) Edoardo Ballerini OV Scarecrow Dee Bradley Baker Tim Moeseritz Shrapnel|General Kafka Greg Ellis Peter Reinhardt (als General Kafka) Karl Schulz (als Shrapnel) Sinestro Xander Berkely Reinhard Kuhnert Slug Alexander Polinsky Rainer Doering Sportsmaster Thomas F. Wilson Matti Klemm Terrible Trio: Fox Phil Morris Frank Schröder Tornado Tyrant Carl Lumbly Oliver Siebeck Two-Face | Harvey Dent James Remar Dieter Memel Wotan James Arnold Taylor Peter Reinhardt
Liga der Ungerechten Blue Bowman James Arnold Taylor Robin Kahnmeyer Dyna-Mite James Sie Viktor Neumann Owlman Diedrich Bader Jaron Löwenberg Scarlet Scarab Will Friedle Jan Panczak Silver Cyclone Corey Burton Stefan Gossler ________________________________________________________________________________ Andere Martha Wayne Pat Musick (1x07) Marina Krogull Thomas Wayne Corey Burton (1x07) Peter Reinhardt
Die Serie scheint eine Mischsynchro zu werden. Der Blue Beatle wurde von Jan Panczak gesprochen und Kanjar Ro von Dieter Memel.
Kannst du an Dieter Memel nicht festmachen, der ist schon in den 90er in Berliner Synchros zu hören gewesen, oder in Eureka. Genau wie Oliver Stritzel kann man nur an ihm nicht ausmachen, ob das ne Mischsynchro ist.
Und so wenig ich "künstliche" Stimmen mag, so sehr muss ich feststellen: So, wie "Batman"-Löwenberg heute auf Kabel 1 klang, hätte er gut zu "Superman" gepasst.
Der Joker wird in der Serie von Michael Iwannek gesprochen, welcher bereits den Clownprinz in The Batman gesprochen hatte. Somit bin ich mir recht sicher das wohl dem Studio gesagt wurde das Brave and the Bold eine Fortsetzung zu The Batman ist.
Zur Besetzung selbst: Iwannek ist nicht schlecht und hat eine passende abgedrehte Stimme, aber leider passt diese Stimme eben nur auf den jungen Joker aus The Batman, nicht dem bereits etwas älteren Joker aus Brave and the Bold...
Zitat Der Joker wird in der Serie von Michael Iwannek gesprochen, welcher bereits den Clownprinz in The Batman gesprochen hatte. Somit bin ich mir recht sicher das wohl dem Studio gesagt wurde das Brave and the Bold eine Fortsetzung zu The Batman ist.
Dann Frage ich mich, wer auf diese Idee gekommen ist, denn das ist eindeutig NICHT das Konzept der Serie. Da ist inhaltlich und stilistisch genau so wenig Zusammenhang wie mit der Animated Series. Die Verantwortlichen wollten wohl einfach nicht rumexpermimentieren und haben einfach die Besetzungen beibehalten, was ich persönlich einfach innovationsarm finde, genau wie bei den DCAU-Filmen. Im Original hat man ja auch nicht die selben Sprecher in allen verschiedenen Inkarnationen, egal ob Filme oder Serien. Da mögen Eberhard Haar oder (der von Anfang an unpassende) Jaron Löwenberg noch so sehr als DIE Batman-Stimmen etabliert sein, wenn etwas eine andere Interpretation ist, die in einer komplett eigenständigen Kontinuität spielt, dann hat man entsprechend dem Original auch jeweils einen anderen (und für diese Version passenden) Sprecher zu besetzen. Ich habe jetzt schon einige Interviews mit Andrea Romana gelesen/gehört, der Original-Synchronregisseuren von sämtlichen DC-Animationsprojekten seit Batman TAS. Da hat man auch herausgehört, dass sie Kevin Conroy und Mark Hamill jederzeit engagieren könnte, in anderen Interpretationen aber bewusst umbesetzt, um dem ganzen einen neuen Anstrich und eine eigene Note zu geben.
Zitat dann hat man entsprechend dem Original auch jeweils einen anderen (und für diese Version passenden) Sprecher zu besetzen.
Also die Aussage finde ich jetzt (zum Teil) ein wenig übertrieben. Nur weil ich im Original in einer neuen Interpretation die Sprecher wechsle, muss ich das nicht auch zwangsweise in der deutschen Fassung machen. So lange ein Sprecher weiterhin zum Aussehen und/oder den Charakterzügen des entsprechenden Charakters passt, warum sollte ich ihn dann nicht beibehalten? (Und in den DCA Filmen, passt IMO Eberhard Haar bisher auf jeden Batman )
Unsinnig den Sprecher beizubehalten fände ich es nur, wenn z.B. Batman in Fassung 1 ein mürrischer Mann mittleren Alters ist und in Fassung 2 ein junger dynamischer Teenager und in beiden Fassungen wird er dann z.B. von Eberhard Haar gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
RedHoodSprecher.mp3
)