DER SCHÖNE KÖRPER DER DEBORAH
Il dolce corpo di Deborah, I/F 1967

DEUTSCHE KINOVERSION 1968 
Dt. EA: 12.07.1968
Erst-Verleih: Constantin Film
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film, Berlin/West
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Deutsches Buch: Karlheinz Brunnemann

FASSUNG DES DDR-FERNSEHENS 1988
DDR-EA: 05.01.1989 in DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogregie: Klaus Zippel
Deutsches Buch: Eberhard Richter

Deborah           CARROLL BAKER      Margot Leonard        Frauke Poolmann
Marcel            JEAN SOREL         Rainer Brandt         Walter Jäckel
Robert            GEORGE HILTON      Karlheinz Brunnemann  Hasso Billerbeck
Suzanne Boileau   IDA GALLI          Beate Hasenau         Barbara Trommer
Philip            LUIGI PISTILI      Günther Flesch        Siegfried Voß
Kommissar         MICHEL BARDINET    Lothar Blumhagen      Friedhelm Eberle
Techniker         RENATO MONTALBANO  Claus Jurichs         Bert Franzke
Telefonistin      MIRELLA PAMPHILI   Marianne Prenzel      ?
Arzt              DOMENICO RAVENNA   Kurt Mühlhardt        Heinrich-Georg Lange
Portier           GIUSEPPE RAVENNA   Karlheinz Brunnemann  ?

Die DEFA-Synchro unter dem gleichen Titel wurde 1989 erstmals gezeigt und in Leipzig produziert, Regie: Klaus Zippel. Carroll Baker hatte Frauke Poolman, Jean Sorel - Walter Jäckel, George Hilton - Hasso Billerbeck. Für kleinere Rollen müsste ich demnächst noch mal das Video visitieren. Obwohl es sich um eine TV-Synchro handelte, wurden übrigens die ITs angekauft.

Gruß
Stefan

Luigi Pistilli (Marcel): Günther Flesch

Zur Westfassung hab ich noch einige kleine Ergänzungen:

Techniker                 (Renato Montalbano)     Claus Jurichs
Frau in Telefonzentrale   (Mirella Pamphili)      Marianne Prenzel
Doctor                    (Domenico Ravenna)      Kurt Mühlhardt
Portier                   (Giuseppe Ravenna)      Karlheinz Brunnemann

Zur DEFA-Fassung:

Suzanne Boileau - IDA GALLI - Barbara Trommer
Philip - LUIGI PISTILI - Siegfried Voß
Kommissar - MICHEL BARDINET - Friedhelm Eberle
Techniker - Renato Montalbano - Bert Franzke
Doctor - Domenico Ravenna - Heinrich-Georg Lange

Dialog: Eberhard Richter - Regie: Klaus Zippel
DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig

Gruß
Stefan

Auf der X-Rated Blu-Ray wird die Ost-Fassung als "Wiederaufführungssynchro 1975" bezeichnet. Wie konnte denn das passieren?

Blödheit

Gruß
Stefan

Falls jemand an dem Film interessiert ist: Die Blu-Ray gibt es derzeit bei Amazon für 10€. Hatte ich bislang nur für 20€ oder mehr gesehen.

Leipziger Fassung:

Mechaniker (Valentino Macchi): Matthias Hummitzsch

Der Sprecher heißt Georg-Heinrich Lange.

Eine IFB, die Nr. 7903, ist seinerzeit erschienen; ohne Synchroangaben.
Gruß.hans.