vor kurzem stolperte ich über die italienische Synchronfassung von Pinocchio. Die Glücklichen haben dort immer noch ihre Fassung von 1947 am Start, wobei bei dem Remastering ein paar Fehler unterlaufen sind. Aber das schmälert den Genuss nur geringfügig an wenigen Stellen. So fehlen z.b. drei Donnerschläge als pinocchio im Käfig sitzt. Die Fassung ist wirklich großartig. Sie erinnert mich sehr an unsere alte deutsche Fassung und beide sind in meinen Augen der amerikanischen Version überlegen.
Auch die schwedische Version von Schneewittchen mit der 14-jährigen tatjana angelini, die Walt Disney selbst als bestes Schneewittchen bezeichnet hat, finde ich großartig. Zumindest von den Ausschnitten her, denn diese Fassung wurde vom Markt gezogen . Angeblich weil die Sprache veraltet ist. Ich begreife das nicht. Im englischen Original sprechen Sie doch auch altes Englisch.
Auch bei den Niederländern gab es richtige Schätze in der Synchronisation. Leider sind alle bis auf Alice im Wunderland neu eingespielt worden. Dornröschen und Pinocchio habe ich noch gesehen. Beide waren großartig. Die Sprecherin von maleficent, im niederländischen Mephstofila, war meines Wissens die einzige, die bei dem Lachen nicht auf das von Eleanor Audley zurückgegriffen hat. Diese Version war schlichtweg genial , dagegen war die englische Regel recht langweilig. Leider sind alle Ausschnitte auf YouTube getilgt. Nur von der alten cinderella Fassung lässt sich noch etwas finden. Die neuen niederländischen Synchronisationen sind in meinen Augen völlig misslungen. Die Sprecher sind noch nicht mal schlecht, aber die Abmischung funktioniert überhaupt nicht. Es klingt alles so unharmonisch.
Mit französischen Versionen habe ich oft Probleme. Ich habe die Sprache sehr gerne, aber irgendwie verstehe ich die Auswahl der Sprecher höchst selten. Bis auf Lucy Dolene, die in der zweiten Fassung von Schneewittchen wirklich brilliant war, wundere ich mich immer, warum die Betonung in fast allen französischen Synchronisationen so komplett anders ist als im Original.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
